Autor Tema: Sin Identidad  (Posjeta: 8819 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Sin Identidad
« : 07.05.2014. 18:04:19 »

Opis:
Priča počinje 2001. godine kada Marija otkriva da je njeno poreklo drugačije nego što je mislila. Istražujući istinu otkriva, ne samo da su je njeni roditelji ukrali po rođenju, nego i da je deo velike mafijaške šeme čiji je jedini cilj zarada novca prodajom ukradenih beba. Porodica koja je usvojila, koja pripada visokoj klasi, ne sme da dozvoli da istina izađe na videlo i odlučuje da je bolje da se otarase Marije pre nego što ih ugrozi, u čemu im pomaže Amparo, Marijina sestra bliznakinja, koja nakon što je godinama živela u teškoj ekonomskoj situaciji, rešena je da iskoristi priliku da vodi život o kakvom je oduvek sanjala, a koji je njena sestra već imala. Marija završava u zatvorskoj ćeliji daleko od svoje zemlje, svog života i svoje ljubavi. Trinaest godina kasnije vraća se pod drugim imenom spremna da se osveti osobama koje su joj ukrale život.

Žanr: drama, triler
Zemlja: Španija
Jezik: španski
Kanal: Antena 3
Godina proizvodnje: 2014.
Trajanje: 75 minuta po epizodi
Režija: Joan Noguera
Scenarij: Sergi Belbel
Glumci: Megan Montaner, Victoria Abril, Verónica Sánchez, Tito Valverde, Lydia Bosch, Elvira Mínguez, Jordi Rebellón, Daniel Grao, Eloy Azorín, Antonio Hortelano, Miguel Ángel Muñoz

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 08.08.2014. 14:44:33 maksi »

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #1 : 08.05.2014. 08:13:38 »
Uuu zanimljivo  smileyNO1

Da vidimo Pepu u malo drugačijem izdanju  ;D

Jedino mi se ne sviđa Daniel Grao, antipatičan mi je skroz, a nisam ga volela u Angel o Demonio, bio mi je grozan  :facepalm
« Zadnja izmjena: 08.05.2014. 08:17:50 ScreamMJ »

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #2 : 08.05.2014. 10:43:23 »
A meni recimo ovde najviše smeta Muñoz. Nedavno sam završila gledanje serije Acusados, pa mi je Grao na listi onih simpatičnijih.  ;D

A inače, serija kreće sledećeg utorka. Ja se nadam da će ispuniti moja očekivanja. Glumačka ekipa je prilično dobra, a i priča ima potencijala. Ali glavni razlog što ja ovo iščekujem jeste Diagonal TV. Mislim da me do sad nijednom nisu razočarali kad su njihove serije u pitanju. Dovoljno je da kažem samo Isabel i La Señora, koje su meni među najboljim španskim dramskim serijama koje sam gledala. I ako mi se pilot bude svideo, i gledanost ne bude loša, ja bih ovo prevodila. Prevodi mi se nešto špansko što mogu da prevodim redovno, jednu epizodu nedeljno.  ;D

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #3 : 08.05.2014. 10:55:59 »
Kompletna ekipa otkida. Emitovanje počinje u sledeći utorak, 13. maja. Nadam se da će ga odmah izbaciti na Atres player na matičnom sajtu.
Nerea, hvala na temi.  Smajlicvece
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #4 : 08.05.2014. 11:06:17 »
Ma hoće sigurno. Sećam se kad je Velvet počinjala da je moglo da se gleda paralelno na sajtu dok je išla epizoda na TV-u. Sumnjam da su to promenili.

I nema na čemu.  ;D Ja bih otvorila teme za sve španske serije koje sam gledala, ali mislim da si za one bitnije ti već otvorio.  ;D

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #5 : 08.05.2014. 12:51:15 »
Ja Muñoza još nisam nigde gledala od Koraka Napred  :facepalm Ali ovo neki dan završih pa mi je sveže i zato mi se ne sviđa lik  ;D

Biće ovo super, još me Španci nisu izneverili  smileyNO1
« Zadnja izmjena: 14.05.2014. 13:31:40 ScreamMJ »

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #6 : 14.05.2014. 08:13:46 »
Odgledao sinoć pilot. Megan mi ovde izgleda kao španska varijanta Jessice Albe u seriji u "Nikita" fazonu.  :juhu:

Dopalo mi se kako su posložili sitne detalje, primetio sam samo jednu grešku. Odličan pilot, samo mi se nije svidelo što
Spoiler for Hiden:
su malkice preterali sa onim bekstvom iz kineskog zatvora. I otkud tamo onaj tunel i da ga niko od čuvara ne primeti.  :facepalm
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #7 : 14.05.2014. 10:00:24 »
Ovo djeluje zanimljivo  njam-njam

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #8 : 14.05.2014. 20:19:36 »
Pošto sam rekla da ću da prevodim ako serija bude imala dobru gledanost, a premijera je nabila skoro 5 miliona i 25%, ja sam već počela sa prevodom. Samo ne znam tačno koliko će vremena da mi treba. Nadam se da neće duže od 2-3 dana.

A meni je ovo baš zanimljivo bilo. Možda nije ceo pilot bio savršen, ali bar je bio zabavan za gledanje. Jedino što bih ja možda zamerila jesu dve stvari.

Spoiler for Hiden:
Prva je to što mi treba da poverujemo da glavni lik na početku treba da ima 40 godina, što je prilično teško kad znamo da Megan nema ni 30.

I druga što mislim da smo premalo scena imali iz sadašnjosti. Jasno mi je da treba da nas uvedu u priču i sve to, ali se nadam će to da se promeni u narednim epizodama. Jer treba da vidimo i te njene planove za osvetu, kao i to ko od likova je još uvek živ u 2013. godini.

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #9 : 16.05.2014. 18:22:57 »
Postavljen je prevod prve epizode. Uživajte.  ;D

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #10 : 16.05.2014. 18:29:46 »
Bravo kraljice, bacam se večeras na gledanje  smileyNO1 smileyNO1

Ima li negde online da postavljaju s prevodom, ili da skidam epku?  ;D

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #11 : 16.05.2014. 18:32:04 »
Ja nikom nisam dala prevod, ako na to misliš. Verovatno će neko da postavi već, ali mislim da ti je brže da skineš.  ;D

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #12 : 17.05.2014. 08:03:14 »
Hvala Nerea.  smileyNO1
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #13 : 23.05.2014. 16:53:08 »
Postavljen je prevod druge epizode.  ;D

Offline Spartacus

  • Član
  • ***
  • Postova: 210
  • Spol: Muški
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #14 : 23.05.2014. 17:55:15 »
Hvala na prevodima  :naklon:

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #15 : 25.05.2014. 17:14:51 »
Hvala na radu i trudu.
iShare, noProfit


Offline bedazzled

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 126
  • Spol: Muški
    • BluRay i HD ripovi Filmova i serija sa prevodima!
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #16 : 27.05.2014. 01:57:03 »
Hvala na prevodima!  clapp

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 338
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #17 : 19.06.2014. 17:34:19 »
ljudi gde ovo ima da se skida???
...so say we all...

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #18 : 19.06.2014. 19:29:31 »
ljudi gde ovo ima da se skida???

Imaš pp ;)

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #19 : 01.07.2014. 12:24:04 »
Zbog svetskog prvenstva, dve poslednje epizode sezone, osma i deveta, biće emitovane četvrtkom umesto utorkom. Tačnije 3.7. i 10.7.

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #20 : 15.07.2014. 11:01:53 »
Prva sezona je završena i prevedena.  ;D Serija je obnovljena za drugu sezonu čije bi snimanje trebalo da počne septembra i koja bi trebalo da bude prikazana u prvoj polovini 2015. godine.  ;D

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #21 : 15.07.2014. 11:12:10 »
Hvala na prijevodima. Odgledao cijelu prvu sezonu, serija nije loša, samo ima klasičnih sapuničastih dijeova. valjda će priču završiti u drugoj sezoni

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #22 : 15.07.2014. 11:23:05 »
samo ima klasičnih sapuničastih dijeova.

A koja to nema.. svaka koja je za široke narodne mase to nosi..
iShare, noProfit


Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #23 : 15.07.2014. 11:26:33 »
Meni lično ti sapuničasti zapleti ne smetaju previše. Dok ne preteraju s njima. Meni je lično smetalo što su previše razvodnjali celu priču iz prošlosti. Ja bih to u dve epizode lepo smestila. Ali šta da se radi.  ;D

A navodno su od početka planirali da seriju urade za dve sezone. Nadam se da će ostati pri tome jer mislim da nemaju ni materijala da snimaju više.

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #24 : 15.07.2014. 16:30:51 »
Hvala za prevode, Nerea.  smileyNO1
I ja sam odgledala celu sezonu i dopala mi se.  :)
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #25 : 14.09.2014. 03:14:04 »
Arhivirao prvu sezonu.. dobra serija.. hvala na prevodima, Nerea..
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #26 : 02.04.2015. 23:01:44 »
Zna li se nastavak emitovanja ovoga..
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #27 : 03.04.2015. 06:47:30 »
http://www.antena3.com/series/sin-identidad/noticias/vuelto-vengarse-identidad-muy-pronto-antena_2015021800468.html

http://www.formulatv.com/noticias/45040/sonia-martinez-sin-identidad-grabarse-miercoles-estrenara-abril/

Dakle, prema ovom, 2. i poslednja sezona imaće 14. epizoda i trebalo bi da počne sa emitovanjem do kraja ovog meseca, mada treba da imaš u vidu da se to kod Španaca očas posla promeni. Ovo će biti zadnja sezona jer ekipa tako odlučila da ne bi, kako kažu, "varala publiku" jer su po njihovom mišljenju, dve sezone taman koliko treba da se ova priča zaokruži.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #28 : 10.04.2015. 06:41:08 »
Preksinoć, 8. aprila bila je premijera druge sezone. Epizoda stvarno kida...
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline vizigot

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 33
Odg: Sin Identidad
« Odgovor #29 : 08.07.2015. 01:09:05 »
Da li postoje bar engleski prevodi za drugu sezonu?
Sutra ce zadnja epizoda, pa da znam...

Hvala puno na prevodima prve sezone smileyNO1 :volim
Vidim da se nisam zahvalio bio prosle godine.

Tags: