Autor Tema: The Honourable Woman  (Posjeta: 6907 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
The Honourable Woman
« : 22.03.2014. 20:09:21 »

Opis:
Radnja ovog trilera s političkom pozadinom prati Nessu Stein (Maggie Gyllenhaal), kći cionističkog trgovca oružjem, koja je kao dijete svjedočila njegovu ubojstvu. Sad kad je naslijedila očevu tvrtku, Nessa ju je pretvorila u kabelsku kompaniju i radi na pomirenju Izraelaca i Palestinaca, što izaziva veliku međunarodnu buru.

Žanr: drama, triler
Kanal: Sundance, BBC Two
Godina: 2014.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 22.01.2016. 17:49:09 maksi »

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #1 : 18.04.2014. 11:24:21 »
Kroz sedam epizoda pratićemo priču o Nesi Stajn, koja je kao devojčica prisustovala atentatu na svog oca, jevrejskog trgovca oružjem koga su ubili Palestinci. Nesa je sada u svojim tridesetim i kako bi ispravila očeva pogrešna dela, učestvuje u mirovnom procesu na Bliskom istoku. Međutim, neće joj biti lako da ostane na miroljubivom putu: kada sretne palestinskog biznismena koji će kasnije biti pronađen mrtav, Stajnova postaje meta.

Serija je prikazana na međunardonom medijskom marketu u Kanu, nešto kasnije treba ove godine treba da krene na BBC dok je francuski Canal Plus otkupio prava za emitovanje, stiže 2015.
iShare, noProfit


Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #2 : 18.07.2014. 22:52:54 »
Serija vec ima tri epizode...a nigde  :-X  :P
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #3 : 18.07.2014. 23:30:32 »
Skroz sam zaboravio na ovu seriju..  :facepalm
iShare, noProfit


Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #4 : 25.07.2014. 21:53:46 »
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #5 : 31.07.2014. 02:07:10 »
BBC2 je već emitirao 4 epizode, a u USA je ovaj tjedan premijera.

Pogledao sam i dobra mi je serija zasada. Ne toliko dobra kao prve 2 sezone Homeland na koju po nekim elementima sliči, ali vrlo dobro mi je zasada.

Ako u preostale 4 epizode ne zaseru + nitko ne prevede, te ako budem imao vremena, prevest ću potkraj 8. mjeseca. Ima puno tih "ako" tu... ali barem pokazujem dobru volju.
« Zadnja izmjena: 31.07.2014. 02:09:11 Silvio »
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #6 : 31.07.2014. 09:13:47 »
Ako u preostale 4 epizode ne zaseru + nitko ne prevede, te ako budem imao vremena, prevest ću potkraj 8. mjeseca. Ima puno tih "ako" tu... ali barem pokazujem dobru volju.

 :naklon:  :drugari
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline novy78

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #7 : 18.08.2014. 17:10:18 »
Postavljen prevod za prvu epizodu.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #8 : 18.08.2014. 17:54:11 »
Hvala novy :)
iShare, noProfit


Offline novy78

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #9 : 18.08.2014. 18:25:21 »
Nema na čemu  :)
Iako je već izašlo 7 epizoda, možda bude nešto sporiji tempo (u najgorem slučaju jedna nedeljno) jer ne prevodim samo to.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #10 : 18.08.2014. 19:33:19 »
A bože moj.. pa ti kako možeš, radiš, ne treba da se ti podređuješ korisnicima titla, oni treba tebi.. ako ima ljudi koji imaju više vremena u životu i čekaju titlove da bi je pogledali, a baš toliku želju imaju da je pogledaju u danu ili nekom kraćem roku, to je njihova greška, ima masa serija koje su prevedene i kvalitetne, pa nije moguće da ne valjaju, da su sve pogledane već.. uvek se može nešto novo otkriti, a ovde i da radiš po tebi u najgorem slučaju, nedeljno, prevod za epizodu, nema tu šta da bude sporo, ako već neko reši da je gleda, onda će i sa tim tempom, nastaviti, jer kao da se emituje upravo, jedna nedeljno..
iShare, noProfit


Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #11 : 19.08.2014. 09:50:26 »
Nema na čemu  :)
Iako je već izašlo 7 epizoda, možda bude nešto sporiji tempo (u najgorem slučaju jedna nedeljno) jer ne prevodim samo to.

Samo polako i hvala veliko!
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline velja

  • Član
  • ***
  • Postova: 286
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #12 : 26.09.2014. 20:58:33 »
Samo polako...hvala i na ovome....

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #13 : 06.10.2014. 23:11:45 »
Nema na čemu  :)
...možda bude nešto sporiji tempo (u najgorem slučaju jedna nedeljno)...

Da i se na ovo zaboravilo? :majstore
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #14 : 18.10.2014. 10:56:20 »
Odgledao prvu, probnu epizodu, i mogu reci da se nadam nastavku prevodjenja, jer mi se cini veoma dobra serija.

Offline novy78

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #15 : 18.10.2014. 11:00:59 »
Ne znam šta da vam kažem. Počeo sam mnogo da radim, pa nemam vremena više ni za šta. Čim uhvatim slobodnog vremena, gledaću da prevedem po epizodu, ali koji će to tempo biti, nemam pojma  :ne-zna

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #16 : 18.10.2014. 11:41:55 »
Svaki tempo je dobar...  smileyNO1

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #17 : 18.10.2014. 17:53:50 »
Ne pocinjem da gledam dok ne sakupim kompletnu sezonu sa prevodima. Pa ako ce biti sve prevedene, to je OK!
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #18 : 12.01.2015. 09:31:09 »
Best Actress in a Mini-Series or TV Movie
Jessica Lange
(American Horror Story: Freak Show)
Maggie Gyllenhaal
(The Honorable Woman)

Frances McDormand
(Olive Kitteridge)
Allison Tolman
(Fargo)
Frances O'Connor
(The Missing)


Maggie je stvarno bila dobra, ali ovo je moralo ići Frances.

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #19 : 26.01.2015. 19:38:03 »
Hvala @uploader na prevodima za epizode 4,5,6,i 7  :naklon:
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #20 : 17.03.2015. 22:54:34 »
Odgleano konacno. Jedna od najboljih serija u poslednje vreme.
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #21 : 22.01.2016. 17:39:35 »
Nedeljom na RTS-u kreće sa emitovanjem.
iShare, noProfit


Offline velja

  • Član
  • ***
  • Postova: 286
Odg: The Honourable Woman
« Odgovor #22 : 26.01.2016. 16:02:45 »
Pretpostavio sam da je neko otkupio, sinoc probao da gledam na HRT kad cvrc zacrnjen ekran...

Tags: