Autor Tema: Problem sa brojem linija  (Posjeta: 1049 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Rhyw

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
Problem sa brojem linija
« : 25.05.2014. 11:57:48 »
Imam sledeću situaciju:


Kao što se vidi u donjem levom uglu, imam titl same serije koji je, pretpstavljam, potrebno prevesti i to se pojavljuje još 8 puta u toku epizode.

Dijalozi su toliko gusti da nema mesta za poseban titl ni pre, ni posle, samo paralelno sa dijalozima koji non-stop furaju.

Našao sam način da tagovima pomerim taj titl jer vidim na tv-u da se to često radi, ali ove tagove vidim da ne može da reprodukuje svaki plejer.

Dakle, šta uopšte raditi u ovoj situaciji, i da li su tagovi pravi način da se ovo realizuje?

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10676
  • Spol: Muški
Odg: Problem sa brojem linija
« Odgovor #1 : 25.05.2014. 12:07:42 »
Ja te tagove ne koristim jer ih ne podržavaju svi programi,
a te natpise u Veepu ne pišem kad nema prostora. Nije puno bitno.
Ako se u narednih 20 sekundi pojavi prostor od 2,5-3 s možeš i tad napisati, nije pogrešno.

A i ovo je prihvatljivo (37/36 znakova)
<i>3.48 do govora.</i> Ako vaša cura postane
predsednica, dupliraju vam se plate?
« Zadnja izmjena: 25.05.2014. 12:10:57 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Rhyw

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
Odg: Problem sa brojem linija
« Odgovor #2 : 25.05.2014. 15:10:07 »
Ok, mislim da ću zaobići tagove, ali zašto meni vlc ne registruje tagove, media player classic I windows media player sa odgovarajućim kodecima da, ali vlc ne prikazuje ni italik?

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21574
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Problem sa brojem linija
« Odgovor #3 : 25.05.2014. 15:12:37 »
To je nešto do tebe. I VLC prikazuje tagove.

Offline domos

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 444
  • Spol: Muški
Odg: Problem sa brojem linija
« Odgovor #4 : 25.05.2014. 15:31:42 »
U postavkama VLC-a nađi subtitle kodeke i u Podnaslovi čekiraj Formatirani podnaslovi.
It takes a lot of courage to say nice things anonymously

Offline Rhyw

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
Odg: Problem sa brojem linija
« Odgovor #5 : 25.05.2014. 17:09:02 »

Ne znam do čega je bilo, ali sad odjednom vlc sve prikazuje   ??? anyway, super.


Hej, koji Veep prevodiš? Ja sam uzeo s.3.


Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10676
  • Spol: Muški
Odg: Problem sa brojem linija
« Odgovor #6 : 25.05.2014. 19:56:27 »
S2, da je kompletiram.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Tags: