Autor Tema: Selfie  (Posjeta: 6293 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Selfie
« : 23.05.2014. 18:13:46 »

Opis:
Mezimica društvenih mreža, Eliza Duli, ima 263.000 pratilaca koji prati svaki njen status, tvit i "selfi". Ali jednog usamljenog dana dođe do jednog zaključka: ako ti neko prihvati zahtev za prijateljstvo, to nije isto kao imati stvarnog prijatelja. Unajmljuje marketing stručnjaka Henrija koji joj pomaže da obnovi svoju reputaciju i nauči je kako da komunicira sa stvarnim svetom.

Žanr: komedija
Kanal: ABC

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 17.06.2015. 19:30:26 Goran88 »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Selfie
« Odgovor #1 : 24.05.2014. 17:45:29 »
Trailer izgleda smešno, videćemo... smileyNO1

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Selfie
« Odgovor #2 : 26.05.2014. 22:29:21 »
Iskreno, ne vidim kako će ovo bit smiješno, ali dobro. Nećemo joj dati šansu!  :pametnjakovic

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Selfie
« Odgovor #3 : 28.05.2014. 00:26:38 »
Meni se ovaj trailer svidio najviše među svim novim serijama za iduću sezonu, baš su me nasmijali. Ali isto tako mi se prošle godine najviše svidio trailer za Back in the Game... pa je serija bila dosta bezvezna.
Tako da se neću zaletavati s obećanjima oko prevođenja ovog. Možda mi se ipak ne svidi serija, možda netko drugi rezervira ovo dok se ja premišljam, možda ne budem stigao od Brooklyn Nine-Nine (ili zbog B99 budem stigao s ohoho zakašnjenja). Mogu samo reći i za Selfie S01 i Brooklyn Nine-Nine S02 da ću pričekati prvih par tjedana, pa ako vidim da nitko ne radi titlove, uzet ću bar jednu od njih, a možda i obje.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #4 : 19.08.2014. 14:21:21 »
Izasao pilot.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #5 : 19.08.2014. 16:12:07 »
Pogledao sam pilot.


I odličan je. Trejler se opravdao  ;D



Mogu samo reći i za Selfie S01 i Brooklyn Nine-Nine S02 da ću pričekati prvih par tjedana, pa ako vidim da nitko ne radi titlove, uzet ću bar jednu od njih, a možda i obje.


Silvio, ja bih preuzeo B99 i Selfie, ako ti nećeš.

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Selfie
« Odgovor #6 : 19.08.2014. 22:08:49 »
Pogledao sam pilot.


I odličan je. Trejler se opravdao  ;D



Mogu samo reći i za Selfie S01 i Brooklyn Nine-Nine S02 da ću pričekati prvih par tjedana, pa ako vidim da nitko ne radi titlove, uzet ću bar jednu od njih, a možda i obje.


Silvio, ja bih preuzeo B99 i Selfie, ako ti nećeš.

Slobodno prevodi obje, dapače. Ako vremenski stigneš samo jednu, molim te mi javi na PM i/ili ovdje kad odlučiš koju ćeš.

Nije stvar da neću, nego sam preuzeo previše serija. Kad je neka "moja serija" na pauzi, uhvatim se prevoditi neku drugu,  a ne računam da će se ona prva vratiti. Blesav sam, što ćeš.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #7 : 19.08.2014. 22:14:02 »

Slobodno prevodi obje, dapače. Ako vremenski stigneš samo jednu, molim te mi javi na PM i/ili ovdje kad odlučiš koju ćeš.

Ok.


Kad je neka "moja serija" na pauzi, uhvatim se prevoditi neku drugu,  a ne računam da će se ona prva vratiti. Blesav sam, što ćeš.


Potpuno te razumem  :)

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #8 : 24.08.2014. 21:35:09 »
Postavljen prevod za s01e01 preair.



Radio sam na sluh i uz neki italijanski transkript, tako da kada izađe eng. transkript biće popravljene greške  :)



Edit: izašao transkript, popravljeno.  :)
« Zadnja izmjena: 02.09.2014. 00:03:05 Goran88 »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Selfie
« Odgovor #9 : 25.08.2014. 09:52:04 »
Prevod je odličan, hvala Gorane.  smileyNO1  A serija je, pa onako, može to i malo bolje. U svakom slučaju nastavljam pa ćemo videti.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #10 : 12.10.2014. 20:18:54 »
Simpatična komedijica, iako su mi od novih zasad draže Cristela, A to Z i Manhattan Love Story.
Gleda se i dalje! :)

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #11 : 20.10.2014. 00:07:25 »
Postavljen prevod za s01e02.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Selfie
« Odgovor #12 : 20.10.2014. 00:13:16 »
Hvala Gogo!  ;D smileyNO1

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #13 : 03.11.2014. 09:32:22 »
Postavljeni prevodi za s01e03 i e04.


Sutra se emituju dve epizode, a od sledeće nedelje ide ponovo po jedna.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Selfie
« Odgovor #14 : 03.11.2014. 10:49:09 »
Hvala, hvala mnogo!  smileyNO1


Kad bi se rejting samo malo popravio sad kad je MLS ukinut imali bi šansu za full season.

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Selfie
« Odgovor #15 : 03.11.2014. 17:39:09 »
Hvala, hvala! clapp
Nije losa serijica, gledljiva. :P

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #16 : 03.11.2014. 18:17:26 »
Hvala, hvala mnogo!  smileyNO1


Kad bi se rejting samo malo popravio sad kad je MLS ukinut imali bi šansu za full season.



 :nnc:


Mislim da je 1.1 najviše što može da postigne. Ako se nekim slučajem desi više, bila bi u rangu New Girl, a onda bi morali da joj daju celu sezonu   ;D




Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #17 : 07.11.2014. 20:23:38 »
Serija je otkazana.


Ne zna se da li će emitovati svih 13 epizoda. Planiran je ceo novembar, ali možda će sad da udvostruče da stignu do kraja sweepsa.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Selfie
« Odgovor #18 : 07.11.2014. 20:39:03 »
E šteta, nadam se da ćemo videti svih 13 epizoda.  :(

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #19 : 07.11.2014. 22:21:40 »
A taman su se uigrali...  >:(

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #20 : 25.11.2014. 14:34:30 »
ABC neće emitovati preostale epizode.


Preostale epizode će se naći na Hulu servisu.


Počevši od sutra, svake nedelje će postavljati po jednu epizodu.


Ja se vraćam prevođenju čim budem slobodan.

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Selfie
« Odgovor #21 : 25.11.2014. 18:52:28 »
Ekstra. Hvala na informaciji Gorane, a i na novim prevodima!
 clapp :) smileyNO1

Offline David Tofilovski

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #22 : 07.12.2014. 17:42:38 »
Gotovi su jos tri epizode kako mogu uploadirati?


Edit: Proveri privatne poruke, poslao sam ti objašnjenje
« Zadnja izmjena: 07.12.2014. 18:50:02 lazavr »

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #23 : 15.12.2014. 15:41:35 »
Postavljen prevod za s01e05.

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Selfie
« Odgovor #24 : 15.12.2014. 16:07:04 »
Pa, da pogledamo ovo sto je ostalo.
Hvala Gorane! clapp smileyNO1

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #25 : 14.01.2015. 23:52:46 »
Postavljeni preostali prevodi.  :)  :) :)

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Selfie
« Odgovor #26 : 15.01.2015. 22:23:33 »
Kompletirao si jos jednu seriju! clapp
Skidam ti kapu :mafija
Hvala najlepse!

Offline dundee

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 66
Odg: Selfie
« Odgovor #27 : 16.01.2015. 09:09:44 »
Hvala Gorane

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Selfie
« Odgovor #28 : 16.01.2015. 14:20:01 »
 smileyNO1  :nnc:  drinks

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3424
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Selfie
« Odgovor #29 : 12.03.2015. 16:38:08 »
postoji li nešto gore od katastrofalnog? ako postoji, onda je to ova serija. zaključio sam to već po trejleru, ali odlučio sam joj dati priliku jer mi je Gillanica slatkica. i jer je bila samo jedna (polu)sezona, pa to ne smatram gubitkom vremena.

njezin lik je tako antipatičan od samog početka da to nije normalno. nadam se da joj je netko rekao da treba tako glumiti (fufasto, nezrelo i s pola mozga) i da to nije bila Gillaničina zamisao. jer već mi je u jednom filmu bila naporna. jedini od glumaca koji je bio dobar je Cho (Henry).

također mi ne štima to što ona takva blesava radi u farmaceutskoj kompaniji. zašto nije neki celebriti poput Pariz Hilton? to bi bilo logičnije.

serija me jako podsjećala na Suburgatory, samo što je tamo ženski lik totalna suprotnost ovoj nakaradi. kad ono - srprajz, srprajz - ista autorica! a Suburgatory je nautičkim miljama ispred Sebeslika. vidim da je i Sub gotov, pa ću je pogledati do kraja. e, da. i Suburgatory je zapravo duhovit.

hvala na sjajnim prijevodima, gogi