Autor Tema: Detectorists  (Posjeta: 7279 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Detectorists
« : 24.10.2014. 20:27:24 »

Opis:
Priča koja prati prijateljstvo između dva prijatelja čija je zajednička strast detektovanje metala. Kada su Andy i Lance zajedno, podsećaju na stari bračni par. Često zameraju jednom drugom, ali ispod svega toga, nešto ih ipak povezuje. I pored sitnijih problema u životu, oni sanjaju o tome da nađu neprocenjivu saksonsku zalihu koja će im osigurati mesto u istoriji istraživača.

Žanr: komedija, drama
Kanal: BBC FOUR
Godina proizvodnje: 2014.
Glumci: Mackenzie Crook, Toby Jones, Rachael Stirling, Aimee-Ffion Edwards, David Sterne, Lucy Benjamin, Adam Riches, Gerard Horan, Divian Ladwa

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage


Titlovi

« Zadnja izmjena: 25.10.2014. 10:18:21 maksi »

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Detectorists
« Odgovor #1 : 28.10.2014. 20:35:23 »
Pogledao sam prvu epizodu. Priča se tek počinje razvijati, ali je zanimljivo za pratiti. dene, hvala za titl.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #2 : 28.10.2014. 23:45:36 »
Da, zanimljiva je; opuštajuća serija. Drago mi je što vidim da si i ti počeo da je pratiš.  :)
Uskoro ću prevesti i drugu epizodu.  :)

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #3 : 31.10.2014. 18:58:33 »
Soundtrack:



Spoiler for Hiden:

Rob lived in a box by the rails
Only thing he knew, you don't fail
When you live in a box by the rails
Don't comb your hair, don't comb your tail

Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing, I don't need at all
Nothing, I don't need at all

He ate from the bins in the park
Stayed out with the rats after dark
Never left a trail, never made his mark
When he ate with the rats after dark

Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing, I don't need at all
Nothing, I don't need at all

Calling on his friends, never made him sad
Didn't want the things he never had
It only made them feel so sad
For having the things he never had

Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing, I don't need at all
Nothing, I don't need at all

If you stay in that box overnight
And don't get out when it gets light
There's not much lost of the secret life
That's done wrong and it's never done right

Now some more flowers grow
The corn gets eaten by a few more crows
And an old man's box is full of bones
Won't see his footprints in the snow

Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing, I don't need at all
Nothing, I don't need at all

Sweep my mess away
Leave my body, leave my bones
Leave me whole and leave my soul
Leave me nothing, I don't need at all
Nothing, I don't need at all

Offline nemo88

  • Novi član
  • *
  • Postova: 5
Odg: Detectorists
« Odgovor #4 : 01.11.2014. 14:01:27 »


Spoiler for Hiden:
Will you search through the lonely earth for me,

Climb through the biar and bramble.

I'll be your treasure.


I felt the touch of the kings and the breath of the wind,

I knew the call of all the song birds.

They sang all the wrong words.

I'm waiting for you,

I'm waiting for you.


(Mmmmmm)


Will you swim through the briny sea for me,

Roll along the ocean's floor.

I'll be your treasure.


I'm with the ghosts of the men who can never sing again,

There's a place follow me.

Where a love lost at sea.

Is waiting for you.

Is waiting for you.
« Zadnja izmjena: 01.11.2014. 14:15:28 nemo88 »

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #5 : 07.11.2014. 17:37:20 »
Gotova sezona. Kratko je trajala, ali slatko, što bi se reklo.
Mackenzie Crook zaslužuje sve pohvale, za odličan scenario, režiju i izbor glumaca.
Mislim da bi mu čak i veliki John Sullivan pozavideo da je još živ.

Druga sezona je potvrđena i čeka nas sledeće godine.

Offline blacx

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 12
  • Spol: Muški
Odg: Detectorists
« Odgovor #6 : 22.11.2014. 21:06:23 »
Hvala na prijevodima  notworthy

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Detectorists
« Odgovor #7 : 22.11.2014. 21:41:14 »
Vrlo dobra serija. Laganini tempo, ali ne upada u klopku dosade. Likovi zanimljivi i životni i, zasad, srećom bez toliko mi omraženih televizijskih klišeja. Čak sam se nekoliko puta ulovio da pjevušim melodiju s uvodno-odjavne špice.
U svakom slučaju, još jedan BBC-jev biser u ogrlici komedije.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Detectorists
« Odgovor #8 : 23.11.2014. 18:10:19 »
Bas lepa,simpaticna serija.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #9 : 30.11.2014. 14:46:29 »
Prevedena je i zadnja epizoda, uživajte.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Detectorists
« Odgovor #10 : 30.11.2014. 15:25:49 »
Hvala na prevodima  drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Detectorists
« Odgovor #11 : 08.01.2015. 20:27:38 »
Odgledao nedavno, zabavna serija. Njih dvoje su pravi tandem. Čekam drugu sezonu.
Hvala za prijevode.

Offline panc

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 345
Odg: Detectorists
« Odgovor #12 : 03.02.2015. 21:15:31 »
Simpa serija, odgledao sve u cugu. Hvala za prevode  clapp

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #13 : 14.10.2015. 14:08:29 »
Čudan trejler druge sezone. Nadam se da ne idu u pogrešnom pravcu.


Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Detectorists
« Odgovor #14 : 14.10.2015. 14:13:20 »
Što pogrešnom smijeru? Meni u traileru sve izgledao isto kao u prvoj sezoni.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #15 : 14.10.2015. 14:22:15 »
Pa pre sve ga zbog američkog "Trailer Guya" i muzike koja se baš i ne uklapa u ton serije. Jbg, verovatno je samo neka trejler sprdačina u pitanju.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #16 : 23.10.2015. 21:32:10 »
Druga sezona počinje 29. oktobra.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #17 : 29.10.2015. 17:38:14 »
Nestrpljivci mogu da gledaju ovde http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbcfour sa instaliranom HOLA-om i sl. Počinje u 23h.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #18 : 20.02.2016. 19:04:22 »
Kompletirana druga sezona. Uživajte.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Detectorists
« Odgovor #19 : 20.02.2016. 19:05:50 »
Hvala. drinks

Offline panc

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 345
Odg: Detectorists
« Odgovor #20 : 20.02.2016. 21:00:01 »
Hvala  drinks
i druga sezona je odlicna

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 352
Odg: Detectorists
« Odgovor #21 : 20.02.2016. 21:56:54 »
Odlicna serija,minimalizam,duh  :naklon:za prevode

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #22 : 08.09.2016. 20:18:20 »
Ove godine izgleda neće biti nastavka, sudeći po ovom članku iz aprila meseca. A na nove vesti nisam nabasao, tako da...

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #24 : 01.04.2017. 16:36:00 »

Offline BlackQ

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Ženski
  • Magistra digresije
Odg: Detectorists
« Odgovor #25 : 02.04.2017. 06:12:05 »
^
Ma daj?! Odlično. Imala sam neki dojam na kraju 2. sezone da je to - to.
I'm sorry. Remind me, what was your question, specifically?  :ceska:
...
Please forgive me. I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.
  ;) (Jack Rackham)

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Detectorists
« Odgovor #26 : 07.04.2017. 22:36:46 »
ovo je fina serija. dosta usporena ali mi legne.
jedino sto nikako ne mogu da naviknem  Mackenzie Crook-a u ovoj ulozi.
pa je li moguce da je to ista osoba!? holi meri cizus ejc krajst!
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BNDc1MDg5NjU3Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwNzQ5MzE1NTE@._V1_.jpg
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Detectorists
« Odgovor #27 : 07.04.2017. 22:38:04 »
e jebi ga, izvinjavam se na uzastopnom postu...
https://www.youtube.com/watch?v=Q58Gm18-IMY
kakav trek...  :o
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #28 : 10.10.2017. 18:05:58 »
Treća, tj. zadnja sezona počinje 8. novembra.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Detectorists
« Odgovor #29 : 08.11.2017. 15:36:55 »


23:00 CET