Autor Tema: Kampen om tungtvannet (The Heavy Water War: Stopping Hitler's Atomic Bomb)  (Posjeta: 7567 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1808
  • Spol: Muški

Opis:
Kampen om tungtvannet ili The Heavy Water War: Stopping Hitler's Atomic Bomb je norveško-dansko-britanska miniserija od šest epizoda. Priča o Hitlerovom planu da Njemačka tijekom II. svjetskog rata dobije atomsku bombu i o sabotaži teške vode u Rjukanu.

Žanr: drama, povijesna, ratna
Godina proizvodnje: 2015.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 20.01.2015. 17:57:29 mijau »

Offline yugopo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 70
  • Spol: Muški
Odlican trejler  :D  gleda se

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odgledao sam prvu epizodu i moram reći da je davno bilo kad mi je epizoda od 45 minuta prošla tako brzo.
Možda i zato što me ta tematika zanima.
Što je s ostalim epizodama? A također i engleskim titlovima?

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1808
  • Spol: Muški
Postavljeni prijevodi za prve dvije epizode. Ide dosta sporo jer nema kvalitetnog engleskog prijevoda, a pričaju na četiri jezika.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4659
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Hvala master..
iShare, noProfit


Offline yugopo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 70
  • Spol: Muški
Hvala puno master.Veliki sam ljubitelj skandinavskih serija  pozzz

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
Odlicna je serija
Hvala puno na prevodu

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1093
  • Spol: Muški
  • Smotani
Redovito kontroliram da li se pojavio ikakav transkript ali sudeći po tome da ništa ne izlazi bit će teško očekivati da će Master moći nešto napraviti, osim ako zna norveški.  ;D

Možemo ti možda pomoći sa izradom transkripata? Ja ne garantiram da ću moć puno obaviti ali možda uspijem bar malo...
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
Ja imam engleske titlove,pa ako kome treba da posaljem.Osim zadnje epizode

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4659
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Ako su automatski prevedeni na eng. onda to nije to..
Jedino ako neko od britanaca ili aussie ne qpe seriju pa okrenu emitovati pa da onda izađu snimci sa HC inače ovako ne znam dal će biti kakvih dobrih titlova eng.
« Zadnja izmjena: 09.02.2015. 17:28:34 nenad.d »
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4659
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Pustio sam sad jednu ep. sa titlom sa jednog izvora, pa da vidim dal valja čemu taj titl, uporediću ga pa vam javim dal su bolji.
iShare, noProfit


Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Odradjene prve cetiri epizode.

Na prve dve spojene epizode, sto su vec prevedene, su izvrsene male korekcije,
jer je na par mesta potpuno promasena poenta najverovatnije zahvaljujuci
ocajnom prevodu na engleski jezik. Uglavnom, svaka cast masteru na odradjenom
poslu.

Treca i cetvrta su prevedene uz pomoc zvanicnih danskih titlova radjenih za emitovanje
na njihovoj nacionalnoj televiziji, i uz pomoc poznavanja tri od cetiri jezika koji se
koriste u seriji.

Ostale dve cu takodje prevesti, nadam se za par dana, u zavisnost koliko mi to posao
bude dozvoljavao.

Uzivajte.

Offline vuki1956

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 76
  • Spol: Muški
Gde ovo može da se pronađe?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4659
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Živ bio pandice.. hvala ti puno..
iShare, noProfit


Offline vizigot

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 33
Hvala puno panda bear i ostalima sto prevode skandinavske serije!

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
Moze li ko onda poslati torrent jer ne mogu naci neki zdravi

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1808
  • Spol: Muški
Odradjene prve cetiri epizode.

Na prve dve spojene epizode, sto su vec prevedene, su izvrsene male korekcije,
jer je na par mesta potpuno promasena poenta najverovatnije zahvaljujuci
ocajnom prevodu na engleski jezik. Uglavnom, svaka cast masteru na odradjenom
poslu.

Treca i cetvrta su prevedene uz pomoc zvanicnih danskih titlova radjenih za emitovanje
na njihovoj nacionalnoj televiziji, i uz pomoc poznavanja tri od cetiri jezika koji se
koriste u seriji.

Ostale dve cu takodje prevesti, nadam se za par dana, u zavisnost koliko mi to posao
bude dozvoljavao.

Uzivajte.

Ma znao sam da ima krivo prevedenih fraza jer sam se na nekim mjestima hvatao za slamke, ali pomislih da će se pojaviti netko tko poznaje jezik i ispraviti to (što se i dogodilo). Iz tog razloga nisam prevodio ostale epizode, a za onaj engleski prijevod je dovoljno reći da je blagi užas. Uglavnom, hvala na novim prijevodima.  drinks

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Ubacen i prevod za petu epizodu.

Offline deklica

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
Ako moze na private neki link za torent koji radi, po mogucstvu 720p, nigde ne mogu da nadjem a da nesto valja...

Inace izgleda vrlo obecavajuce, Skandinavci su najbolji :)

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255

Offline sikimiki

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Mozda nisam upucen , a sta je sa sestpm epizodom...hbala vam na prevodu ostalih ..najbolji ste..

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4659
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Kako šta je sa 6 ep.? Misliš što nema prevoda? Ako čitaš redom posotve u temi, videćeš šta je napisano..
iShare, noProfit


Offline sikimiki

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
citao redom, sad sam video sta mi je promaklo... :dash

Offline panda bear

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 107
Prevodi su kompletirani.

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1808
  • Spol: Muški
Tusen takk.   clapp

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4659
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Živ bio panda..  drinks
iShare, noProfit


Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Postavio sam obrađen titl za drugu epizodu svennand-ove verzije.
Hvala vam na prevodima.  drinks

Offline zlajad

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 15
Postavio sam obrađen titl za drugu epizodu svennand-ove verzije.
Hvala vam na prevodima.  drinks

Hvala na trudu :naklon:

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4659
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Pogledano sve i odlično mi je.. hvala Masteru i Pandi još jednom na titlovima..
iShare, noProfit


Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
Nece biti druge sezone?

Tags: