Autor Tema: O Negócio  (Posjeta: 5529 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
O Negócio
« : 08.03.2014. 15:24:19 »

Opis:
Smeštena u luksuzni univerzum visoke klase Sao Paola, serija prati živote tri sofisticirane i fakultetski obrazovane prostitutke. Karin (Rafaela Mandelli), Luna (Juliana Schalch) i Magali (Michelle Batista) razlikuju se od ostalih devojaka jer primenjuju marketinške strategije i biznis plan u najstarijoj profesiji na svetu. Danju, one proučavaju knjige koje se bave marketingom, a noću primenjuju sve to da bi povećale kijentelu i zaradile što više.

Žanr: drama, komedija
Zemlja: Brazil
Jezik: portugalski
Kanal: HBO Latin America
Godina proizvodnje: 2013.
Trajanje: 60 minuta po epizodi
Režija: Júlia Jordão, Michel Tikhomiroff
Scenarij: Rodrigo Castilho, Luca Paiva Mello
Glumci: Rafaela Mandelli, Juliana Schalch, Michelle Batista, João Gabriel Vasconcellos, Gabriel Godoy, Cris Bonna, Guilherme Weber, Antônio Mastaler

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 08.03.2014. 15:45:32 nebojsa66 »

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #1 : 08.03.2014. 15:35:16 »
Od HBO Latin America pratio sam od serija samo Profugos. Verujem da je i ovo dobro odrađeno. Samo je problem što ne izlaze titlovi eng.
iShare, noProfit


Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: O Negócio
« Odgovor #2 : 08.03.2014. 16:24:06 »
Postavljen je prevod prve epizode. Prevešću i ostatak sezone samo će mi trebati vremena. Ne postoje engleski titlovi ali srećom mogu da se nađu španski pa su mi dosta olakšali jer ovo na sluh ne bih mogla da prevedem. Portugalski znam ali ne toliko dobro.

A meni se serija sviđa. Baš je nekako zabavna i specifična. A i meni je je zanimljivo sve što je brazilsko pa stvarno uživam gledajući.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #3 : 08.03.2014. 16:26:35 »
Hvala curo.. baš budemo probali gledati ja i hanuma.. ;)
Paše titl za HDTV.x264-NoGRP.
« Zadnja izmjena: 08.03.2014. 18:06:06 nenad.d »
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #4 : 09.03.2014. 22:12:21 »
Pogledali pilot..
Slažemo se s autorkom prevoda.. serija jeste zabavna na neki svoj način, pilot nije otkrio puno, ali verujem da u nastavku dobijamo puno više, pilot onako.. toliko da nas uvede u likove i samu temu priče.. bogata produkcija, HBO je HBO ma gde god radio.. vidi se..
Hvala na prevodu još jednom..
iShare, noProfit


Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: O Negócio
« Odgovor #5 : 10.03.2014. 13:16:13 »
Pogledao pilot, nije lose...
Nerea hvala na prevodu. :rose:

Offline ivobar

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 50
Odg: O Negócio
« Odgovor #6 : 10.03.2014. 17:18:17 »
Odlicna serija, sjajan prevod. Bravo. :D

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: O Negócio
« Odgovor #7 : 15.03.2014. 21:36:59 »
Evo prevoda za drugu epizodu. Uživajte.  ;D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #8 : 15.03.2014. 21:51:09 »
O kakvo lepo iznenađenje sa prevodom za drugu ep.  :)
Hvala ti.. sutra pada gledanje, moram čekati hanumu..  ;D
iShare, noProfit


Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1323
  • Spol: Muški
Odg: O Negócio
« Odgovor #9 : 17.03.2014. 23:14:57 »
Nije loše, zabavno je, samo... Serija o prostituciji, a nigde seksa, bar u prve dve epizode.
Hvala na prevodima  smileyNO1

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: O Negócio
« Odgovor #10 : 22.03.2014. 21:56:48 »
Postavljen je prevod za treću epizodu. Trudiću se da bar jednu epizodu nedeljno prevedem, a nekako mi subota odgovara za završavanje tako da otprilike subotom možete da očekujete prevod.  ;D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #11 : 23.03.2014. 11:33:07 »
Obrigado..
iShare, noProfit


Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1323
  • Spol: Muški
Odg: O Negócio
« Odgovor #12 : 04.05.2014. 21:40:54 »
Super je. Zabavna je serija i baš opuštajuća. Hvala na prevodima.  :rose: clapp Smajlicvece

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: O Negócio
« Odgovor #13 : 07.05.2014. 12:39:32 »
Pošto ovih dana imam malo više slobodnog vremena, došlo mi je da prevedem jednu epizodu van standardnog rasporeda. Još tri do kraja sezone, a posle ćemo zajedno da čekamo avgust kad bi trebalo da krene druga sezona.  ;D

Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: O Negócio
« Odgovor #14 : 07.05.2014. 23:39:35 »
Pogledao prvu epizodu,zanimljiva je serija,nisam do sad pratio ništa od brazilaca (sem žade :D ,šalim se) tako da nisam imao neka preterana očekivanja po pitanju produkcije
al ovo je bilo van svakih mojih očekivanja..stvarno vrhunska produkcija.tako da nastavljam sa gledanjem.
nerea hvala za prevode ;)

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #15 : 07.05.2014. 23:44:55 »
Pa zar ti HBO ne donosi i uliva sigurnost u produkciju ma gde god da je i odakle god da dolazi..
Hvala na prevodima..
iShare, noProfit


Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: O Negócio
« Odgovor #16 : 07.05.2014. 23:59:22 »
Od HBOa sam pratio samo par serija i to od ovog "glavnog" tako da nisam znao kakva je situacija sa ostalim.al kao sto ti rece "HBO je HBO ma gde god radio" i bice da je stvarno tako :)
« Zadnja izmjena: 08.05.2014. 00:01:05 Nikola_90210 »

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: O Negócio
« Odgovor #17 : 24.05.2014. 22:34:35 »
Prva sezona je prvedena. Druga bi trebalo da počne krajem avgusta.

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1323
  • Spol: Muški
Odg: O Negócio
« Odgovor #18 : 27.08.2014. 23:37:03 »
Počela je druga sezona.  :P

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #19 : 03.05.2015. 23:52:18 »
Posle ove limunade koju sam odgledao od brazilaca, pao je opet izbor na brazilce i HBO produkciju sa ovim serijalom.

Spoiler for Hiden:
iShare, noProfit


Offline stolarpfc

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: O Negócio
« Odgovor #20 : 18.06.2015. 15:35:36 »
Ova serija je odlicna, drugacija je od ostalih koje sam pratio pa mi je zato privukla paznju, e jedini problem portugalski ne razumem uopste, ustalom ni spanski koji je da kazemo slican, pa bih da pitam posto sam ja pretrazio ceo gugl, da li neko radi na prevodu ove serije, i da li je neko slucajno negde naleteo bar na eng prevod, posto su meni oci ispale trazeci. Inace do S02E02 ima prevoda, i onda odjednom nema nista...ne znam sta je to u pitanju..

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #21 : 28.12.2016. 17:16:41 »
Četvrtak, 29.12.2016 u 21:00h HBO Adria sezona 2.
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #22 : 08.04.2019. 02:21:32 »
Izašli titlovani snimci sa HBO Adria za 2 i 3 sezonu.
iShare, noProfit


Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: O Negócio
« Odgovor #23 : 10.04.2019. 21:50:12 »
Gde imaju da se skinu ti snimci?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: O Negócio
« Odgovor #24 : 10.04.2019. 23:08:20 »
Neću da ti kažem. Ispričaćeš svima.  ;D
Poslato na PP.
iShare, noProfit