Autor Tema: The Simpsons  (Posjeta: 149764 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #210 : 11.01.2009. 16:44:31 »
Naravno!
Do tada cu vjerovatno i sam poceti primati platu.
Homer ce mi pozajmiti dvije banke
(ako se sjecate imena jedne epizode)

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #211 : 11.01.2009. 16:55:18 »

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #212 : 11.01.2009. 18:03:50 »
Ne, bravo tebi dvkv, rasturaš ovu 12-tu sezonu   clapp
« Zadnja izmjena: 12.02.2009. 11:40:48 quaddamage »

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #213 : 11.01.2009. 18:47:15 »
Ne, bravo tebi dvkv, rasturaš ovu 12-tu sezonu  clapp
Hvala quaddamage
« Zadnja izmjena: 12.02.2009. 11:41:06 quaddamage »

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #214 : 11.01.2009. 19:24:29 »
quad oces kretat sa 13 sezonom ili?

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #215 : 12.01.2009. 00:41:12 »
Nemam nažalost engleske prevode, a na sluh bi mnogo potrajalo. Zato sam odlučio sad malo da se bacim na Homicide: Life on the street. Imam još par epki da popunim u 15,16 i 17-toj sezoni, to ću raditi između Homicide. Ako neko negde nabasa na titlove za 13-tu, neka mi odmah javi.

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #216 : 12.01.2009. 01:09:39 »
Nemam nažalost engleske prevode, a na sluh bi mnogo potrajalo. Zato sam odlučio sad malo da se bacim na Homicide: Life on the street. Imam još par epki da popunim u 15,16 i 17-toj sezoni, to ću raditi između Homicide. Ako neko negde nabasa na titlove za 13-tu, neka mi odmah javi.
Kada završim sa 12.sezonom,prelazim na 13-tu sezonu,ali od 13.sezone imam samo 10 epizoda.Ali šta je tu je.
« Zadnja izmjena: 26.01.2009. 17:13:21 quaddamage »

Offline piki81

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #217 : 12.01.2009. 16:45:23 »
Nemam nažalost engleske prevode, a na sluh bi mnogo potrajalo. Zato sam odlučio sad malo da se bacim na Homicide: Life on the street. Imam još par epki da popunim u 15,16 i 17-toj sezoni, to ću raditi između Homicide. Ako neko negde nabasa na titlove za 13-tu, neka mi odmah javi.
Kada završim sa 12.sezonom,prelazim na "prepisivanje"13.sezone,ali od 13.sezone imam samo 10 epizoda.Ali šta je tu je.

Svaka cast i tebi, i svima koji radite prevode za ovu seriju! Hvala vam!
Sweet!

Offline MoVies4eVer

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #218 : 12.01.2009. 22:00:09 »
Nista ne obecavam, kratak sam sa vremenom imam neke epizode 13 sezone sa prevodom pa cu raditi preko jednog programa da skinem prevode sa avia samo kad budem nasao vremena...

Offline vladasminjas

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 85
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #219 : 14.01.2009. 09:28:20 »
Hvala svima na odlicnim prevodima.
dr. House rules

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #220 : 17.01.2009. 13:35:06 »
Na uploadu:The Simpsons-12x20-Children Of A Lesser Clod i The Simpsons-12x21-Simpsons Tall Tales
Znači, završio sam sa 12.sezonom.Sada prelazim na 13.sezonu.

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #221 : 17.01.2009. 13:54:17 »
Ja koliko vidim u sezoni 12 nije prevedeno
04.  Lisa The Tree Hugger
05.  Homer vs. Dignity

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #222 : 17.01.2009. 14:21:42 »
Ja koliko vidim u sezoni 12 nije prevedeno
04.  Lisa The Tree Hugger
05.  Homer vs. Dignity
U pravu si.Imam na dvd-ju 12.sezonu Simpsonovih, nažalost na dvd-ju mi nedostaju ove dve epizode.
« Zadnja izmjena: 26.01.2009. 17:14:34 quaddamage »

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #223 : 17.01.2009. 14:30:57 »
Aha, ja sam pomislio da si mozda sve preveo i zaboravio da to ubacis... Negoli, svaka cast na prevodima i hvala...

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #224 : 17.01.2009. 14:38:10 »
Aha, ja sam pomislio da si mozda sve preveo i zaboravio da to ubacis... Negoli, svaka cast na prevodima i hvala...
Nema na čemu.Uskoro nastavljam sa 13.sezonom. Pozdrav

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #225 : 21.01.2009. 11:35:39 »
Ljudovi, treba mi pomoć. Hoću da kompletiramo sezonu 12, a pošto eng. titlova nema, radim na sluh. Pošto nisam mnogo iskusan oko ovih stvari, ja ću prevesti sve što mogu (veliki deo) i podesiću tajminge. Tamo gde ne budem znao ostavljaću upitnike, i treba mi neko od iskusnijih u prevođenju na sluh da to popuni.
Ima li dobrovoljaca? Samo su dva titla u pitanju, S12E04 i E05.

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #226 : 21.01.2009. 11:43:16 »
probat ću ja, samo mi reci koja je verzija da znam skinuti

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #227 : 21.01.2009. 12:38:01 »
Epke su po 90MB, dosta loš kvalitet. To su standardne na netu (mada sad ima i od 175MB HDTV, ali za to ću prilagođavati, većina ljudi ima ove 90MB epizode). Znači, treba ti

S12E04 - Lisa The Tree Hugger, 90MB/ep
S12E05 - Homer vs. Dignity, 90MB/ep

Ako zaglaviš sa traženjem, javi pa ćemo iskopati nešto.

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #228 : 21.01.2009. 12:46:35 »
ok, budem skinuo čim proradi stranica sa koje skidam inače, trenutno ima neki defekt, ali to će se rješit za dan ili dva, već se događalo ;D, ti kad prevedeš pošalji mi na mail pa ću se potruditi ;)

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #229 : 22.01.2009. 22:47:32 »
quad, budem rješio ovu epku u nedjelju, pa ti je pošaljem na mail :)

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #230 : 22.01.2009. 23:36:09 »
Springfield's Most Wanted konacno sam nasao DVDRip na emulu i skinuo radi se o specijalu koji ide posle one epizode Who Shot Mr. Burns (1) i traje 20min i uradjeno je u fazonu american moust wanted skroz je ok, ako neko mozda ima Eng prevod moze link na pm ili na email jer ja nisam uspeo da ga nadjem.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #231 : 27.01.2009. 14:40:18 »
Evo odradio sam E04 i E05 sezone 12, pa je i ta sezona kompletirana. Prevod je bio na sluh, ne zamerite ako se potkrala neka greška. Čekam još da jablan vidi treba li nešto ispraviti, pa ću eventualno zameniti prevod. Nisam mogao da izdržim da ne postavim :)

Sad mi je u planu da napravim sync za HDTV verziju, koja se trenutno može naći na tpb, i da malo ispravim titlove koji postoje, jer nisu provučeni kroz SW skripte. Uživajte  ;)

Offline dvkv

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #232 : 27.01.2009. 17:37:30 »
Bravo quaddamage   clapp clapp clapp

Offline neki6169

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: The Simpsons
« Odgovor #233 : 27.01.2009. 18:33:40 »
Evo odradio sam E04 i E05 sezone 12, pa je i ta sezona kompletirana. Prevod je bio na sluh, ne zamerite ako se potkrala neka greška. Čekam još da jablan vidi treba li nešto ispraviti, pa ću eventualno zameniti prevod. Nisam mogao da izdržim da ne postavim :)

Sad mi je u planu da napravim sync za HDTV verziju, koja se trenutno može naći na tpb, i da malo ispravim titlove koji postoje, jer nisu provučeni kroz SW skripte. Uživajte  ;)


Izvini, ali da li bi mogao da mi kazes sta znaci TPB? I da li to ima samo za 12 sezonu HDTV verzija ili ima jos za neku sezonu? Najvise me interesuje konkretno 12, 13, 14 i 15 posto  su mi te sezone losijeg kvaliteta, ostale se mogu nacina netu da su ok.Edit:zabranjeno!!!

Inace bi hteo da te pohvalim, tvoji prevodi su mi najbolji. Hvala u svakom slucaju svima na trudu oko prevodjenja.
« Zadnja izmjena: 27.01.2009. 19:05:21 zkarlov »

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #234 : 27.01.2009. 20:50:47 »
Hvala na pohvalama, poslao sam ti PM sa detaljima.

Offline popudopulus

  • Novi član
  • *
  • Postova: 16
    • readymades
Odg: The Simpsons
« Odgovor #235 : 04.02.2009. 04:53:28 »
I ja sam skinuo sve epizode i sad ko proklet vec danima stelujem titlove, al ne mogu da stanem koliko sam se zarazio! Nervira me sto nigde nema 13. serijala, mogli bi smo da se podelimo i da svako prevodi po jednu epizodu, neko je verovatno poceo da prevodi, neka napise koje su epizode u pitanju. A mi ostali da napisemo koju smo odabrali za prevodjenje, da neko drugi ne bi zapocinjao istu. U proseku po epizodi je potrebno oko 300-400 linija za prevod, ako se nekoliko nas prihvati posla, trebace nam par dana da sredimo ceo serijal.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #236 : 04.02.2009. 12:49:26 »
Da postoje engleski titlovi, to bi već odavno bilo prevedeno. Sva sreća pa je dvkv uspeo da nađe neke epizode koje su imale prevode, pa je uspeo lep deo sezone da sredi. Šta da ti kažem, prevođenje na sluh je dosta zeznuto, posebno kod Simpsonovih sa svim njihovim slengovima i izrazima, meni je trebalo par dana za dve epizode, jer nisam baš izvežban za tako nešto. Zaista cenim što si se ponudio da sa nekom ekipom to odradiš. Ja na žalost nemam vremena jer sam obećao da ću srediti S12 i još moram da prevedem S03 Homicide-Life on the street, koju planiram i da nastavim, samo zavisi koliko ću vremena imati.

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2703
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Simpsons
« Odgovor #237 : 07.02.2009. 07:47:21 »
Jedna greška u prevodima za Simpsonove:

Pod epizodom 14x18 - "Dude, Where's My Ranch?" nalazi se neki drugi prevod, koji u nazivu ima "Large Marge", a nije ni prevod ni za jednu od te dve epizode. Ne znam od koje je.


Inače, odlična ideja da nas više podeli posao i da svako radi poneku epizodu. Evo, ako niko nema ništa protiv, ja bih odradio prevod za epizodu 15x07 - "'Tis The Fifteenth Season", jer nju jedinu imam (bila je na nekoj božićnoj kompilaciji).


Pravo kažeš, quaddamage, da je prevođenje na sluh zeznuto. I ja sam nekoliko epizoda serije Family Guy morao da prevodim na sluh jer nije bilo engleskog titla. Najgore je kad naiđeš na neku važnu reč ili frazu a ne možeš nikako da je čuješ ni posle višestrukog premotavanja. Da i ne spominjem što moraš da se bakćeš oko vremena titla, tj. što moraš i da sinhronizuješ. :(

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #238 : 07.02.2009. 12:48:12 »
Skini rar sezone, tamo imaš titlove koje sam ja pre dosta vremena podešavao, i imena epizoda se slažu.

Ako si za, mogu da ti pošaljem par titlova na engleskom, sezona 15, epke 10,11,12,14,16,18 i 19. Javi na PM ako želiš, pa ću ti ih poslati na mejl.

Offline vladasminjas

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 85
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #239 : 08.02.2009. 23:01:12 »
Ljudi , molim vas da mi posaljete na PM gde mogu naci Simpsonove.
Simpsonovi S13 od po 90 mb je zalostan za gledanje i na minimatiku.
Simpsonovi S14 od 100 mb je pravi lek kao i 15 sezona gde su epizode kako koja, epizode od 90 - 170 mb.
Do 13 sam nasao DVDrip a od 16 ostali su TV rip u gledljivom formatu od 180 MB.

Jasno mi je da DVD nije izasao sa 13, 14 i 15 sezonom ali ne mogu da poverujem da ne postoji TV rip u boljem format od ovog.
dr. House rules