Autor Tema: The Passing Bells  (Posjeta: 2337 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20984
  • Spol: Muški
    • let's chat
The Passing Bells
« : 05.11.2014. 13:16:28 »

Opis:
Epska drama smještena u Prvi svjetski rat, ispričana iz perspektive dva obična mladića koji se prijave u rat za koji misle da će biti gotov za nekoliko mjeseci. Ova dirljiva i snažna drama, koju je napisao Tony Jordan, ispričana je iz pet kronološki poredanih dijelova raspoređenih u četiri godine rata od 1914. do 1918. Kako se sukob razvija, s njim se razvijaju i životi dva mladića. Sazrijevaju okruženi užasima bojnog polja; gube prijatelje i pronalaze ljubav.
Iako je radnja smještena na Zapadnom Bojištu, također istražuje i globalnu narav sukoba. Uključujući i : Galipolje, Bitku na Sommi, Istočno Bojište i dolazak američkih trupa.
Priča se osvrće na sve aspekte rata: od ostavljenih obitelji do strateških odluka koje povlače političari i generali koje vode do nezamislivih krvoprolića i tragedija u rovovima.

Žanr: drama, ratna, romantika
Kanal: BBC One
Godina proizvodnje: 2014.
Glumci: Patrick Gibson, Jack Lowden, Ben McGregor, Matthew Aubrey, Felix Auer, Sabrina Bartlett, Hubert Burton, Amanda Drew, Charles Furness, Johnny Gibbon

IMDb
TVRage
Wikipedia
TVDb


Titlovi

« Zadnja izmjena: 10.11.2014. 16:21:05 maksi »

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #1 : 10.11.2014. 16:12:04 »
Ja ću ovo pomalo prevesti.
Ako ima još netko zainteresiran, neka se javi da ne duplamo posao.

I molim nek se napravi stranica za prijevode.
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20984
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #2 : 16.11.2014. 17:54:07 »
Hvala, gledat će se.  drinks

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #3 : 20.11.2014. 13:06:54 »
Evo prijevoda prve.
HDTV.x264-TASTETV/720p.HDTV.x264-TASTETV/HDTV.XviD-AFG//480p.HDTV.x264-mSD
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline co2

  • Član
  • ***
  • Postova: 508
  • Spol: Ženski
  • Ideas are bulletproof. - V.
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #4 : 20.11.2014. 19:27:09 »
Hvala  clapp

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #5 : 21.11.2014. 13:02:24 »
I druga je gotova
HDTV.x264-TASTETV/720p.HDTV.x264-TASTETV/HDTV.XviD-AFG//480p.HDTV.x264-mSD

Usput, mislim da bi bilo dobro da se imena epizoda stave po godinama, kako se i nazvane epizode.
Redom, 1914, 1915, 1916, 1917 i 1918...
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #6 : 25.11.2014. 13:35:34 »
Evo i treće.
HDTV.x264-TLA/720p.HDTV.x264-TLA/HDTV.XviD-AFG//480p.HDTV.x264-mSD
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline co2

  • Član
  • ***
  • Postova: 508
  • Spol: Ženski
  • Ideas are bulletproof. - V.
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #7 : 26.11.2014. 20:01:18 »
Hvala

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #8 : 01.12.2014. 15:37:29 »
I četvrte
HDTV.x264-TLA/720p.HDTV.x264-TLA/HDTV.XviD-AFG//480p.HDTV.x264-mSD
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #9 : 04.12.2014. 08:06:13 »
Zahvaljujem se na dosadasnjim  prevodima.Steta je sto budale koje zakuvaju ratove nemaju osecaj o besmislenosti i tragicnosti gubljenja zivota na taj nacin,kao mi zbog kojih do rata nikada nebi doslo...

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #10 : 05.12.2014. 13:35:53 »
Gotova i peta
HDTV.x264-TLA/720p.HDTV.x264-TLA/HDTV.XviD-AFG//480p.HDTV.x264-mSD
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20984
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: The Passing Bells
« Odgovor #11 : 13.08.2015. 17:53:31 »
Nije ništa specijalno, ali gledljivo. Jedino treba izdvojiti dobar završetak.
Hvala za prijevode.