Getting On (US)

[faks86]

Opis:
Smeštena u gerijatrijsko odeljenje na Long Biču u kalifornijskoj bolnici, serija „Idemo dalje“ prati svakodnevne živote neorganizovanog osoblja zaduženog za brigu o starijim pacijentima koji, naprosto, preživljavaju. Medicinska sestra Didi (Nisi Neš) je efikasna početnica koju prvi dan na poslu prekorevaju zbog toga što počisti neidentifikovani izmet u prostoriji za odmor. Veteran ovog odeljenja, medicinska sestra Don (Aleks Borstajn), zadužena je da obuči Didi, ali umesto toga se opsesivno bavi potencijalnom vezom sa nadređenim bolničarem, Petsijem (Mel Rodrigez) – novim članom osoblja koji pokušava da implementira nove metode rada inspirisan Diznijem, izbegavajući pitanja o svojoj seksualnoj orijentaciji. Nezadovoljna doktorka Džena Džejms (Lori Metkaf), šef odeljenja zahvaljujući nervnom slomu koji je doživela na radnom mestu, nastavlja sa svojim izlivima besa, uprkos tome što joj je pružena šansa za novi početak. Dr Džejms i Petsi se postepeno udružuju, pogotovo kada Petsijeva istraživanja pokažu da mnogi od zaposlenih loše obavljaju posao u ovoj oronuloj bolnici kojom vlada birokratija.

Žanr: komedija, drama

IMDb
TVDb
TVRage
Wikipedia

Titlovi

[nenad.d]

Hvala Silvio.

[Silvio]

Molim, Nenade.

Serija je dobila 2. sezonu. Bit će 6 epizoda kao i u 1. sezoni.

[nenad.d]

Prvu smo uhvatili i pogledali ja i hanuma na HBO i onda nikako ostale da se nađemo, jer ona ne može, il ja ne mogu(čitaj: gledam sport  ) i onda svratim da vidim da nije neka dobra duša možda uradila titlove, eto lepog iznenađenja od druga člana Silvia. 

[Goran88]

Novih šest epizoda emitovaće se 9. 11. 2014.

[Silvio]

Kad je samo 6, prevodit će se. To se uvijek stigne.

[Silvio]

Preveo sam S02E01.

To je prva od 6 epizoda 2. sezone, emitirana je noć na 10.11.2014. Nastavit ću prevoditi polaganim tempom - ne baš odmah dan-dva iza izlaska epizode, ali probat ću da bude manje od 7 dana nakon emitiranja epizode.

[panc]

Hvala. Nisam ni znao da je pocela druga sezona.

[nenad.d]

Hvala Silvio. Ako ja i hanuma ne uhvatimo na HBO, bila je najava nove sezone ne znam datum početka, znam gde postoji rešenje i da u njenim očima ispadnem najveći

Spoiler for Hiden:

nemoj da je neko rekao magarac, znam da ima onih koji su pomislili 

[nenad.d]

Sjajne su mi.. upravo sam zatvorio 2 sezonu sa gledanjem.. hvala još 1 Silvio..

[Goran88]

Treća sezona počinje 8. 11. 2015.

[Silvio]

Počeo sam prevoditi 3. sezonu. Zasad sam postavio titl za S03E01. Ostale epizode ću prevesti u idućih par tjedana, do daljnjega samo u idx/sub formatu.

Ovo je zadnja sezona. Opet ima samo 6 epizoda, počela je 8.11. kako je i najavljeno, a finale serije je 13.12.2015.

[nenad.d]

Hvala Silvio.