Autor Tema: The Team  (Posjeta: 6245 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
The Team
« : 15.01.2015. 19:16:00 »
                                                           
Opis:
"The Team" portretira grupu policajaca koji se bore protiv međunarodnog kriminala diljem Europe. Tim se sastoji i od forenzičara, pravnika, psihologa i profilera koje slučajevi odvode u velike europske gradove.
Seriju su napisali Peter Thorsboe i Mai Brostrøm, tvorci uspješnica "Rejseholdet" (Unit One), "Ørnen" (The Eagle) i "Livvagterne" (The Protectors).

Originalni naziv: Mord Uden Grænser
Žanr: kriminalistička
Kanal: ZDF
Godina: 2015.

IMDb
TVDb

Titlovi

                                                                         
« Zadnja izmjena: 14.07.2016. 20:11:41 maksi »

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #1 : 09.03.2015. 11:45:36 »
Ovo sam dugo čekala. Sinoć počelo emitiranje na ZDF-u i čujem da je bilo odlično. Nabavila sam 1.epizodu i čim se pojavi engleski titl i pogledam je, počet ću s prevođenjem.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #2 : 09.03.2015. 23:17:00 »
Kako sinoć? Ovo je dostupno još od prošlog meseca, snimci bez titla, ima eng. titl zasebno, ima SD verzija ima i HD verzija.

Zavisi od zemlje do zemlje, izgleda da Švica gleda prva i emituje pa onda Austrija i SFR Njemačka. Otuda snimak i titl eng. još od pre 14 dana.
« Zadnja izmjena: 09.03.2015. 23:26:25 nenad.d »
iShare, noProfit


Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #3 : 09.03.2015. 23:23:23 »
Pa sinoć su prvi put emitirane prve dvije epizode na zdf-u. Vidjela sam. Znam da se ranije počelo prikazivati u nekim drugim zemljama (ne znam kojim, zaboravila sam što sam pročitala), ali ja sam tek danas našla te 2 epizode, a engleskog titla nigdje. Znaš da ja ne znam tražiti kao ti, :)

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #4 : 09.03.2015. 23:29:29 »
Ajd potraži u PM titl eng.
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #5 : 09.03.2015. 23:37:41 »
Zaboravih ti reći probaj i ovo imaju snimci sa aussie TV stanice sa eng. titlom..
iShare, noProfit


Offline Hades

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #6 : 17.03.2015. 20:00:41 »
Moze li i meni linkovi u PM, ne mogu nigdje da nadjem seriju

Hvala unaprijed
« Zadnja izmjena: 17.03.2015. 20:51:39 Hades »

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #7 : 17.03.2015. 20:25:31 »
Prijevod za 1.ep. postavljen. Dobra je serija, fino su isprepleli radnju kroz 3 zemlje, dinamično je i zanimljivo..

Offline shinedesign

  • Član
  • ***
  • Postova: 230
  • Spol: Muški
  • let your light shine....
    • ShineDesign
Odg: The Team
« Odgovor #8 : 17.03.2015. 20:34:20 »
Jel moze neko da mi baci linkove u PM? Ne mogu nigde da nadjem.

Hvala unapred 

Offline Zeusplus

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 129
  • Spol: Muški
Odg: The Team
« Odgovor #9 : 17.03.2015. 20:49:43 »
Interesantno je, ali ne mogu da nadjem nigdje pa ako nekom nije teško na pp. hvala
satelit

Offline vizigot

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 33
Odg: The Team
« Odgovor #10 : 17.03.2015. 21:18:15 »
Hvala PUNO na prevodu, nisam ocekivao ovako brzo da izadje prevod za ovu seriju!

Potrazite je pod imenom Mord Uden Grænser.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #11 : 17.03.2015. 22:22:30 »
27.03.2015 izlazi DVD valjda će biti eng. titlovi na njemu i nadam se da će neka scena da uradi rip.
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #12 : 16.04.2015. 21:37:52 »
Izašli samo norveški titlovi  :facepalm Valjda će biti i eng. uskoro.
iShare, noProfit


Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #13 : 17.04.2015. 10:41:21 »
Pročitala sam da na DVD-u nema engleskih titlova,  :( 

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #14 : 17.04.2015. 11:51:48 »
Istina na zvaničnom DVD izdanju nema eng. titlova. Sad jedino ako neka dobra duša ne uzme pa da sa tih nemačkih ili norveških prebaci na eng. ili ako izađe DVD u nekoj drugoj zemlji koja će ubaciti za svoje tržište..
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #15 : 03.05.2015. 14:47:55 »
Evo od švaba i ZDF
Spoiler for Hiden:
nova serija, trebalo bi da bude dobar krimić. Mini serija, 2 ep. imaju titlovi eng. trebalo bi se probati čim se nađe vremena.
iShare, noProfit


Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #16 : 03.05.2015. 20:19:20 »
Nastavljam sa prevođenjem serije. Uskoro stiže.

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #17 : 05.05.2015. 10:17:40 »
2. epizoda postavljena. Na dva mjesta fali pokoja riječ jer sve što govore na engleskom morala sam prevesti na sluh pa ako netko, tko bude gledao, uspije razotkriti kako se preziva stanoviti Oscar i što kaže zločesti striček na kauču, neka mi javi da ubacim. Svi fufljaju,  ;D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #18 : 05.05.2015. 17:32:41 »
Ako je samo reč koja mogla si probati sa tih norveških titlova ako imaju kad pričaju na eng. prevod na norveškom.

Hvala veliko na radu i trudu..
iShare, noProfit


Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #19 : 05.05.2015. 19:07:04 »
 :facepalm  Nije mi ni palo na pamet... Naći ću pa ispraviti i dodati.   :andjelak  Hvala, Nenade.

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: The Team
« Odgovor #20 : 05.05.2015. 19:43:44 »
Ja sam naleteo na verziju The.Team.S01.Complete.German.DL.720p.BluRay.x264-RSG, stavio sam na download listu, pa cu javiti ako u okviru mkv-a postoje engleski titlovi :)

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #21 : 05.05.2015. 20:21:25 »
Imam engleske, ali dok ga govore nema titla, bar ne u svakoj epizodi (nisam još pogledala do kraja). Ali nije veliki problem, sad je dodano što je falilo i sve riješeno. :)

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: The Team
« Odgovor #22 : 05.05.2015. 20:43:46 »
Onda super, hvala na prevodima do sada, ali i u buduće  clapp

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #23 : 06.05.2015. 01:01:05 »
:facepalm  Nije mi ni palo na pamet... Naći ću pa ispraviti i dodati.   :andjelak  Hvala, Nenade.

Hvala tebi.. a tu smo da pomognemo, da damo savet, predlog..
iShare, noProfit


Offline yugopo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 70
  • Spol: Muški
Odg: The Team
« Odgovor #24 : 13.05.2015. 14:34:01 »
Moze li i meni linkovi u PM, ne mogu nigdje da nadjem seriju

Offline velja

  • Član
  • ***
  • Postova: 286
Odg: The Team
« Odgovor #25 : 14.05.2015. 21:34:20 »
Jel postoje video fajlovi koji nemaju vec ugradjen titl?Ako moze na PM linkovi...

Offline Dr.Cal

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 294
Odg: The Team
« Odgovor #26 : 23.05.2015. 14:44:36 »
Mogu zamoliti za linkove za ovu seriju na PM? 8)

Offline ARIAN585

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Odg: The Team
« Odgovor #27 : 27.05.2015. 23:03:25 »
Može li mi netko poslati linkove na PM jer nisam nigdje uspio da ih nađem.
Unaprijed hvala.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Team
« Odgovor #28 : 28.05.2015. 09:45:18 »
Izguglaj te jannajives i odatle uzmite serijal..
iShare, noProfit


Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: The Team
« Odgovor #29 : 28.05.2015. 11:29:15 »
Potrazite je pod imenom Mord Uden Grænser.