Autor Tema: Klondike  (Posjeta: 7411 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Klondike
« : 29.10.2013. 14:05:04 »

Opis:
Klondike je mini serija epskih razmera, inspirisana istinitim pričama onih koji su tražili bogatstva i borili se za opstanak u brutalnoj Jukon teritoriji. U centru zbivanja su Bil Haskel i Bajron Epštajn, najbolji drugovi iz detinjstva, koji su rizikovali sve da slede svoj san o bogatstvu, tokom zlatne groznice 1890. godina. Namamljeni bogatstvom u ovaj varljivi pejzaž, oni trpe nemilosrdne stihije i otkrivaju da su najsmrtonosnije pretnje uvek ljudske.

Žanr: drama
Premijera: 2014., Discovery

Wikipedia
IMDb
TVDb

Titlovi

« Zadnja izmjena: 08.02.2014. 13:16:08 maksi »

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #1 : 12.11.2013. 14:25:06 »
izgleda odlicno, gledace se  ;D

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #2 : 15.01.2014. 15:21:33 »
Za ovo imam visoka očekivanja.  Izlazi 20. 1.  :)

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #3 : 22.01.2014. 03:54:50 »
Pogledana prva epizoda koja traje nešto više od sat i pol. Još će biti dvije takve epizode.

Dakle, prvi dio epizode puno bolji i zanimljviji. Kako idu dalje, tako dolazi nešto što ne bi trebalo biti u ovakvoj seriji. Pošto se radi o Klondike Gold Rushu, trebalo je biti istraživački što se dalo i naslutiti u toj prvoj polovici prve epizode, ali onda su počeli uvoditi previše drame oko ničega. Još dok se pojavio Tim Roth, "rat" je mogao početi.

Abbie Cornish glumi Belindu, bogatašicu iz Klondikea. Sve joj dobro stoji. Pojavljuje se i Jack London što je i logično pošto je bio tamo i dobivao ideje za svoje dvije najpoznatije knjige.

Soapy Smith se isto pojavljuje. Poznati gangster sa divljeg zapada. Njega glumi Ian Hart. Kostimografski dobro, ali priča im šteka. Nadam se da će se posvetiti tome u drugoj epizodi, ali koliko vidim neće jer promo za drugu epizodu pokazuje samo akciju i akciju. I tako istraživanje pada u drugi plan.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #4 : 23.01.2014. 23:16:17 »
Hm, tek sad vidim za ovu seriju, čudo kako mi je promakla. Skidam. Uvijek volim vidjet vesteren, pogotovo ako je dobar.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20993
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #5 : 24.01.2014. 15:55:36 »
Izašao je i specijal Klondike 2014 Behind The Scenes.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #6 : 25.01.2014. 01:41:03 »
Pogledano  :)

Druga i treća nešto bolje od prve epizode. Malo su to izbalansirali. Tim Roth ubio ulogom. Baš je odlično odglumio ljigavog lokalnog ubojicu. Previše su posvetili
Spoiler for Hiden:
potragu za ubojicom Epa.

Abbie Cornish na kraju ispala jako dobar i najzanimljiviji lik. No, očekivao sam više. Ovo je dobro što traje kratko. Epizode po sat i pol. Dakle, četiri i pol sata. Šteta, mogli su to puno bolje. Ovako dosta toga izgleda nedorečeno, dosta praznog hoda za jednu mini seriju koja je trebala biti epska. 2012. smo imali Hatfields & McCoys, mini serija koja je bila epska u svakom smislu te riječi, a to je zadnja mini serija koja me oduševila. Nadam se da će ubrzo doći još neka jer baš fale.

Jedino što baš valja i mogu reći da je odlično u Klondikeu je sama lokacija, ugođaj, snijeg, atmosfera. Ako ništa drugo, nije dosadno.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #7 : 03.02.2014. 00:34:05 »
Fino iznenađenje od Diskaverija, i do samog kraja serija dobra. Ebi  liz-liz liz-liz
Ričard isto me je ugodno iznenadio. Iako je on tek glumac u usponu, barem se nadam. Što se tiče serije, meni je sve leglo. Druga epizoda je najbolja.

Offline james

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 382
  • Spol: Muški
  • Nekad sam bio neodlučan…. A možda i nisam?
Odg: Klondike (2014)
« Odgovor #8 : 07.02.2014. 16:05:10 »
Ekipa,radi li tko na ovom?Pitam jer mi je ovo prva liga pa bih probao prevesti...

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

Logika je najjednostavniji način da samouvjereno dođeš do krivog zaključka.....

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: Klondike
« Odgovor #9 : 09.02.2014. 10:19:20 »
Jvala @james na prevodu prve!
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline james

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 382
  • Spol: Muški
  • Nekad sam bio neodlučan…. A možda i nisam?
Odg: Klondike
« Odgovor #10 : 13.02.2014. 00:51:04 »
Na uploadu prijevod posljednje epizode: Klondike.2014.Part.Three.HDTV.x264-2HD  beer
Logika je najjednostavniji način da samouvjereno dođeš do krivog zaključka.....

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3913
  • Spol: Muški
Odg: Klondike
« Odgovor #11 : 13.02.2014. 01:05:40 »
 clapp

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Klondike
« Odgovor #12 : 13.02.2014. 17:51:22 »
hvala james, odgledao sam prvu i sasvim je dobra serija

Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Klondike
« Odgovor #13 : 14.02.2014. 11:25:53 »
Kada bi samo mogao da dodjem do tadasnjih kaputa i odece - u jednom trenutku si u reci,ili pljusku(nebitno,u svakom slucaju mokar do gole koze)a vec sledece sekunde suv k'o barut.

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3913
  • Spol: Muški
Odg: Klondike
« Odgovor #14 : 14.02.2014. 11:50:00 »
Ma duva jak vetar na Jukonu, osusi te za 15 minuta. Al zato dobijes tifus od te promaje. Ne mozes sve da imas. :P

Sent from my HUAWEI G300 using Tapatalk


Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Klondike
« Odgovor #15 : 14.02.2014. 11:51:05 »
bice da je to

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: Klondike
« Odgovor #16 : 14.02.2014. 21:20:29 »
Meni nesto ne pase prevod druge za navedenu verziju ( a ni za neke druge ) Ispravite me ako gresim!
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Klondike
« Odgovor #17 : 14.02.2014. 21:39:20 »
Meni nesto ne pase prevod druge za navedenu verziju ( a ni za neke druge ) Ispravite me ako gresim!
za drugu sam video da tajming ne stima uopste, a za trecu nisam gledao

Offline james

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 382
  • Spol: Muški
  • Nekad sam bio neodlučan…. A možda i nisam?
Odg: Klondike
« Odgovor #18 : 14.02.2014. 21:39:55 »
Meni nesto ne pase prevod druge za navedenu verziju ( a ni za neke druge ) Ispravite me ako gresim!
Ovo mi je javilo već nekoliko ljudi. Pokušati ću u slijedećih par dana uhvatiti nešto vremena i namjestiti red po red pa ponovo uploadati. Ispričavam se, ne znam što je ali će se riješiti.
Logika je najjednostavniji način da samouvjereno dođeš do krivog zaključka.....

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20993
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Klondike
« Odgovor #19 : 14.02.2014. 21:45:54 »
Jesi li probao promijeniti fps ili sinronizirati?

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Klondike
« Odgovor #20 : 14.02.2014. 21:46:57 »
Meni nesto ne pase prevod druge za navedenu verziju ( a ni za neke druge ) Ispravite me ako gresim!
Ovo mi je javilo već nekoliko ljudi. Pokušati ću u slijedećih par dana uhvatiti nešto vremena i namjestiti red po red pa ponovo uploadati. Ispričavam se, ne znam što je ali će se riješiti.
ma opusteno james, lagano samo ;)

Offline james

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 382
  • Spol: Muški
  • Nekad sam bio neodlučan…. A možda i nisam?
Odg: Klondike
« Odgovor #21 : 14.02.2014. 21:48:44 »
Jesi li probao promijeniti fps ili sinronizirati?
Imao sam par verzija i,hvala Bogu, zaje... stvar.Ništa,odraditi ću ovo pa ponovo na upload. :dash :dash :dash
Logika je najjednostavniji način da samouvjereno dođeš do krivog zaključka.....

Offline pparadiso

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 405
  • Spol: Muški
  • ..:: drummer ::..
Odg: Klondike
« Odgovor #22 : 14.02.2014. 23:03:41 »
Ok. Hvala veliko unapred! :naklon:
Nikad ne raspravljaj sa budalom. Prvo ce te spustiti na svoj nivo, a onda dobiti na iskustvo!

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3913
  • Spol: Muški
Odg: Klondike
« Odgovor #23 : 14.02.2014. 23:07:18 »
Nije do fpsa ili bilo cega. Nema tu pomoci osim rucnog namestanja linija koje ne valjaju. Ili cela epizoda da se izgruva kroz MS. Idu 4-5 linija kako treba pa onda jedna zakasni po 10-15-20 sekundi. Kad postoji duza pauza izmedju konverzacija poslednja recenica ne pocne odmah posle prethodnog razgovora nego neposredno pre nego sto pocne sledeci razgovor koliko god da je on daleko.

Edit: Hteo sam jos jutros da ti pustim PM, al rekoh neka necu da demotivisem Đemsa. Al treba ti kritika. Noras da pogledas epizodu sa gotovim prevodom koliko god da ti je to dosadno. Tad primetis dosta gresaka koliko god pazio dok prevodis. Aj uzdravlje.

Sent from my HUAWEI G300 using Tapatalk
« Zadnja izmjena: 14.02.2014. 23:11:18 Aleks@ »

Offline james

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 382
  • Spol: Muški
  • Nekad sam bio neodlučan…. A možda i nisam?
Odg: Klondike
« Odgovor #24 : 15.02.2014. 00:25:08 »
Nije do fpsa ili bilo cega. Nema tu pomoci osim rucnog namestanja linija koje ne valjaju. Ili cela epizoda da se izgruva kroz MS. Idu 4-5 linija kako treba pa onda jedna zakasni po 10-15-20 sekundi. Kad postoji duza pauza izmedju konverzacija poslednja recenica ne pocne odmah posle prethodnog razgovora nego neposredno pre nego sto pocne sledeci razgovor koliko god da je on daleko.

Edit: Hteo sam jos jutros da ti pustim PM, al rekoh neka necu da demotivisem Đemsa. Al treba ti kritika. Noras da pogledas epizodu sa gotovim prevodom koliko god da ti je to dosadno. Tad primetis dosta gresaka koliko god pazio dok prevodis. Aj uzdravlje.

Sent from my HUAWEI G300 using Tapatalk
U pravu si. Imao sam nekoliko verzija transkripata i uzeo krivu. A što se tiče PM,ništa to ne demotivira,pomaže da se izbjegnu greške slijedeći put.A i ranije bih odradio ovo štelanje, ovako mi vrag neće dati mira pa će se otegnuti dugo u noć he, he.Pozz!

Edit: Postavljena uštelana verzija i zamoljen staff da zamijeni....
« Zadnja izmjena: 15.02.2014. 03:08:59 james »
Logika je najjednostavniji način da samouvjereno dođeš do krivog zaključka.....

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Klondike
« Odgovor #25 : 05.03.2014. 20:43:59 »
Večeras na DC u 22h.
iShare, noProfit


Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Odg: Klondike
« Odgovor #26 : 11.03.2014. 12:33:03 »
Hvala na prijevodu! Nego, paše li titl za x264-2HD i za 720p-2HD?

EDIT: Sudeći po addic7ed, paše!
« Zadnja izmjena: 11.03.2014. 12:40:04 Arbok »

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20993
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Klondike
« Odgovor #27 : 05.04.2014. 20:59:52 »
Dobra avanturistička serija. Sviđaju mi se slike kanadskog krajolika. Jedina zamjerka mi je Tim Roth i njegovo naginjanje glave. Pretjerano to forsira, valjda je vidio da tako izgleda zanimljivo u seriji Laži mi.

Tags: