Autor Tema: Deutschland 83  (Posjeta: 9876 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21470
  • Spol: Muški
    • let's chat
Deutschland 83
« : 15.05.2015. 21:01:11 »

Opis:
Radnja je smještena usred kulturnog rata i političkih previranja u Njemačkoj 1980-ih. Glavni junak je Martin Rauch (Jonas Nay), 24-godišnji građanin Istočne Njemačke, mladić odvučen iz svog svijeta koji je bio jedino što je poznavao u životu i poslan u Zapadnu Njemačku kako bi špijunirao strane službe za Stasi. Skrivajući se na svima vidljivom mjestu, njegov zadatak je da ukrade vojne strategije NATO-saveza. U ovome svijetu sve mu je novo, ništa nije onako kako se čini i svi koje upozna čuvaju neke političke ili osobne tajne.

Žanr: drama
Kanal: RTL Television
Godina: 2015.
Glumci: Alexander Beyer, Sonja Gerhardt, Sylvester Groth, Jonas Nay, Ulrich Noethen, Maria Schrader, Ludwig Trepte, Lisa Tomaschewsky, Godehard Giese, Uwe Preuss


IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage

Titlovi

« Zadnja izmjena: 09.08.2015. 19:16:29 maksi »

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #1 : 15.05.2015. 21:08:37 »
Premijera serije na Sundance kanalu je 17. 6. 2015.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4665
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #2 : 24.05.2015. 15:21:36 »
Ne zvuči loše..
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4665
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #3 : 24.06.2015. 12:00:15 »
Gledao iko.. vredili počinjati pratiti..
iShare, noProfit


Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #4 : 24.06.2015. 22:24:03 »
prevodim prvu...  :volim

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4665
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #5 : 25.06.2015. 00:20:49 »
Onda vredi..  ;D Hvala Ivane..
iShare, noProfit


Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #6 : 25.06.2015. 00:33:00 »
sasvim pristojna prva epizoda, par naivnih trenutaka, ali meni solidnih 7/10...

grubi prijevod gotov, sutra ulickavanje... prijevod će na stranicu biti postavljen za nekih tjedan dana, tko ga želi ranije neka se sutra pop javi na pm - uvjeti slanja su da ima min 100 postova.. ako se ovo kosi s pravilima stranice, neka mi netko od moderatora/administratora javi...
« Zadnja izmjena: 25.06.2015. 00:43:33 ivan204 »

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4665
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #7 : 25.06.2015. 01:08:12 »
Gledao sam kod švaba i oni imaju verziju snimaka sa eng. HC titlom, tako da nemoj te bunariti i tražiti druge snimke, ovo je trenutno najbolje što je na tržištu.
iShare, noProfit


Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #8 : 25.06.2015. 13:57:13 »
prva prevedena...  :volim

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
« Zadnja izmjena: 01.07.2015. 22:13:54 pparadiso »
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #10 : 01.07.2015. 22:28:19 »
prijevod će na stranicu biti postavljen za nekih tjedan dana, tko ga želi ranije neka se javi na pm - uvjet slanja je da ima min 100 postova..


Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #11 : 01.07.2015. 22:41:53 »
prijevod će na stranicu biti postavljen za nekih tjedan dana, tko ga želi ranije neka se javi na pm - uvjet slanja je da ima min 100 postova..


Ok Hvala!   smileyNO1 Sacekacu - i onako gledam na kraju kada se sve prevede!
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline CheefCoach

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #12 : 05.08.2015. 01:08:05 »
Ja verovatno imam slabije kriterijume, jer je meni serija fenomenalna.  drinks

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #13 : 13.08.2015. 10:26:21 »
Da li neko gleda ovu seriju? Ja sad krecem maraton, nadam se da ce biti zanimljiva :) Usput, da li je serija gotova, ili ce biti nastavljena?

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #14 : 13.08.2015. 10:44:36 »
dobra je; IMDB 8.6...

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #15 : 13.08.2015. 13:59:27 »
Usput, da li je serija gotova, ili ce biti nastavljena?

Sundance TV još nije potvrdio drugu sezonu, ali mislim da možemo očekivati to.

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #16 : 02.09.2015. 12:30:15 »
Ja se nadam da će nastaviti, stvarno serija ima kvalitet  smileyNO1

Offline Cathy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #17 : 15.12.2015. 09:56:05 »
Srdačan pozz! Zanima me ima li ikakve šanse da se prevede 8. epizoda te, ako tko zna, zašto na netu nema niti engleske verzije titla Mnogo hvala!!!

Offline miroljub83

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #18 : 15.12.2015. 11:36:43 »
Srdačan pozz! Zanima me ima li ikakve šanse da se prevede 8. epizoda te, ako tko zna, zašto na netu nema niti engleske verzije titla Mnogo hvala!!!

http://www.podnapisi.net/subtitles/search/deutschland-83-2015/_-M?episodes=!8

Nadam se da sam pomogao

Offline Cathy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #19 : 15.12.2015. 13:13:51 »
Hvala mnogo miroljub83, nažalost nijedan engleski titl nije ispravan. Samo nešto malo ima, probaj skinuti pa ćeš vidjeti o čemu pričam. Na netu se mogu naći potpuni ruski, poljski itd titlovi, al ne i engleski. Znam da je u većini verzija engl. titl već nalijepljen, al sam ga htjela probat prevesti, malo pomalo pa kad stignem, za što mi treba ona srt datoteka, da odmah u njoj prevodim, jer ne radim to inače i ne baš često pa znam samo tako, amaterski...al velim nema.... :(

Offline Cathy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #20 : 15.12.2015. 13:21:40 »
I da, nije mi jasno kako već netko nije postavio ovo pitanje, vidim tu je dosta ljudi bilo zagrijano za seriju. I onda, nema prijevoda 8. epizode i nitko ništa? Neobično.

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #21 : 15.12.2015. 17:25:19 »
I da, nije mi jasno kako već netko nije postavio ovo pitanje, vidim tu je dosta ljudi bilo zagrijano za seriju. I onda, nema prijevoda 8. epizode i nitko ništa? Neobično.

Pa to je ovde zabranjeno. Pitao sam nesto slicno jednom i odmah sam nabijen na...
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline dean.winchester

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 142
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #22 : 15.12.2015. 17:57:07 »
Mislim da vrijedi pogledati prvu sezonu ali cisto sumnjam da ce biti druga sezona

Spoiler for Hiden:
Zadnja epizoda je zavrsila na takav nacin da se Moritz ili Martin otkrio onom naredniku Edelu kako bi sprijecio nuklearni rat i pobjegao u Istocnu Njemacku, sumnjam da ce biti druge sezone upravo zbog toga jer je otkriven i nema vise sta raditi u Zapadnoj Njemackoj, ali vidjet cemo, volio bih da bude jos barem jedna sezona jer je izuzetno zanimljiva serija

P.s,

Da li neko zna slicnu seriju koja za temu ima hladni rat, odnose Istok-Zapad, ujedinjenje Njemacke itd?
« Zadnja izmjena: 15.12.2015. 17:58:39 dean.winchester »
Fear knocked on the door. Faith answered. There was no one there.

Offline topmir

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #23 : 15.12.2015. 19:50:28 »
Sto se tice druge sezone, producenti su je planirali i zvala bi se Deutschland 86, medjutim gledanost u Njemackoj je skroz slaba. Mnogi se nadaju da ce zbog uspjeha u inostranstvu ipak dobiti zeleno svjetlo.

Offline Cathy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #24 : 16.12.2015. 00:55:11 »
I da, nije mi jasno kako već netko nije postavio ovo pitanje, vidim tu je dosta ljudi bilo zagrijano za seriju. I onda, nema prijevoda 8. epizode i nitko ništa? Neobično.

Pa to je ovde zabranjeno. Pitao sam nesto slicno jednom i odmah sam nabijen na...

E pa to nisam znala, moja greška. A i pitala sam više u smislu kako to da ga nigdje i nikako nema, prijevoda, jel, a serija je baš dobra. Eto, moje isprike, ako sam kog uvrijedila,  :najbolja:

Offline Cathy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #25 : 16.12.2015. 00:59:49 »
Uostalom, samo da mi je naći .srt datoteku sa ispravnim engleskim prijevodom ja bih krenula to prevoditi pomalo, makar nemam iskustva u prevođenju, al engleski mi je dosta dobar. Trebali bi mi tjedni doduše.... :ceska:

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21470
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #26 : 16.12.2015. 09:29:08 »
Preveo je ivan osmu jučer. Strpi se, vjerojatno će je objaviti uskoro.

Offline Cathy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #27 : 16.12.2015. 13:21:11 »
 clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp Ivan je genije,  notworthy notworthy notworthy notworthy notworthy notworthy notworthy notworthy notworthy notworthy :najbolja: :najbolja: :najbolja: :najbolja: :najbolja: Many thnx

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #28 : 14.10.2016. 10:38:19 »
Obnovljeno za drugu sezonu. Novi nastavci nosiće naziv Deutschland 86.

Emitovanje je planirano za 2018. godinu.

Offline dean.winchester

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 142
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #29 : 15.10.2016. 15:27:05 »
Super vijest  smileyNO1. Valja docekati 2018-u  ;D
Fear knocked on the door. Faith answered. There was no one there.