Pustio sam prevod na nekoliko različitih snimaka preko BS playera i na svakome je radio normalno, odnosno normalno se vidio.
Po meni je najvjerovatnije da ti nešto od podešavanja u playeru za taj određeni snimak nije dobro namješteno (moguće zbog same vrste snimka, ili određene rezolucije... pan&scan) i zato ti tako pokazuje prevod.