Autor Tema: Star Wars Rebels  (Posjeta: 10468 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
Star Wars Rebels
« : 22.03.2014. 20:00:35 »

Opis:
Smešten između nastavaka "Star Wars Episode III: Revenge of the Sith" (14 godina kasnije) i "Star Wars Episode IV: A New Hope", novi nastavak prati avanture mladog Ezre Bridgera koji je primoran da se udruži sa Jedi vitezom Kananom Jarrusom i njegovom ekipom u borbi protiv sila Imperije.

Žanr: animirana
Kanal: Disney
Godina proizvodnje: 2014.

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 04.10.2014. 16:10:46 maksi »

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #1 : 23.03.2014. 09:45:07 »
ovaj video mi deluje smesno... videcemo kada izadje....

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #2 : 04.10.2014. 15:49:15 »
Meni se sviđa. Animacija mnogo bolja od Klonskih ratova.

Prevodim. Završiću sutra.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #3 : 04.10.2014. 21:56:59 »
I meni se sviđa, malopre sam baš odgledao. Super što prevodiš i ovo. Veliki pozdrav. :)

Offline Vladimir Marković Covenant

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 748
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #4 : 04.10.2014. 22:45:47 »
Vredi li gledanja? (ako mi se sviđao Clone Wars)
Molim Vas, kad čitate moje poruke, uvek pretpostavite da je ono što sam mislio rečeno sa dobrom namerom i ako je rečeno nešto što može da se tumači dvojako, mislio sam onako kako bi Vi mislili da ste tako nešto napisali


Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1798
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #5 : 05.10.2014. 06:45:07 »
U potpunosti zaboravio na ovo da krenulo.  :facepalm
Annoraxe, super što opet ti prevodiš. Prava uživancija je gledati SW s tvojim prijevodima.  :naklon:

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 588
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #6 : 05.10.2014. 07:58:43 »
Nisam htio pogledat ovo iz protesta zbog Klonova, ali može proći, usprskos dojmu da gledam animirani FIREFLY ;D

Animacija je jako dobra, likovi malo stereotipni, a negativci su za sad nezanimljivi. Btw, Wookieji mi izgledaju baš čudno ovako nacrtani.

I da, hvala ANNORAX unaprid za prijevode clapp

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #7 : 05.10.2014. 19:29:34 »
Hvala svima.  :)

Meni je serija za početak sasvim dobra; jurnjava, pucnjava, akcija, mozak na pašu...  ;D A i ima naznaka da će sadržavati i nekakvu priču (da ne spojlujem sad). Animacija je neuporedivo bolja, likovi su realističniji, pokreti idu glatko... Pogledajte samo Obi-Vana ovdje i u Klonskim ratovima.

Po pitanju negativaca, meni su i Kalus i inkvizitor već odlični, a imam osjećaj da će postati još bolji.  >:dj
Neki likovi jesu malkice stereotipni, ali meni to ne smeta nešto naročito, a i serija je prilagođena i za dječiji uzrast.

Izvinjavam se na danu zakašnjenja, bila je dupla epizoda; ubuduće prevodi stižu najvjerovatnije isti dan.

Potrudiću se da tokom naredne sedmice prevedem i onih pet kratkih specijala.

Sljedeća epizoda ide 13. oktobra i dalje nastavljaju ponedjeljkom.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #8 : 05.10.2014. 19:34:22 »
Dosta slabo, ali nadam se većoj priči u idućim epizodama. Siguran sam da će biti pa bi se trebalo poboljšati.

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #9 : 05.10.2014. 19:39:34 »
uuuu ovo krenulo odoh da skidam :D

Offline profa

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 15
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #10 : 06.10.2014. 17:33:14 »
A kakve su ovo specijalne epizode ( First Look,  The Machine in the Ghost...)  , jel treba prvo to da se gleda ili odmah na s01e01 ?

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #11 : 07.10.2014. 02:34:28 »
Gledaj kako hoćeš (ja sam ih, recimo, odgledao nakon uvodne epizode  ;D). First Look ti je zapravo prvih sedam minuta pilota (pa ne gubiš ništa ako si pilot već odgledao), a ostale četiri traju po 3 min i posvećene su po jednom liku (pojavljuju se i ostali, samo je taj lik u centru pažnje). Ne gubiš ništa ako ih ne pogledaš, sem vizuelne dopadljivosti (meni se naročito svidjela Property of Ezra Bridger).

Čudan mi je ovaj raspored emitovanja - deset dana, pa tri dana...  ???

Dizni je noć uoči premijere najavio da će biti i druga sezona, pa pretpostavljam da im idejâ ne fali.  ;D
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #12 : 07.10.2014. 11:33:35 »
prva ce imati samo 5ep?

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #13 : 07.10.2014. 22:45:35 »
Odlično, odlično, nastavlja se dalje sa gledanjem. Crtež mi se najviše sviđa.

Offline Vladimir Marković Covenant

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 748
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #14 : 08.10.2014. 13:28:25 »
Stigla nova epizoda. Nego, zašto je numerisana kao S01E02?? (Droids in Distress)
Molim Vas, kad čitate moje poruke, uvek pretpostavite da je ono što sam mislio rečeno sa dobrom namerom i ako je rečeno nešto što može da se tumači dvojako, mislio sam onako kako bi Vi mislili da ste tako nešto napisali


Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1798
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #15 : 08.10.2014. 14:35:33 »
Pilot je u trajanju 40 min (dvije epizode spojene u jednu). Zato je ova S01E02, a zapravo je S01E03.

Offline Vladimir Marković Covenant

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 748
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #16 : 09.10.2014. 07:28:51 »
Jasna mi je ta logika, samo da li je piratska zajednica odlučila da napusti praksu da Pilot posmatra kao spojene dve epizode??
Spoiler for Hiden:
(Inače, sviđa mi se rečenica "tvoj zvanični trening počinje")
Molim Vas, kad čitate moje poruke, uvek pretpostavite da je ono što sam mislio rečeno sa dobrom namerom i ako je rečeno nešto što može da se tumači dvojako, mislio sam onako kako bi Vi mislili da ste tako nešto napisali


Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #17 : 14.10.2014. 15:13:34 »
Hm, ovaj raspored emitovanja je sve čudniji...

Možda je treća epizoda ranije procurila; sad vidim da danas nije objavljeno ništa, a da četvrta ide u sljedeći ponedjeljak.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1798
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #18 : 14.10.2014. 15:18:31 »
Tko će ga znat.  :ne-zna Hvala za prijevod.

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #19 : 14.10.2014. 15:45:18 »
Molim.  :nnc:

Ova epizoda mi je bila pobjegla, mislio sam da se emituje juče a vidim da je izašla ranije. Nadam se da naredne neće.  ;D

Inače, i ovo što Vlado kaže, mislim da će mi malkice ići na živce i ova numeracija epizoda, ali šta sad...  :\)
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #20 : 17.10.2014. 06:26:28 »
Juče popodne izašla je nova epizoda.

Tu je i prevod. Preveo sam je u potpunosti na sluh (engleskog titla još nema) pa se izvinjavam ako sam lupio neku glupost. Ako uočite nešto, slobodno mi javite na PM (nema ljutnje, naravno  ;D) da to ispravim.

Mislim da će HDTV/720p verzije izaći danas ili sutra. Sinhronizovaću ako bude potrebe.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline NoHeal4u

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #21 : 20.10.2014. 11:58:22 »
Juče popodne izašla je nova epizoda.

Tu je i prevod. Preveo sam je u potpunosti na sluh (engleskog titla još nema) pa se izvinjavam ako sam lupio neku glupost. Ako uočite nešto, slobodno mi javite na PM (nema ljutnje, naravno  ;D ) da to ispravim.

Mislim da će HDTV/720p verzije izaći danas ili sutra. Sinhronizovaću ako bude potrebe.

Hvala veliko na prevodima!

Jedno pitanje samo ako smem, gde ste dosli do epizode s01e4, ja je ne mogu nigde naci :)

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #22 : 20.10.2014. 12:35:53 »
ni ja je nisam nasao nigde  ???

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1798
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #23 : 20.10.2014. 13:00:38 »
Ima na BTN-u. Možda niste pronašli jer se zapravo vodi kao treća epizoda. (S01E03)

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #24 : 20.10.2014. 13:38:39 »
jao da zaboravio sam na tu caku evo nasao sam :D

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #25 : 29.10.2014. 07:30:58 »
Konačno malo i prave akcije. Meni je inkvizitor sve žešći lik.  ;D

U sljedećoj epizodi izgleda da nas ponovo očekuje susret s kockom Morala Ivala. Kako se vidi u najavi, to je jedan od poligona za uvježbavanje regruta.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline nt

  • Prevoditelj extra
  • Regularni forumaš
  • *****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #26 : 04.02.2015. 15:42:05 »
Što reći za oznake epizoda?
Kako sam ih ja gledao, to bi bila epizoda 11, na spisku epizoda je označena kao 12. A ove koje sam prevodio su označene kao 10? Snađite se kako znate, zanemarite broj i tražite ime epizode.
 >:(
I might be lazy and I might be fat, but the one thing I'm not is a SCAREDY CAT!

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4435
  • Spol: Ženski
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #27 : 04.02.2015. 16:01:34 »
Uopšte nije komplikovano. Prva epizoda,  Spark of Rebellion, prvo je na sajtovima bila podeljena na dva dela, onda su je
označili samo kao jednu epizodu, a na nekim sajtovima su je čak označili kao specijal i nije u popisu epizoda prve sezone.
Zbog toga neslaganje  u brojevima epizoda.

Offline nt

  • Prevoditelj extra
  • Regularni forumaš
  • *****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #28 : 04.02.2015. 22:54:03 »
Razumijem ja tebe, ali ipak je to zbrka. Ovo po meni ipak nije ispravno:

Star Wars Rebels S01E10 REAL Vision of Hope 720p WEBRiP x264-QCF;
Star Wars Rebels S01E10 720p HDTV x264-BATV [eztv]

Samo je jedan (koliko sam ja našao) točan:

Star Wars Rebels S01E11 Vision Of Hope 720p Web-Dl Dd5 1 Aac2 0 h264-YFN [SneaKyTPB]

Možda je verzija REAL netočna, a drugi su je samo kopirali.
« Zadnja izmjena: 04.02.2015. 22:57:43 nt »
I might be lazy and I might be fat, but the one thing I'm not is a SCAREDY CAT!

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars Rebels
« Odgovor #29 : 22.06.2015. 10:15:26 »
Nisam znao da je juce krenula druga sezona. Kad pre :D