Felicity

[biljabane]

Serija je konačno kompletirana. 
Za neki dan ću ponovo postaviti titlove iz prve i druge sezone gde sam pogrešno pisala imena i nisam mnogo pazila na razmake, cps i druge tehnikalije.
Ako neko želi da je gleda, neka pričeka nekoliko dana.
 

[PO team]

Svaka čast na odrađenom poslu
Vidim da je većina tvojih.

[Sasha]

Biljo svaka cast 

Polako zavrsavam sa gledanjem serije .. (s4e11), hvala na ulozenom trudu 

[dejaspo]

  Biljo, svaka čast! Čestitam ti na upornosti i uloženom trudu. 

[biljabane]

Nema na čemu, društvo. Moram priznati da sam baš uživala u prevođenju ove lepe serije.
I vama, Sasha i dejo, hvala što ste uskočili i pomogli sa nekoliko epizoda. 

[Rancher]

Biljo, šta reći. Alal ti vera na kompletiranju. I ja bih mogao da poispravljam onih pet-šest titlova prve sezone koje sam radio negde 2010. Inače, seriju sam gledao davnih dana na RTS-u, pa 2007. na Ultri. Prvenstveno zbog Keri Rasel i njene frizure.

[biljabane]

Društvo, stari titlovi iz prve sezone su zamenjeni sa ispravljenim.
Ispravljam i titlove druge sezone, pa ću i njih uskoro zameniti.   

[zzoe]

Čestitam na kompletiranju serije, a i na želji i volji da od ionako veoma dobrih prvih prevoda napraviš odlične.
    

[biljabane]

Hvala, zzoe.   
Kao što već rekoh, ovo je bio moj prevodilački početak, pa nisam mnogo pazila na tehničku stranu, a budući da trenutno imam slobodnog vremena... što da ne.

@Rancheru, mislim da su tvoji titlovi odlični i u prevodilačkom i u tehničkom pogledu, možda samo da ispraviš ono Nol u Noel, Elejna u Elena i Blumberg u Blamberg, što smo oboje pisali. 

[dejaspo]

Draga Biljo, dubok naklon

[Rancher]

Počeh da ispravljam titlove, sad završih prvu epizodu. Aleksandra Poupa prekrstih u Popa, a physician mi je očito fizičar na jednom mestu, kakav crni lekar, iako otpočetka epizode pominje kako je želela da upiše studije medicine. Mora da sam jeo bunike kad sam ovo prevodio. Poispravljao sam Nolove i Elejne (izgleda da tad nisam znao za Prćića; BTW, Blamberg mi se nije pojavljivao, to je Šon, jelda?) i malo skratio titl.

Biljo, nađoh rešenje za resident advisor pošto smo oboje išli linijom manjeg otpora sa savetnikom: student mentor. Savršeno se uklapa.

[biljabane]

Pa kad ti spavaš, kolega?   
Svaka čast na rešenju, i ja sam se dugo pitala za resident advisora, ali završavam i treću sezonu sa ispravkama pa mi se ne da sad sve ispočetka. Plus, koleginica zzoe gleda seriju i javi mi ako mi negde promakne neki tipfeler ili ima neku sugestiju, tako da, znaćemo za buduće prevode. Biće nam titlovi 'ko bombonica' kad završimo sa ispravkama. 

[Rancher]

Poremetio mi se ciklus ovih dana.

Hvala i koleginici Zzoe. Jedva čekam da nastavim s Felisiti. Trenutno sam pri kraju Uvoda u anatomiju i prosto uživam u tvojim prevodima. Doduše, malkice mi smeta što nisi transkribovala lična imena, pa i neka opšta (pizza, na primer), ali nema veze. Što se tiče Felisiti, nisam gledao ništa posle sedme epizode. Nju sam preveo davnih dana, ali je nikad nisam objavio. Znam ovih sedam epizoda napamet.

Ostale mi još tri epizode da ispravim pa stavljam na sajt. Javljam ako naiđem na još neki biser.

[biljabane]

Super ako nisi gledao dalje od 7. epizode, sada ćeš imati priliku da gledaš dalje sa ispravljenim titlovima.  Obavezno javi ako naiđeš na neki moj biser koji mi je promakao kod ispravki. Ovih dana ću zameniti i drugu sezonu, a za nedelju-dve i treću. Drago mi je što uživaš u 'Anatomiji', svašta se tu izdogađalo, a lična imena tamo nisam transkribovala jer sam nastavila onako kako su moji prethodnici radili da ne bih zbunila gledaoce. 

[Rancher]

Završio sam prvu sezonu.

Spoiler for Hiden:

Nisam se nadao ovakvom preokretu u poslednjih par epizoda. Ukenjala je odnose s Džuli i Noelom. Benu se tobože odjednom sviđa Felisiti i zove je trista puta na put. Serija je na trenutke dosadnjikava, ali sreća pa je tu Megan. Obožavam je! Crkao se od smeha u epizodi kad joj dolaze roditelji u posetu. Volim i kako se sprdaju s Felisiti što stalno nosi džempere.

Nastavljam s drugom sezonom kad uplatim internet. Stoka mi isključila. Tad ću postaviti i ispravljene titlove.

P. S. Ko bi rekao da je Amanda (Megan) imala 32 godine za vreme snimanja.

[biljabane]

Ispravila sam i titlove iz druge i treće sezone i zamenila ih na sajtu, pa ako još neko gleda osim Ranchera, neka ponovo skine. Sutra ću zameniti i ispravljene titlove četvrte sezone.
Da, Megan je i meni najzanimljivija, a posle i Ričard i Havijer imaju sjajne ispade i provale. 

[Rancher]

Završih i drugu sezonu.

Spoiler for Hiden:

Baš sam se razočarao kad sam shvatio da se već u drugoj epizodi ošišala. Mislio sam da je to tek u kasnijim sezonama. Ništa nije isto. Megan volim još više nego pre, retko zanimljiv lik. Havijera sam zgotivio u ovoj sezoni, skroz je opičen s forama. Kandidovanje za predsednika mi bilo zanimljivo, a ona crno-bela epizoda mi je na prvi pogled izgledala simpatično, ali sam se smorio kô patofna. Dobra zamisao, ako ništa. Sećam se detalja kad je Felisiti pokazala srednji prst Šonu dok ju je snimao. Tako netipično za nju. A Džuli su totalno zapostavili…

[biljabane]

Rancheru... 

Spoiler for Hiden:

Nećeš verovati koliko brzo joj je porasla kosa. Već pri kraju treće sezone je bila ista kao na početku serije.  A ta crno-bela epizoda po uzoru na Zonu sumraka je i meni bila toliko dosadna da me je čak mrzelo da je ispravljam kad sam tehnički doterivala titlove. Ja sam obožavala Havijera i njegove provale, tek kasnije ćeš videti koliko je šašav. Inače, na sajtu imaš ispravljene titlove i za 4. sezonu.

[anniani]

Hvala na prevodima, jedna od mojih omiljenih serija, ziveo prevodilac 

[bozo91]

Moram da se ukljucim u diskusiju, Zahvaljujuci Bilji i njenim prevodima skoro sam pa dovrsio seriju. Trenutno sam na epizodi 75, znaci ostalo mi je jos 9 epizoda do kraja.
U pocetku mi je malo bila dosadnjikava serija, a kasnije sve bolja i bolja da sam par dana gledao i po 12 epizoda zaredom. A cak uspeo i sestru da navucem na gledanje

Megan mi je najzanimljivija, ludjakinja
Crno bela epizoda mi je bila manje-vise neobicna na svoj nacin ali i zanimljiva, tu se najzad provalila tajna Meganine kutije

Spoiler for Hiden:

Iritirala me je Ejveri, njen lik uopste, da je cak nisam razlikovao od Rubi, tako mi je licila
Bila mi je dobra epizoda sa modnom revijom, tj izbor za mis tu je glavnu "zlocu" glumila Cerina Vincent, inace zuti mocni rendzer iz 7. sezone. Posto je svima poznata Amy Jo (Dzuli u seriji) poznata kao roze rendzer . Pa ono jos jedan u nizu....
Trenutno se nadam da ce Loren da izgubi Benovo dete, nekako je bezveze sto je to sad uslo u zaplet kad su se taman Fel i Ben pomirili
A oduvek sam navijao da Fel ostane s Benom, njega nekako vise gotivim
Takodje su zanimljiv par Elena i Trevor
 

Odavno nisam gledao bolju seriju, i bas ne znam sta na slicnu foru da uzmem da gledam posle Felisiti
Tipujem da cu Pleme (The Tribe) ili nesto drugo
Sve u svemu, Biljo, svaka ti cast, prevodi su fenomenalni
a i kreativni, ima dosta zanimljivih termina koje si koristila

[Mulder]

Pleme ti nije slično  ali ima svoj šarm. Probaj sa Everwood , Party of Five, Undeclared

[biljabane]

Bozo, drago mi je da uživaš uz Felisiti. 
Nije baš mnogo slično, ali verujem da bi ti se dopale i Friday Night Lights, October Road, Brothers & Sisters...

[bozo91]

Hvala na predlozima, pogledacu nesto odatle

Pleme sam vise skinuo jer sam balavio za tom serijom kao klinac, uzgred Noel iz Felisiti mi malo lici na Breja iz Plemena xD

[markoni981]

Biljo Hvala za prevode.Vredelo je.
Odgledao sam celu seriju u relativno kratkom vremenskom periodu.I svidela mi se.Topla je.Ima dušu.Uz Moj takozvani zivot i Nestašne godine moze se uvrstiti i Felisiti kao najbolje mladalačke-Teen serije.
Prva i druga sezona su najbolje.Treca nešto slabija.Cetvrta sezona dobra.
Odgledao sam ove jeseni Merlina,Zivot na severu i Felisiti.Sve imaju dušu i toplinu.Što je meni prijalo.Sve tri su fenomenalne.
Preporuka