Autor Tema: Pomoć oko titlova (film)  (Posjeta: 894 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline STress

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
  • Ordinary lurker
Pomoć oko titlova (film)
« : 27.08.2014. 14:09:06 »
Znam da nije uobičajeno i da ne bih trebao, ali ovo mi je zadnja preostala opcija.

Radi se o titlovima za filmove "Saturday the 14th" (http://www.imdb.com/title/tt0083033/?ref_=nv_sr_5) i "Funny People" (http://www.imdb.com/title/tt0076061/?ref_=tt_rec_tt). Na čitavom netu sam našao samo poljski i španjolski prijevod za prvi, odnosno grčki prijevod za drugi film. Pa me zanima ima li netko - slučajno - titlove na engleskom? Bilo kakva opcija dolazi u obzir.

Uz iskrene isprike i duboku zahvalu...
Ako ti plan A ne uspije, ne brini. Imaš još 29 slova!

Offline lemonzoo

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Odg: Pomoć oko titlova (film)
« Odgovor #1 : 27.08.2014. 15:18:31 »
Funny People 1 i 2 je išao na HRT-u dosta puta ove godine. Kad vidiš da opet bude išao, sredi da se snimi. Daju se titlovi izvaditi.
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Offline STress

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
  • Ordinary lurker
Odg: Pomoć oko titlova (film)
« Odgovor #2 : 27.08.2014. 15:32:30 »
Znam, nažalost. Prošli tjedan sam uhvatio odjavnu špicu taman po povratku s noćne smjene. Tako da mi je to svojevrsna lutrija...  :-\
Ako ti plan A ne uspije, ne brini. Imaš još 29 slova!

Offline lemonzoo

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Odg: Pomoć oko titlova (film)
« Odgovor #3 : 27.08.2014. 15:38:22 »
Možeš ovdje gledati kad će se emitirati


http://mojtv.hr/film/24969/smijesni-ljudi-1.aspx
http://mojtv.hr/film/24970/smijesni-ljudi-.aspx


Kad bude opet išlo, pisat će negdje s desne strane. Provjeravaj svakih par tjedana. HRT dosta filmova daje na svaka 2-3 mjeseca.
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Tags: