Autor Tema: Trapped  (Posjeta: 10270 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Trapped
« : 29.04.2015. 19:17:57 »
     
                                                       

Opis:
U malom ribarskom gradu na sjeveru Islanda u tijeku je istraga ubojstva nepoznatog čovjeka čije je unakaženo tijelo nađeno u vodi. No, mećava koja će zadesiti grad zatvorit će jedinu cestu i onemogućiti mještane da odu. Među njima i ubojicu...

Originalni naziv: Ófærð
Žanr: kriminalistička, drama, misterija
Kanal: RÚV
Godina: 2015.

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

                                                         
« Zadnja izmjena: 14.03.2016. 12:43:00 maksi »

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Trapped
« Odgovor #1 : 29.04.2015. 19:31:17 »
7 milki € budžet, 10 ep. ne sumnjam i nije upitan kvalitet. BBC i ZDF, kao i francuska TV su je kupili. Čeka se.
iShare, noProfit


Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Trapped
« Odgovor #2 : 29.04.2015. 20:48:39 »
Lille, opet sever Islanda?  :D Mami li te ovo da prevodiš?   :ono-kao
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Trapped
« Odgovor #3 : 29.04.2015. 20:59:58 »
Lille, opet sever Islanda?  :D Mami li te ovo da prevodiš?   :ono-kao

Pa, malčice,  :pevusi:  Još pitaš...  ;D

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Trapped
« Odgovor #4 : 29.04.2015. 21:02:06 »
E onda ćemo sigurno gledati.  smileyNO1
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Trapped
« Odgovor #5 : 29.04.2015. 21:06:40 »
 Pa baš ti hvala...   :volim

Offline co2

  • Član
  • ***
  • Postova: 508
  • Spol: Ženski
  • Ideas are bulletproof. - V.
Odg: Trapped
« Odgovor #6 : 01.05.2015. 23:46:30 »
Koliko dobrih serija :D au

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 837
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Trapped
« Odgovor #7 : 02.05.2015. 20:24:01 »
O-ho! Ovo se čeka, plus odlični prevodi u najavi... Uživancija  pijem-caj

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Trapped
« Odgovor #8 : 07.05.2015. 10:16:44 »
Evo i trailera. Izgleda odlično..

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Trapped
« Odgovor #9 : 17.12.2015. 18:58:22 »
Premijera serije je 27. 12. 2015. na islandskoj televiziji. Uskoro i na BBC Four.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Trapped
« Odgovor #10 : 17.02.2016. 20:55:08 »
U subotu (13. 2.) je počelo na BBC Four.

Svake subote po dve prikazuju.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Trapped
« Odgovor #11 : 21.02.2016. 21:23:50 »
Jel gledao iko? Vredi li?
iShare, noProfit


Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20978
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Trapped
« Odgovor #12 : 22.02.2016. 04:56:55 »
Ja sam skinuo pilot s nalijepljenim titlom, pogledat ću ovih dana.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20978
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Trapped
« Odgovor #13 : 23.02.2016. 21:46:59 »
Pogledao sam danas. Zanimljivo i nije previše sporo. Zasad je bilo samo umorstvo i rani početak istrage. Valjda će fora serije biti to da se dogodilo umorstvo, a cijeli grad je zameten snijegom, tako da je i ubojica zaglavio i nema kamo. Za neke likove se vidi da imaju tajne koje ne žele otkriti.

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Trapped
« Odgovor #14 : 13.03.2016. 21:54:30 »
Postavljen prijevod za prvu epizodu.
Odgovara za:
Trapped.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OFAERD

Offline tarantula

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 35
  • Spol: Muški
  • Bravar je bio bolji
Odg: Trapped
« Odgovor #15 : 13.03.2016. 23:27:06 »
Postavljen prijevod za prvu epizodu.
Odgovara za:
Trapped.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OFAERD
dali je tu zaljepljen eng. prijevod?
Bravar je bio bolji

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Trapped
« Odgovor #16 : 13.03.2016. 23:54:45 »
Postavljen prijevod za prvu epizodu.
Odgovara za:
Trapped.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OFAERD
dali je tu zaljepljen eng. prijevod?

WEB-DL-ovi ti inače imaju u sebi engleske titlove, ali nisu zaljepljeni. Normalno kad ubaciš domaći titl ovaj engleski više nećeš vidjeti. No možda ovaj ima zaljepljene pošto nije engleska serija  :ne-zna

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline Coolrunner

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 16
Odg: Trapped
« Odgovor #17 : 14.03.2016. 00:25:46 »
Jel ima negde da se skine serija bez ikakvih hardcoded titlova?

Ako nema, jel moze neko da mi kaze kako da ubacim crnu liniju na prevod? Ne u plejeru da zatamnim vec ako ima neki program koji ce da ubaci black bar za ceo titl.

Unapred zahvalan.



WEB-DL-ovi ti inače imaju u sebi engleske titlove, ali nisu zaljepljeni. Normalno kad ubaciš domaći titl ovaj engleski više nećeš vidjeti. No možda ovaj ima zaljepljene pošto nije engleska serija  :ne-zna

Skinuo sam sa BTN i WEBRip i HDTV ali oba izdanja imaju hardkoded titlove.
« Zadnja izmjena: 14.03.2016. 00:28:48 Coolrunner »

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Trapped
« Odgovor #18 : 14.03.2016. 01:05:36 »
A je, to je do toga što je skandinavska serija, inače američke u svojim WEB-DL-ovima imaju engleske titlove tj. transkripte u sebi, ali ne hardcoded

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Trapped
« Odgovor #19 : 14.03.2016. 09:54:08 »
Pridružujem se molbama za verziju bez hc engleskog titla, jer ove verzije sa su potpuno negledljive

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Trapped
« Odgovor #20 : 15.03.2016. 13:23:19 »
Pronašao sam navedenu verziju bez hc titlova, ako nekome treba pošaljem mu preko pp

Offline tarantula

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 35
  • Spol: Muški
  • Bravar je bio bolji
Odg: Trapped
« Odgovor #21 : 15.03.2016. 22:56:57 »
Pronašao sam navedenu verziju bez hc titlova, ako nekome treba pošaljem mu preko pp
šalji
Bravar je bio bolji

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Trapped
« Odgovor #22 : 18.03.2016. 00:29:20 »
Postavljen prijevod za drugu epiodu.
Odgovara za:
Trapped.S01E02.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OFAERD

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Trapped
« Odgovor #23 : 22.03.2016. 22:31:54 »
Postavljen prijevod za treću epizodu.
Odgovara za:
Ófærð.S01E04.ICELANDIC.RÚV
Ova verzija nema HC titlove.

Offline brna_os

  • Novi član
  • *
  • Postova: 15
Odg: Trapped
« Odgovor #24 : 23.03.2016. 10:11:27 »
Hvala za prijevode.  clapp

Offline Derek Trotter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 127
  • Spol: Muški
Odg: Trapped
« Odgovor #25 : 23.03.2016. 13:44:18 »
Pronašao sam navedenu verziju bez hc titlova, ako nekome treba pošaljem mu preko pp
šalji

Jel moze meni?
Da ne trazim bezveze pa da skinem neku sa nalepljenim titlom kakve sam serce  ;D
"This time next year , we'll be millionaires!"

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Trapped
« Odgovor #26 : 24.03.2016. 19:34:08 »
Postavljen prijevod za četvrtu epizodu.
Odgovara za:
Ófærð.S01E04.ICELANDIC.RÚV (Nema HC titla)

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Trapped
« Odgovor #27 : 26.03.2016. 13:13:22 »
Postavljen prijevod za petu epizodu.
Odgovara za:
ICELANDIC.RÚV (Nema HC titla)

Offline Derek Trotter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 127
  • Spol: Muški
Odg: Trapped
« Odgovor #28 : 26.03.2016. 15:36:18 »
Postavljen prijevod za petu epizodu.
Odgovara za:
ICELANDIC.RÚV (Nema HC titla)

Da li odgovara ovaj titl za verziju
rapped.S01E05.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OFAERD
"This time next year , we'll be millionaires!"

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Trapped
« Odgovor #29 : 26.03.2016. 15:55:57 »
Odgovara, razlika je možda pola sekunde naprijed-natrag. Mislim da je RUV bolji jer nema HC titla.

Tags: