Autor Tema: Forever  (Posjeta: 14340 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Forever
« Odgovor #30 : 01.11.2014. 18:50:44 »
Svidja mi se serija.Čak sam mislila da se oprobam kao prevoditelj na njoj dok nisam pročitala uputstva i zahteve za prevodjenje pa sam se uplašila.
To tako "strašno" izgleda samo dok ne uradiš prvi prevod, veruj mi. Dovoljan je jedan da se uhodaš i onda svaki sledeći ide sve brže i lakše. Takođe, za početak, ne moraš odmah raditi prevod na sluh, već uzmeš kao podlogu engleski transkript.  :)
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 840
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Forever
« Odgovor #31 : 01.11.2014. 19:32:08 »
Eng. transkripte imaš na addic7edu  :ono-kao

Offline Genijalac

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #32 : 02.11.2014. 11:18:00 »
Sviđa mi se Otac-Sin veza,a priča je nesvakidašnja.  Ide na listu mojih omiljenih definitivno  smileyNO1
 
Spoiler for Hiden:
6. epizoda- "The Frustrating Thing About Psychopaths" je brutalna.Nije baš za one sa slabim srcem .Jack Trbosijek   :P
Mnogo sam naučio od svojih grešaka..Razmišljam da napravim još koju

Offline Ivanka

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #33 : 02.11.2014. 16:44:21 »
Dejaspo molim te proveri prevod .
https://drive.google.com/file/d/0B29I0_jolmmXd0U1VWZPSHpyLWM/view?usp=sharing
i svaki sledeći ove serije. Kritičke primedbe saspi na moj email. Kad budeš zadovoljan ti ga objavi kao svoj jer meni to nije vazno ja sam samo šegrt i trenutno stvarno imam mnogo pitanja oko prevoda.Više pitanja nego odgovora. Dosta često mi se dešava lapsus calami da ne navodim drugo.

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4989
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #34 : 02.11.2014. 17:18:54 »
Ivanka, imaš PM.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #35 : 07.11.2014. 20:18:38 »
Serija je dobila punu sezonu.

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #36 : 07.11.2014. 22:23:07 »
Serija je dobila punu sezonu.
navijacica navijacica navijacica
Najbolji procedural trenutno. (mada nije da ih gledam puno  ;D)

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Forever
« Odgovor #37 : 08.11.2014. 00:44:32 »
Baš mi je drago. Pratim ovu seriju i odlična mi je.
Hvala na prijevodima! ;D

Tapatalk - Moto G

Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 961
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #38 : 08.11.2014. 02:31:10 »
Ovo me veseli. Serija za odmoriti dusu.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3974
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #39 : 11.11.2014. 17:59:17 »
Briljantna serija, baš mi je drago što će imati punu sezonu, nadam se da će biti obnovljena i za drugu.
Hvala puno na prevodima.  :)

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
Odg: Forever
« Odgovor #40 : 17.02.2015. 15:28:56 »
Bas lijepa serija,prava limunadica,uzivam dok je gledam

Offline Ivanka

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #41 : 19.02.2015. 17:19:02 »
   Volim cinizam.Kao svoje opravdanje moram da kažem da imam sve prevode i da ih završim dan dva posle  emitovanja serije ali negde sam se uplašila da li dobro radim.
   Nabavila sam čak i rečnik engleskih nedoumica  (zamke  doslovnog prevodjenja) i ponekad ga čitam. Još  uvek nisam se izborila sa  UTF-8 jer kod mene  u titlu prevod dobro izgleda.         
   Opet kažem dajte da zipujem sve prevode da ih neko pregleda. Ma evo linka da ne komplikujem.
https://drive.google.com/file/d/0B29I0_jolmmXeXZLa1V5NDFId2c/view?usp=sharing

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4989
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #42 : 19.02.2015. 17:37:29 »
Imaš PM.

Offline ivicav

  • Novi član
  • *
  • Postova: 7
Odg: Forever
« Odgovor #43 : 11.03.2015. 14:06:21 »
Zna li neko hoće li se snimati drugi serijal?

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #44 : 11.03.2015. 14:11:45 »
Zna li neko hoće li se snimati drugi serijal?


Procena je da neće biti, ali treba sačekati maj, tad ćemo znati sigurno.

Offline jovanmilic97

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 55
Odg: Forever
« Odgovor #45 : 11.03.2015. 14:15:18 »



Procena je da neće biti, ali treba sačekati maj, tad ćemo znati sigurno.
Verovatno ce biti ukinuta,tesko da ce ABC dati renewal seriji koja ima 1.0 u rejtinzima a cak nije ni njihova produkcija vec WB-ova.

Offline Markić

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #46 : 05.04.2015. 18:08:50 »
Nemojte me sada streljati jer ovdi pišem o nečemu sto nema veze sa temom. Već satima tražim odgovarajuču temu jer je bezveze da otvaram novu radi ove sitnice.

Radi se o  seriji Forever koja ima samo nekoliko epizoda prijevoda na ovoj stranici a na titlovi.net ima za sve epizode tj preostali 12 ili koliko već.
Bi li što kršio ako bi ja sa titlovi.net skinuo i iste stavio ovdi na prijevodi online tj da bude urednije. Nebi uopče zasluge pobrao samo želim da drugi vide da postoje jer mnogi radje dolaze na ovu našu stranicu skidati titlove za seriju nego na onu drugu di je sve razbacano i zmiješano kao prljavo rublje.
Nebi ništa mjenjao, niti nemam namjeru stavljati svoj potpis ili išta. Mogu ja potpisati u ime autora koji ga je tamo stavio ?


Offline lemonzoo

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Odg: Forever
« Odgovor #47 : 05.04.2015. 18:14:25 »
Ti prijevodi "viška" su sranje, zato nisu postavljeni ovdje. Srpski za s01e16 je čak vjerojatno najgori titl u povijesti koji sam pogledao.
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Offline Markić

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #48 : 05.04.2015. 18:38:19 »
Ti prijevodi "viška" su sranje, zato nisu postavljeni ovdje. Srpski za s01e16 je čak vjerojatno najgori titl u povijesti koji sam pogledao.

Hrvatski su titlovi dobri, možda nisu od istog autora kao i srpski.


Offline lemonzoo

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Odg: Forever
« Odgovor #49 : 05.04.2015. 18:40:12 »
Nisu toliko. Jesu upotrebljivi i poneki zna biti solidan, ali dosta griješi u prijevodu.
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Offline lemonzoo

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Odg: Forever
« Odgovor #50 : 07.05.2015. 11:50:20 »
Sviđa mi se svršetak sezone. Adam mi nije nikako jasno definiran, nisam uvijek bio siguran je li dobar ili loš.
Spoiler for Hiden:
Imam osjećaj da će se vratiti nekad u drugoj ili trećoj sezoni.
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #51 : 08.05.2015. 03:52:49 »
Serija je otkazana.

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 961
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #52 : 08.05.2015. 09:30:39 »
Serija je otkazana.
Ah, pa sasvim normalno. Mislim, meni se svidela, a mahom ubiju sve sto se meni svidja. A ono sto mi nije nesto, dobije jos koju sezonu.
Steta.
Inace bilo mi je bas drago videti Nobla u poslednjoj epizodi.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 590
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #53 : 08.05.2015. 10:50:09 »
Pomalo razočaranje, ali kako im ABC nije vlasnik, nije niti iznenađenje :P

Offline levian

  • Član
  • ***
  • Postova: 242
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #54 : 08.05.2015. 11:41:35 »
Glupi ABC :(

Offline .Bole

  • Član
  • ***
  • Postova: 255
Odg: Forever
« Odgovor #55 : 08.05.2015. 12:00:34 »
Je li moguce,ne mogu da vjerujem.ABC mrtvi  :no-no

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3923
  • Spol: Muški
Odg: Forever
« Odgovor #56 : 08.05.2015. 12:18:16 »
Kreteni! Uživao sam u ovoj seriji.

Offline nevermindtz

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 321
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #57 : 08.05.2015. 22:54:21 »
Tačno sam znala. Još jedna od onih lepih, malih serija koje se meni dopadnu - naravno da će biti otkazana. :(

Offline Dark_Princess

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 347
  • Spol: Ženski
Odg: Forever
« Odgovor #58 : 12.05.2015. 02:01:23 »
Tačno sam znala. Još jedna od onih lepih, malih serija koje se meni dopadnu - naravno da će biti otkazana. :(

Isti slucaj...  :(
Bas mi je krivo... serija mi je bila zanimljiva, a i Ioan Gruffudd kao Henry mi je bio bas simptacican. :-[ cry1

Offline lemonzoo

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Odg: Forever
« Odgovor #59 : 12.05.2015. 10:42:45 »
Bitno je da nisu otkazali laksative poput Moderne obitelji i Teorije velikog praska.
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Tags: