Autor Tema: The Simpsons  (Posjeta: 102478 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
The Simpsons
« : 01.04.2008. 00:57:41 »

Opis:
Originalno napravljena od strane Meta Groninga, "Naša omoljena porodica" se prikazuje na malim ekranima preko 20 godina. Porodica Simpson je prvo prikazivanje doživela u okviru šoua Trejsi Ulman, aprila 1987. Simpsonovi nastavljaju da se prikazuju u njenom šou čitave tri sezone dok nisu počeli samostalno da se prikazuju, u decembru 1989. Uz pomoć Džima Bruksa i Sema Simona, crtana porodica Meta Groninga se pretvorila u momentalan uspeh.

Sa središtem u Springfildu, prosečnom američkom gradu, šou se fokusira na svakodnevne avanture porodice Simpson: Homera, Mardž, Barta, Lise i Megi, kao i mnogih drugih likova. Od početka, serijal je bio ikona pop kulture, privlačeći stotine slavnih ličnosti da gostuju u njemu. Šou je takođe postao slavan zbog neustrašivog ismejavanja politike, medija i američkog načina života u celini.

Trenutno na kraju svoje 20-te sezone, Simpsonovi su imali preko 400 epizoda, preko 20 "Emi" nagrada, par muzičkih albuma, nebrojene robne marke, pa su čak i dospeli na bioskopska platna u leto 2007 sa filmom "The Simpsons Movie". Sudeći po Metu Groningu, "Kraj nije na vidiku".

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi



Pripremili: =QuadDamage i SuperSerb
« Zadnja izmjena: 02.06.2015. 16:51:40 maksi »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline cvrledj

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: The Simpsons
« Odgovor #1 : 28.04.2008. 00:10:50 »
Uradio sam prevod za 6 epizodu 9 serijala Simpsonovih,kako da postavim u bazu prevoda?

Offline Mrena

  • Old staff
  • Član
  • *****
  • Postova: 141
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #2 : 28.04.2008. 00:19:30 »
Moraš ići na početnu od PO site. Tamo se logiraš i bit će ti ponuđen Upload.
LINK: http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=upload

Odaberš titl sa harda i uploadaš a dalje ćemo mi riješiti stvar, ali imaj na umu da prijevod mora imati puni naziv serije. Znači Ime serije-sezona-epizoda.




Offline zuyo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Odg: The Simpsons
« Odgovor #3 : 18.05.2008. 19:31:41 »
prva sezone nema greske sto se prijevoda tice, ali druga sezona prijevodi idu prebrzo za moj snimak simpsonsa izgleda da prevoditelj i ja nemamo iste verzije epizoda tako da svake 2 minute moram pomicati preko bs playera prijvode,
2sezonu je prevodio jablan, svejedno veliko hvala

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #4 : 19.05.2008. 11:58:36 »
prva sezone nema greske sto se prijevoda tice, ali druga sezona prijevodi idu prebrzo za moj snimak simpsonsa izgleda da prevoditelj i ja nemamo iste verzije epizoda tako da svake 2 minute moram pomicati preko bs playera prijvode,
2sezonu je prevodio jablan, svejedno veliko hvala

Evo posto je neko radio to zasto ti ne namjesti vremena da idu tocno to ti se radi u subtitle workshopu imas sve objasnjeno na ovom forumu u odjeljku pomoc pa eto... btw koju verziju imas? dvd rip?

Offline zuyo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Odg: The Simpsons
« Odgovor #5 : 19.05.2008. 12:46:09 »
ma jok, obicni AVI file, dreambet mi je reko jucer za taj workshop subtitle, i ja ne kuzim samo zasto nemogu povecat PFS na vise od 30 a meni treba vise da bi bilo dobro...
al aj skuzicu valjda do na godinu

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #6 : 21.05.2008. 13:17:33 »
Evo kompletirao sam sezonu 06, i napadam sezonu 07 :) 

Inace prevodi su podeseni za DVD-Rip.
    

Offline vragolancic

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
Odg: The Simpsons
« Odgovor #7 : 24.05.2008. 09:51:54 »
Hvala na prevodima.

Offline cvija

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
    • rapidserbia.com
Odg: The Simpsons
« Odgovor #8 : 25.05.2008. 14:38:37 »
Prevod za epizode 4,5,6 6.serijala nisu u skladu sa dvdripom...ne moze se ni namestiti sa workshopom, onako da se postave 1. i zadnja recenica, vec mora da se detaljno menja...uglavnom ja sam 5.epizodu prepravio za dvdrip i postavio na sajt, ali mi je trebalo nekih pola sata...ako neko moze 4 i 6. epizodu da namesti bilo bi super...

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #9 : 26.05.2008. 20:59:31 »
Razlog problemima sa prevodima je taj što postoje "skraćene" verzije epizoda, tj. određene scene koje nisu toliko bitne za radnju su izbačene. Ako imaš te skraćene verzije, nećeš moći da podesiš titlove jer ima "višak" redova prevoda. Nekoliko zadnjih serija u 6-toj sezoni i sedma sezona (prevodi koje sam ja radio) su potpune serije bez izbačenih delova.

Jedino što možeš uraditi je da "zasučeš rukave" i da ih prepraviš ručno. Lično ne znam drugi način, i ja sam prepravljao tako dosta epizoda. Ja da imam skraćene verzije, drage volje bih pre uploada ispravio prevod.
    

Offline vladasminjas

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 85
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #10 : 02.06.2008. 21:29:28 »
Upravo skidam DVD RIP za prve 6 sezone i nisam siguran za koji format su ostali prevodi na PO?

Vec imam sve Simpsonove, sad sam resio samo da ih ukompletiram sa dvd Rip-a, pa ih nebih opet pakovao bez prevoda.
dr. House rules

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #11 : 03.06.2008. 01:05:02 »
Moji prevodi u šestoj sezoni su za DVD rip, to je sigurno. Za ostale nisam baš siguran, mislim da sam nešto prepravljao od ranijih prevoda, ali nisam uploadovao. Kad skineš sve, napiši sa kojima imaš probleme pa ću poslati (jer trenutno ne mogu da se setim koji su ranije bili na sajtu).
    

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #12 : 03.06.2008. 19:05:55 »
Krenuo sam sa dotjerivanjem 17. sezone Simpsonovih i naišao sam na nekoliko neprevedenih redova. Evo pogledajte, nije baš jednostavno za prevesti.

The Simpsons s17 e01

Imam rođaka blizu ovde.

271
00:13:32,161 --> 00:13:33,083
Ostaćemo kod njih.

272
00:13:33,103 --> 00:13:33,987
Seoskog rođaka?

273
00:13:34,039 --> 00:13:34,657
Are they rubes?

274
00:13:34,682 --> 00:13:35,966
'Cause I don't cotton to rubes.

275
00:13:36,111 --> 00:13:37,454
The rubiest.

276
00:13:37,629 --> 00:13:39,735
Pogledaj, novi lanac restorana.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #13 : 13.06.2008. 15:32:38 »
Da li neko zna gde mogu naći engleske titlove za 11,12 i 13-tu sezonu? Tražio sam svuda, ali nema šanse da nađem  :(
    

Offline sale1504

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
Odg: The Simpsons
« Odgovor #14 : 13.06.2008. 16:26:08 »
to sam i ja trazio pre jedno godinu dana i nisam nasao to su oni losi ripovi sacekas lepo avgust kad izlazi 11 sezona na dvd-u pa sve lepo zapakujes...

Offline lazacar

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 83
Odg: The Simpsons
« Odgovor #15 : 13.06.2008. 16:35:33 »
273
00:13:34,039 --> 00:13:34,657
Are they rubes?

274
00:13:34,682 --> 00:13:35,966
'Cause I don't cotton to rubes.

275
00:13:36,111 --> 00:13:37,454
The rubiest.
Ako nije u kontekstu necega. . .

273
00:13:34,039 --> 00:13:34,657
Are they rubes? -> Jesu li seljaci (ljakse)?

274
00:13:34,682 --> 00:13:35,966
'Cause I don't cotton to rubes. -> Zato sto ne berem pamuk za seljake.

275
00:13:36,111 --> 00:13:37,454
The rubiest. -> Najgore seljacine.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #16 : 13.06.2008. 17:01:51 »
Lazacare, mislim da će ovaj prevod odlično da se uklopi. To je cijela scena, koliko se sjećam, tako da nije vađenje iz konteksta. Hvala za pomoć, sad mogu završiti obradu tog titla.

« Zadnja izmjena: 13.06.2008. 17:11:13 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #17 : 22.06.2008. 15:57:57 »
Krenuo sam sa osmom sezonom, čisto da javim da ne prevodimo paralelno (vidim da rezervacije još ne rade).
    

Offline MoVies4eVer

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 51
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #18 : 24.06.2008. 19:41:37 »
Hvala wam swima na prevodima simpsonova koji su do sada uploadowani..... :) :)
Nadam se i nowim!!!!
Pozdrav! :)

Offline Goya

  • Član
  • ***
  • Postova: 463
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #19 : 25.06.2008. 09:39:47 »
Zasto je 14 sezona tako lose islagana? naziv epizode ne poklapa se sa prevodom.....

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #20 : 25.06.2008. 11:10:42 »
Izgleda greška kod uploadera... Btw, sredio sam to kod sebe, pa ako te ne mrzi da malko sačekaš, uploadovaću prepravljene prevode i podešene za [rl] u toku ove ili sledeće nedelje.
    

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #21 : 29.06.2008. 22:10:30 »
Zasto je 14 sezona tako lose islagana? naziv epizode ne poklapa se sa prevodom.....

Uploadovan Fix 14-te sezone, lepo imenovane i prilagođene za [rl], svaki prevod je prilagođen seriji kojoj i pripada.
    

Offline Goya

  • Član
  • ***
  • Postova: 463
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #22 : 30.06.2008. 21:45:47 »
quaddamage svaka cast bio si bas brz :D.Sad cu je pogledati sa ispravnim prevodima 8)

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #23 : 01.07.2008. 16:13:30 »
Krenuo sam sa osmom sezonom, čisto da javim da ne prevodimo paralelno (vidim da rezervacije još ne rade).
Kad sam verifikovao ove tvoje prevode s8 e5-14, vidio sam da si e10 i e11 samo popravljao i to uredno napisao na kraju prevoda. Problem je što si obrisao ime originalnog prevodioca. Ja sam to ispravio, ali da znaš za ubuduće, takve greške se rijetko praštaju. Tebe je spasilo to što si preveo druge epizode s8e5-e9 i e12-e14. ;)
P.S. Hvala za prevode, kad sam ih kontrolisao, stekao sam utisak da su dobri i kvalitetni. Samo naprijed!
S poštovanjem, MilanRS.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #24 : 01.07.2008. 17:36:41 »
Najiskrenije kazem, da ta dva titla nisu imala potpis originalnog prevodioca. Do sada sam sve fixeve tako radio, da sam ostavio ime prevodioca. Mozda ih nisam ni skinuo odavde, jer davno sam to skidao. Nije mi ni na kraj pameti da se "kitim tudjim perjem" niti da preuzimam neciji rad, jer iskreno, nemam ama bas nikakve koristi od toga.

Inače, hvala na lepim recima, trudim se koliko znam i umem, a planiram i da tako bude ubuduce :)

EDIT : Molim moderatore da ne rade na mom uploadu ispravke 14-te sezone, jer je u nekim od titlova izostavljeno ime prevodioca. To je urađeno tokom vremenskog podešavanja titlova, a nikako sa namerom. Nadam se da ćete imati razumevanja, jer taj "fix" još uvek nije trebalo da ide na upload, ali zbog brzine da izađem u susret promakla je ta greška. Izvinjavam se čoveku koji je prevodio 14-tu sezonu, a to je Korto, i uskoro ću uploadovati ispravljene titlove, čim ih korigujem (još večeras). Pozz i hvala na razumevanju.
« Zadnja izmjena: 01.07.2008. 20:11:44 quaddamage »
    

Offline MoVies4eVer

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 51
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #25 : 16.07.2008. 16:04:20 »
Ewo sad sam doshao kuchi i video nova dwa prevoda za 8 sezonu.
quaddamage shta ti rechi osim hwala na prevodima. :)

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #26 : 17.07.2008. 17:08:07 »
Ewo sad sam doshao kuchi i video nova dwa prevoda za 8 sezonu.
quaddamage shta ti rechi osim hwala na prevodima. :)

Nema na cemu ;)  Inace radim i dalje, samo sam malo usporio, zbog posla i drugih obaveza :(

Ali bice, bice :)
    

phoenix

  • Gost
Odg: The Simpsons
« Odgovor #27 : 18.07.2008. 23:20:40 »
Imam problema sa nekoliko prevoda.Skinuo sam ih sa sajta,ali kada ih pokusam da otvorim,nema nista u njima.To su epizode:The Simpsons - 18x06 - Moe'N'a Lisa,The Simpsons - 19x18 - Any Given Sundance,The Simpsons - 19x19 - Mona Leaves-a.

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #28 : 19.07.2008. 13:08:38 »
zahvala quad damagu na super prijevodima za simpsone i nadam se da ces prevodit i dalje prijevode

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: The Simpsons
« Odgovor #29 : 20.07.2008. 02:37:14 »
Imam problema sa nekoliko prevoda.Skinuo sam ih sa sajta,ali kada ih pokusam da otvorim,nema nista u njima.To su epizode:The Simpsons - 18x06 - Moe'N'a Lisa,The Simpsons - 19x18 - Any Given Sundance,The Simpsons - 19x19 - Mona Leaves-a.

Ja sam ih takođe skinuo sa sajta, svi prevodi su OK.  ???