Općenito > Tutorijali
Uputstvo za podesavanje XP-a za slova sa 'kvacicama'
Pegla:
E ovako, ovo je uputstvo za podešavanje za one koji bi
želeli da prevode serije, ili šta god, u notepad-u i da imaju slova sa "kvačicama".
(najlakši način, ja ga upražnjavam kada imam eng. titlove sa dobrim vremenima)
1. Prvo otvorite notepad, idite na format > font
izaberite neki font koji ima mogućnost da se namesti da umesto
western piše central european
(predlažem arial ili verdana)
2. Sledeći korak je da odete u control panel
(ako neko slučajno ne zna kako da dođe do CP-a,
mislim da treba da digne ruke od prevođenja :D :D )
3. U CP idete na regional and language options
4. Pod padajućim menijem standards and formats
možete i ne morate da stavite ime svoje zemlje. Nije preterano bitno.
Pod location je ista priča.
5. Promenite "tab" koji se zove regional settings (gornji deo prozora)
na languages i kliknite na dugme details.
AKO NA LISTI VEĆ STOJI VAŠ JEZIK,
NE MORATE DA RADITE SLEDEĆI KORAK!!!
6. U novo-otvorenom prozoru idite na dugme add
(koje se nalazi u desnom delu prozora)
U gornjem padajućem meniju izaberite svoj maternji jezik
(srpski, hrvatski, bosanski, sve u svemu jezik
koji ima "kvačice" u svojim slovima)
7. Posle ovoga idete na dugme OK
i onda menjate tab na advanced
Iz jednog i jedinog padajućeg menija u ovom prozoru izaberete svoj jezik
(srpski, hrvatski, bosanski...)
AKO VAS PITA DA LI HOĆETE DA KOPIRATE FAJLOVE SA WINDOWS XP
DISKA ILI DA ISKORISTITE ONE KOJE VEĆ IMA,
IDITE NA OPCIJU KOJA NE TRAŽI DISK!!!
Posle restarta kompjutera (tražiće ga sam)
moći ćete da kucate slova sa "kvačicama" u notepad-u
i da prepravljate već postojeće titlove.
(naravno, pre nego što kucate slova sa "kvačicama"
trebate da promenite jezik tastature u svoj pritiskom na ono malo
dugmence odmah pored taskbar-a na kom verovatno stoji EN.
Ili da prosto pritisnete Alt+Shift, i on će sam da promeni.
Mislim da je ovo sasvim razumljivo i korisno za ljude koji žele da
prevode a mrzi ih da se iscimaju da to urade kako valja
i sa slovima koja imaju "kvačice" :)
Ako nekome ovo slučajno nije dovoljno razgovetno neka pita šta mu nije jasno, probaću da odgovorim još nerazgovetnije. :)
Cheers.
Dodatak: MilanRS
Poslije ovih podešavanja...
Ako radite u Subtitle Workshopu, treba da podesite EastEurope kao na sljedećoj slici i moći ćete da kucate šđčćž i da se ispravno vide u SW.
Nagy:
Nemam zamjerki na ovo uputstvo, samo htjedoh reći da bi se to trebalo napraviti još pri instalaciji Windowsa...
Pegla:
pa dobro, nije to bas toliko hitno, a i kasnije nece praviti nikakve probleme, ja dok nisam poceo da se zezam sa titlovima nisam imao instalirano, smaralo me je da imam ono EN u taskbaru :) ali sada ga ni ne primecujem :P
Vladimir Marković Covenant:
--- Citat: Nagy - 22.03.2008. 13:19:11 ---...htjedoh reći da bi se to trebalo napraviti još pri instalaciji Windowsa...
--- Kraj citata ---
Ali još od Windowsa 2000 nije obavezno, može se uraditi i nakon više godina korišćenja windowsa. Međuim nisam odgovorio da bi pridikovao, već da i i ja malo pomogao. Dosta ljudi ne koristi naša slova iz mnogo jednostavnijeg razloga, navikli su na QWERTY tastaturu.
Na žalost, neko je nekad davno odredio da naši kodni rasporedi treba da budu zasnovani na Nemačkom, umesto Američkom kodnom Rasporedu. Glavni način raspoznavanja je po prvom nizu od 6 slova na tastaturi (Američka je QWERTY). Međutim, na našim prostorima su se češće prodavale QWERTY nego QWERTZ tastature, što čini problem ljudima koji nisu učili slepo da kucaju. Naime, problem slova Z i Y nije teško rešiti (nožem napravite polugu i lako im zamenite mesta) ali šta raditi sa znakovima iznad brojeva (!@#$%'&*()_+)??
Za to sam našao odgovarajući program (MS Keyboard Layout Creator) i njime kreirao nove rasporede tastatura. Sve što treba da uradite, jeste da skinete arhivu Qwerty_Tastature.zip raspakujete je negde i pokrenete Setup za željeni kodni raspored. Ovo radi na svim 32-bitnim i 64-bitnim verzijama Windowsa.
ŠĐČĆiŽ stavljeni na naša mesta a ; iznad , kao i : iznad .
pored toga " je na ALTGR (desni ALT)+2
Ovim programom originalne Windowsove tastature neće biti zamenjene, tako da po potrebi možete koristiti i QWERTZ raspored.
MilanRS:
Evo da malo aktiviram temu da je pročitaju i noviji članovi/prevodioci. Dodao sam u prvi post kako se podešava u SW pošto su noviji prevodioci pitali.
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju