Autor Tema: Northern Exposure  (Posjeta: 38201 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #30 : 03.05.2009. 08:38:22 »
e hvala na prijevodu ove serije,jako dobra serija,makar sad nemam vremena za pogledati,kasnije ću sigurno pogledati,i još jednom hvala na prijevodu clapp

Offline James-Lucas-Scott

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 105
  • Spol: Muški
  • Budi svoj sledi svoje instinkte!
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #31 : 03.05.2009. 12:28:58 »
nenade hvala na prevodima!!!
Serija je super...
 

Offline bule

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 80
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #32 : 04.05.2009. 11:21:50 »
Puno hvala Nenade za prevode ove odlicne serije.
Jedno pitanje. Da li si zaboravio linkati 4. epizodu sezone 3 Animals R Us ili nije ni prevedena?
Pozdrav!

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #33 : 04.05.2009. 18:45:11 »
Nije zaboravljena.
Lowrence radi na toj epizodi, stoga ne znam šta se dešava, ali bude.

Offline radiosb

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #34 : 22.07.2009. 11:59:31 »
jeli ima možda netko ovu 4. epizodu sezone 3 Animals R Us,
izvađen titl iz orginalnog dvd što je bio kupit na kioscima

Offline y999

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 443
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #35 : 17.08.2009. 02:22:22 »
Krenuo sam gledat ovu seriju i mogu rec da je zanimljiva  ;)
Vodite ljubav, a ne rat ...

Offline Indoctrinator

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #36 : 08.10.2009. 10:13:50 »
Po meni jedna od najboljih serija koju sam gledao. Veliko hvala svima koji prevode ovu seriju. Sa nestrpljenjem ocekujem svaku epizodu.

Vidim da je zapelo kod 04X04 da vec duze vreme stoji neprevedena, pa ako je niko ne prevodi da ja pokusam. Kako mi engleski nije jaca strana, zamolio bih nekoga da pre nego sto je postavim ipak proveri ono sto sam radio kako ne bi objavljivali los prevod.

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #37 : 08.10.2009. 11:47:51 »
OK, kad prevedeš, javi, pa ćemo i to srediti.  ;)

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #38 : 11.11.2009. 16:33:02 »
Imao sam nekih problema oko sinhronizacije titla 4x4, provukla mi se neka greška, no to sam rešio i sada treba da odradim prevod.
Međutim, vidim da su se neki ljudi prihvatili da odrade taj prevod.
Sada ja bih bio jako zahvalan ako bi mi javili dokle se stiglo da ne radimo dva puta istu stvar oni i ja.

Hvala!

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #39 : 14.11.2009. 15:34:23 »
Primetih da niko ne reaguje, pa sam ćutanje shvatio kao "Najbolje je da uradiš šta možeš da uradiš.".
Pa evo odradih 4x4 čisto da popunim tu prazninu u sezoni, nekako me počela nervirati ;).

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #40 : 14.11.2009. 16:55:52 »
Uvik je to bilo najpametnije rješenje  clapp clapp

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #41 : 24.01.2010. 17:15:51 »
Samo da zahvalim prevodiocu/prevodiocima, obzirom da se prevodi fino popunjavaju :)

Ovo je jedna od boljih serija definitivno vredna paznje:)  Hvala puno na strpljenju i prevodima ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #42 : 24.01.2010. 17:47:41 »
Samo da zahvalim prevodiocu/prevodiocima, obzirom da se prevodi fino popunjavaju :)

Ovo je jedna od boljih serija definitivno vredna paznje:)  Hvala puno na strpljenju i prevodima ;)

+1...veliko hvala na prijevodima clapp

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #43 : 25.01.2010. 10:36:51 »
Nekako u ove zimske dane ova serija, bar po meni ima poseban ugođaj za gledanje, pa sam eto nakon nekog vremena ne rada na titlovima opet navalio. Hm, navalili, pošto sam prisilio, ops... hteo sam reći zamolio devojku da mi pomogne. Da je nisam spomenuo čini mi se da ne bih stigao do zadnje sezone ;).


Offline brk

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #44 : 11.04.2010. 09:36:30 »
kao prvo hvala ljudima koji su prevodili ovu super seriju...  smileyNO1

ono što me zanimaje vezano za prijevode 5. sezone...naime, titlove moram stalno usklađivati s tonom...znači svakih 20sekundi moram malo usporiti titlove kako bi bili sinkronizirani sa slikom i tonom..takvih problema nije bilo s titlovima 4. sezone, nego samo s ovih 6 prijevoda 5. sezone...zanima me da li netko zna u čemu je stvar i kako to riješiti?

također me zanima da li je u planu prijevod i ostalih serija iz 5. sezone?...

Offline djdusko

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1348
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #45 : 11.04.2010. 12:59:39 »
Prije neki dan sam počeo gledati ovu seriju. Moram reći da je serija baš dobra, onako za lagano praćenje.
Hvala prevodiocima  Smajlicvece

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #46 : 11.04.2010. 13:46:22 »
kao prvo hvala ljudima koji su prevodili ovu super seriju...  smileyNO1

ono što me zanimaje vezano za prijevode 5. sezone...naime, titlove moram stalno usklađivati s tonom...znači svakih 20sekundi moram malo usporiti titlove kako bi bili sinkronizirani sa slikom i tonom..takvih problema nije bilo s titlovima 4. sezone, nego samo s ovih 6 prijevoda 5. sezone...zanima me da li netko zna u čemu je stvar i kako to riješiti?

također me zanima da li je u planu prijevod i ostalih serija iz 5. sezone?...

Kvaka je u tome da ti imaš drugačiji rip od onoga za koga su pravljeni titlovi.
Način na koji se to sređuje imaš u podforumu pomoć: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=112.0
Tu ćeš naći uputstva kako prilagoditi titl tvojoj verziji.
A za titlove sljedeće sezone... Ako se netko odluči prevesti, ovdje će postaviti te prijevode.
Možeš samo čekati i vidjeti.

Offline brk

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #47 : 11.04.2010. 16:15:19 »
hvala na odgovoru..

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #48 : 30.04.2010. 16:02:36 »
Malo smo napravili podužu pauzu što se tiče sezone 5, naime posao je prilično velik i zahteva veliku koncetraciju.
Zato kada se malo zamorimo napravimo pauzu kako bi prevodi ispali što kvalitetniji,  a kao i posle svake pauze teško je opet krenuti sa radom.

Citat:
također me zanima da li je u planu prijevod i ostalih serija iz 5. sezone?...

Sezona 5 je u planu da se završi do kraja i ovih dana (iskreno se nadam) treba da nastavimo tamo gde smo stali.












« Zadnja izmjena: 30.04.2010. 16:05:36 Nenad »

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #49 : 01.05.2010. 12:10:55 »
Puno hvala na dosadašnjem iznimnom trudu.  Smajlicvece

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #50 : 02.05.2010. 04:16:54 »
Ja sam tako srecna sto idu prevodi ove serije .. ali ja sam vec dosadna ;D
Ne znam sta vise da napisem a da bude drugacije od prethodnog zahvaljivanja ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #51 : 02.05.2010. 11:19:04 »
hvala puno na prijevodima clapp clapp clapp clapp clapp

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #52 : 02.05.2010. 11:53:01 »
Ja sam tako srecna sto idu prevodi ove serije .. ali ja sam vec dosadna ;D
Ne znam sta vise da napisem a da bude drugacije od prethodnog zahvaljivanja ;D

+1  smileyNO1

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #53 : 08.05.2010. 12:03:54 »
Evo ga, još jedan titl za ovu  sjajnu seriju.
« Zadnja izmjena: 08.05.2010. 12:37:37 zkarlov »

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #54 : 08.05.2010. 12:29:13 »
hvala clapp clapp clapp

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #55 : 08.05.2010. 12:37:12 »
Hvala Nenade. clapp
Ne morate više postavljati attachmente ako epizoda postoji u spisku.

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #56 : 08.05.2010. 13:01:55 »
Citat:
Ne morate više postavljati attachmente ako epizoda postoji u spisku.

Ok, sad je ovo sve  novo pa malo brljamo ali polako se privikavamo, ulazimo opet u štos. smileyNO1

Offline Indoctrinator

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #57 : 19.05.2010. 10:47:00 »
Jos jedno veliko hvala za prevod serije. Ja sam se vec bio razocarao da vise nece biti vise prevoda, kada sam video nastavak, obradovao sam se kao malo dete + sam rasirio krug obozavaoca.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #58 : 19.05.2010. 21:36:33 »
jel smem ja opet da se zahvalim ;D

i opet cu ja, ne brini se .. ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #59 : 19.05.2010. 22:49:22 »
Anniani, isti moj slučaj, neću da postanem dosadna,
ali stvarno svaka čast Nenadu na trudu i veliko hvala.  Smajlicvece

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Tags: