Autor Tema: The Man in the High Castle  (Posjeta: 35394 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #90 : 22.07.2018. 12:49:04 »
Treća sezona stiže 5. 10. 2018.

Serija je takođe obnovljena za četvrtu sezonu.

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #91 : 24.07.2018. 07:13:04 »

Mrzim lopatare i limune

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3605
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #92 : 24.07.2018. 11:49:11 »
baš sam je krenuo gledati ispočetka da mogu popratiti drugu sezonu

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3605
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #93 : 01.08.2018. 15:29:49 »
U drugoj sezoni su s alternativno-povijesnog trilera prešli na sapunjaru. nije mi se previše svidjela, iako ću je morati opet pogledati da pohvatam sve konce. puno manje napeta od prve sezone. hvala na prijevodima!

šteta što nisu imali muda
Spoiler for Hiden:
pa napali Japance na kraju

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #94 : 06.10.2018. 18:25:56 »
A juče ujutro je objavljena sezona...
Odgledao sam sinoć 3 i po epizode (pred spavanje) i nastavit ću... Sviđa mi se. Možda obećava više od prethodne sezone.
A uzeo sam prevoditi 1. epizodu. Ne najavljujem dalje, dok ne vidim kako će ići s vremenom, ali prvu planiram završiti. Malo je duža (kao kraći film). Već sam na oko 26. minute.

Ima li zainteresiranih da ovo spičimo kao projekt? Nekoliko nas po 1-2 epizode? Možemo se i međusobno kontrolirati, ako je potrebno...

Btw. skinuh i engleske i njemačke titlove i kod ovih epizoda koje sam gledao (osim možda prve) nedostaje dosta japanskih dijaloga. Tj. samo je ponegdje hardcoded titl na engleskom na snimku. Tako da će to morati biti preskočeno u nadi da će se moći dopuniti, ako se pojavi kakva dopunjena varijanta engleskog ili nekog drugog titla.
A možda to i treba biti tako. Ne smeta puno za gledanje, ali nekako volim kad je sve prevedeno. No šta je tu je.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #95 : 07.10.2018. 12:07:36 »
Postavljen S03E01  :P
Mislim da je sasvim pristojno ispalo  ;)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #96 : 07.10.2018. 15:51:45 »
Eh... Pošto za S03E02 nedostaje kod engleskog i švapskog, nađoh da je u holandskom titlu preveden japanski, pa sam to uspio nekako prebaciti na engleski i ubaciti u titl - malo google, malo zbog sličnosti s njemačkim. Nekih 30-tak linija vjerovatno i mislim da je razumljivo.
Tako da nastavljam s tom epizodom...

Naravno, ako se neko želi prodružiti, pomoći ću mu s "krpljenjem" engleskog titla za 3. epizodu.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #97 : 08.10.2018. 21:10:11 »
eto i S03E02...
Nastavljam s 3 kad stignem...  :P

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #98 : 10.10.2018. 03:19:34 »
Dodao i S03E03
Kad stignem ide 4. ;)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #99 : 11.10.2018. 14:44:08 »
Dodao i 4  :P

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #100 : 11.10.2018. 16:08:36 »
Ide tebe...  smileyNO1

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #101 : 11.10.2018. 16:22:59 »
A bilo bi super da ima tim, jer se može odužiti...
Ima podosta posla. Prilično je puno idioma i svačeg nečeg. Da ne govorim o nadopunjavanju transkripta za japanske dijaloge i pokušaja provaljivanja šta su rekli.
Srećom imao sam dosta vremena zadnjih dana... Nadam se da ću imati i dalje. ;)

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #102 : 11.10.2018. 16:33:01 »
Na žalost ja trenutno nemam, a rado bih pomogao. Mučim se i ovu The First privesti kraju.  :(

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #103 : 11.10.2018. 16:37:28 »
Ma nema veze... Sredit ću ja to... Već sam 40% sezone odradio...  ;D

A za obje serije, i inače takve, gdje se sezone emitiraju odjednom, definitivno bi bilo bolje da se rade timski.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #104 : 11.10.2018. 16:57:08 »
Radili smo to s nekoliko serija, valjda je još ljeto u glavi  :)

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline hattala

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #105 : 12.10.2018. 09:54:34 »
Veliko HVALA za prevod !!   smileyNO1 drinks

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #106 : 14.10.2018. 20:00:20 »
Dodao i S03E05  ;)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #107 : 16.10.2018. 14:10:13 »
Stigla i S03E06...   :)

Offline Stulic

  • Novi član
  • *
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #108 : 21.10.2018. 17:16:55 »
Stigla i S03E06...   :)

Jesi ti onaj sabko sto je nekad radio na AF stripovima ?  8)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #109 : 21.10.2018. 18:52:56 »
Stigla i S03E06...   :)

Jesi ti onaj sabko sto je nekad radio na AF stripovima ?  8)
I na svemu nečemu (Dino)...  :P


Sry na kašnjenju 7-ce (kasnim i sa The Big Bang Theory, ali samo što nije gotova)... Malo sam privatno bio zauzet...

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #110 : 22.10.2018. 19:49:26 »
Napokon stigla i S03E07...  ;)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #111 : 26.10.2018. 01:11:06 »
Stigla i S03E08

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #112 : 28.10.2018. 21:02:56 »
Stigo i pretposljednji Čiko u visokom čardaku... S03E09

Još jedan i to je to za ovu sezonu...  :)

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1640
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #113 : 29.10.2018. 00:47:35 »
Fringe u retro ruhu  ;D ;D


Hvala na prevodima, sabko!

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #114 : 29.10.2018. 01:39:38 »
Da... Samo što nemaju nikog poput Waltera Bishopa...  ;)
Tu je Mengele, kao ludi, ali i zli naučnik...
Nekako mi se par puta provukla misao da bi bilo cool da se pojavi njegov otac, koji se spominje nekoliko puta, a prebjegao je iz nacističke Njemačke u Ameriku... (pravo prezime Bischof - što je isto biskup na njemačkom)... :)

A negdje sam pisao da su ovdje odmah krenuli s pretpostavkom da ako postoji jedan paralelni svijet, onda ih postoji još jako mnogo.
Spoiler for Hiden:
Onaj pobjednički film i onaj na kom je Tagomi bio, zapravo su naš svijet ili neki sličan našem. Ona druga Trudy je s nekog trećeg (gdje vjerovatno isto vladaju nacisti) i Juliana vjerovatno vidi slike s tog svijeta. Svi ostali filmovi su iz ko zna kojih svjetova. Mada je Smith vjerovatno gledao sina i sebe sa sinom na našem svijetu. Mislim, mogu ih imati koliko hoćeš...

I spoileri iz zadnje epizode, tj. pitanja otvorena za 4. sezonu:
Spoiler for Hiden:
Bit će zanimljivo vidjeti u 4. sezoni na koji svijet je Juliana otišla. Tu mi ne djeluje moguće da je otišla na naš svijet, jer je tamo živa.  Može otići samo tamo gdje to nije. Vjerovatno kod one 2. Trudy. Ko će postati 3. Reichsführer? Goebels? Mengele? Možda čak i Smith? Vjerujem Mengelea ne zanima direktna politika, a sumnjam i da bi to mogao biti Smith. Pretpostavljam baš Goebels ili neki drugi poznati nacist. Ako je Goebels, onda će se Nicole možda izvući od "prevaspitavanja" koje joj je Himmler naručio. Je li tamo živ Joe? Frank? Hoće li Smith doživjeti potpunu porodičnu katastrofu? Možda je to potrebna kazna da bi se promijenio? Mada on kad-tad mora umrijeti. Hoće li i kako uništiti anomaliju i "mašinu"? Za Tagomija još ne mogu odrediti kuda vodi njegova uloga, ali on je ipak jedan od "the good guys". Moguće da će on skontati još mnoge tajne putovanja. Liam bi mogao dići širi ustanak. Nadam se da će Kido uskoro platiti glavom. Nervira me način na koji govori s pauzama. To je kao opasni japanski način priče ili šta?  :P

Offline Dobrica Legenda

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 239
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #115 : 29.10.2018. 14:43:48 »
Aferim, Sabko. Hvala na prijevodima.
Nikako da se nakanim da počnem gledati ovu 3. sezonu, iako mi je ovo jedna od omiljenih serija koje trenutno idu. Onda ću sačekati i tu 10. epizodu, pa ću krenuti da gledam sa prijevodima.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1132
  • Spol: Muški
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #116 : 01.11.2018. 01:14:53 »
Eto ga! Prevedena sezona!
Uploadan i S03E10!

Nadam se da vam se sviđaju prijevodi. Ne govorim ovo samo reda radi (otvoren sam i za kritike).  ;)

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #117 : 01.11.2018. 07:53:12 »
 clapp  drinks

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Dobrica Legenda

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 239
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #118 : 26.11.2018. 22:32:35 »
Iako mi je ovo jedna od omiljenih serija koje trenutno idu, priznajem da je treća sezona osjetno lošija od prve dve. Osim zadnje tri epizode ostale se komotno mogu gledati na preskokce. Scenaristi polako gube kompas, i previše toga su ostavili za sledeću sezonu, te će ta sezona biti prelomna. Ako bude dobra i recimo serija završi nakon 5. sezone, biću veoma zadovoljan. Ako nastave do u nedogled, piši propalo.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: The Man in the High Castle
« Odgovor #119 : 20.02.2019. 08:51:47 »
Četvrta sezona biće i poslednja.