Autor Tema: OSX i sredjivanje titlova  (Posjeta: 1835 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
OSX i sredjivanje titlova
« : 15.04.2015. 17:22:54 »
Posto sam naisao na problem,jer subtitle workshop ne postoji za mac.Ne znam sta da radim sad,probao sam sa windows na mac ali vrlo je bugovito.Tako da bih volio da cujem ako ima neko sa iskustvom u vezi ovog.
Jer ja radim tako sto uzmem transkript i prevodim engleski dok gledam seriju i tako odgledam par puta epizodu da vidim prevod ali koristim se njihovim vremenskim odrednicama.Ali vidim da mi je odbijen titl zbog problema za duzinom karaktera po liniji,pauzama i trajanjem

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 937
  • Spol: Muški
Odg: OSX i sredjivanje titlova
« Odgovor #1 : 15.04.2015. 17:42:27 »
Imaš nekoliko programa, kao recimo:
Jubler Subtitle Εditor
Aegisub
Sub Edit
Subs Factory
« Zadnja izmjena: 15.04.2015. 17:46:28 slaks »

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
OSX i sredjivanje titlova
« Odgovor #2 : 15.04.2015. 17:49:21 »
Ima li ko mozda neki tutorial za to.Koristi li ko
Mac?
« Zadnja izmjena: 15.04.2015. 18:46:24 .Bole »

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 937
  • Spol: Muški
Odg: OSX i sredjivanje titlova
« Odgovor #3 : 07.05.2016. 08:35:13 »
Sada je i za Mac OS X dostupan Subtitle Workshop, jeste da je još uvek u beta izdanju, ali kako se radi o jednom od najbolji programa za ove svrhe, red je da to spomenemo.  :)

http://www.uruworks.net/download.html

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
Odg: OSX i sredjivanje titlova
« Odgovor #4 : 18.07.2016. 02:43:20 »
Hvala tek sad vidim ovo,bice da su sredili jos.Probace se

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 937
  • Spol: Muški
Odg: OSX i sredjivanje titlova
« Odgovor #5 : 18.07.2016. 16:02:40 »
Izgleda da će uraditi program za sve platforme. Koliko vidim u pripemi je i za Linux.  clapp

Tags: