Izdvojeno > Tutorijali za izradu titlova
Tutorial za pravljenje titlova
simac:
Skinite ovo tu je objasnjeno kako napraviti prijevod bez tajminga
http://www.prijevodi-online.org/Tutorial/Tutorial%20za%20pravljenje%20titlova.rar
Veleno:
Da napomenem. Ovaj tutorial ne služi samo za pravljenje novog titla.
S njime možete i resyncati postojeći titl. Znači, ako vam se neda ili nemate
volje zahebavati se sa SW, probajte s ovim.
Wennen:
Pogledao sam tutorijal, zanima me da li ima neki keyboard shortcut za ono dugme "apply"?
Posto ne bih bas da misem odredjujem trajanje titla, deluje mi neprecizno...
I takodje, da li je moguce usporiti video? Opet zbog preciznosti,
da bih na vreme cuo kad krece...
Veleno:
Kald klikneš mišom, na videu ti se pojavi titl. Koliko držiš miša, toliko titl ostaje.
Kud će preciznije od toga???
Prvo zapišeš rečenice. Gledaš u GOM Playeru (jer lijeva strelica vraća nekoliko sekundi unazad)
pa shvatiš što je točno izrečeno. Onda loadaš u ovaj program i klikaš mišem. Ako ti 'pobigne',
dvostruki klik na prethodnu rečenicu titla te vrati na nju. Pa staneš na 'Apply' i čekaš da dođe
vrime za kliknuti. Puno bolje i lakše od SW-a. Ja sam na ovaj način presyncao cijelu 4. sezonu Pretendera.
42 minute za svaku epizodu.
forzajuve:
odličan program i puno mi je pomogo za razliku od subtitle workshopa
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju