Autor Tema: Pomoć oko titlova (film)  (Posjeta: 762 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline STress

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
  • Ordinary lurker
Pomoć oko titlova (film)
« : 27.08.2014. 14:09:06 »
Znam da nije uobičajeno i da ne bih trebao, ali ovo mi je zadnja preostala opcija.

Radi se o titlovima za filmove "Saturday the 14th" (http://www.imdb.com/title/tt0083033/?ref_=nv_sr_5) i "Funny People" (http://www.imdb.com/title/tt0076061/?ref_=tt_rec_tt). Na čitavom netu sam našao samo poljski i španjolski prijevod za prvi, odnosno grčki prijevod za drugi film. Pa me zanima ima li netko - slučajno - titlove na engleskom? Bilo kakva opcija dolazi u obzir.

Uz iskrene isprike i duboku zahvalu...
Ako ti plan A ne uspije, ne brini. Imaš još 29 slova!

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21574
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomoć oko titlova (film)
« Odgovor #1 : 27.08.2014. 15:18:31 »
Funny People 1 i 2 je išao na HRT-u dosta puta ove godine. Kad vidiš da opet bude išao, sredi da se snimi. Daju se titlovi izvaditi.

Offline STress

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
  • Ordinary lurker
Odg: Pomoć oko titlova (film)
« Odgovor #2 : 27.08.2014. 15:32:30 »
Znam, nažalost. Prošli tjedan sam uhvatio odjavnu špicu taman po povratku s noćne smjene. Tako da mi je to svojevrsna lutrija...  :-\
Ako ti plan A ne uspije, ne brini. Imaš još 29 slova!

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21574
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomoć oko titlova (film)
« Odgovor #3 : 27.08.2014. 15:38:22 »
Možeš ovdje gledati kad će se emitirati


http://mojtv.hr/film/24969/smijesni-ljudi-1.aspx
http://mojtv.hr/film/24970/smijesni-ljudi-.aspx


Kad bude opet išlo, pisat će negdje s desne strane. Provjeravaj svakih par tjedana. HRT dosta filmova daje na svaka 2-3 mjeseca.

Tags: