Autor Tema: problem: višestruki audio zapis  (Posjeta: 1944 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline dee

  • Član
  • ***
  • Postova: 138
  • Spol: Ženski
  • come to the dark side. we have cookies.
problem: višestruki audio zapis
« : 04.12.2008. 22:41:57 »
dakle, moja priča ide ovako: nakon mukotrpnog traženja, našla sam animiranu seriju il etait un fois la vie s engleskim audiom (titlove je next to impossible pronaći bilo kakve osim poljskih), i bacila se na titlovanje. no, serija ima višestruki audio zapis: engleski, francuski, njemački i španjolski. moj dvd čita samo engleski. ok. media player classic učitava po izboru. ali subtitle workshop mi ih zbuksa sve zajedno, a sa četiri paralelna audia je apsolutno nemoguće raditi titlove from scratch (čemu ionako nisam baš vična, više sam prepravljač - jezičarka, a ne informatičarka :D).
ako mi netko može objasniti kako da prevladam ovu "sićušnu" zapreku, bila bih više nego zahvalna. pogotovo ako to ne bi uključivalo neke komplicirane tehničke zahvate ni brisanje ostalih audia (njemački mi je legendaran, a francuski učim pa mi je ovo super vježba), nego postoji neka banalna caka koju ovaj mujo ne zna. thx in advance.
"Maybe intelligence isn't all it's cracked up to be." (Orson Scott Card)

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: problem: višestruki audio zapis
« Odgovor #1 : 04.12.2008. 23:51:31 »
u koji su container spakovali seriju (avi ili mkv) ?


imaš dva pristupa:

a) pametan splitter
b) eliminacija nepoželjnih

niti jedan ne bi trebao biti problematičan.

a) instaliraš Haali Media splitter i kada ti pokaže konfiguracijski prozor klikni i na "AVI support".
    Splitter ti jedna od prvih stvari u lancu reprodukcije - razdvaja video i audio i šalje ih kuda treba da se dekodiraju.
   Sada kada pokreneš video Haali će ti se pojaviti u trayu i moći ćeš odabrati koji audio želiš.

b) ako je AVI onda nešto tipa VirtualDubMod, open AVI - streams - stream list i pobiješ (disable) sve audio koji nisu eng.
    Save As - Video mode promijeni u Direct stream copy (jako bitno!!!) i privremeno spremiš epizodu samo sa eng audiom.
    Ovo je vrlo brzo jer nema rekodiranja (direct stream...)


Ako je u pitanju mkv container onda b) ide drukčije



btw Haali:

http://haali.cs.msu.ru/mkv/MatroskaSplitter.exe



Snyder: koji vrag je s ovim "&nbsp" nakon edita poruke ????
« Zadnja izmjena: 05.12.2008. 00:12:34 krbo »
May the Plasma be with you!

Offline dee

  • Član
  • ***
  • Postova: 138
  • Spol: Ženski
  • come to the dark side. we have cookies.
Odg: problem: višestruki audio zapis
« Odgovor #2 : 04.12.2008. 23:55:16 »
bože budale! sve moguće sam ispričala, a zaboravim format reći.   :-[
format je avi.  :-[
"Maybe intelligence isn't all it's cracked up to be." (Orson Scott Card)

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: problem: višestruki audio zapis
« Odgovor #3 : 05.12.2008. 00:10:55 »
bože budale! sve moguće sam ispričala, a zaboravim format reći.   :-[
format je avi.  :-[

zanimljivo je da trpaju multi audio u avi - dosta loš izbor, Matroska (mkv) je zakon.
May the Plasma be with you!

Offline dee

  • Član
  • ***
  • Postova: 138
  • Spol: Ženski
  • come to the dark side. we have cookies.
Odg: problem: višestruki audio zapis
« Odgovor #4 : 05.12.2008. 17:40:40 »
ne bih znala što im bi... takvog sam ga našla. :D
hvala puno na pomoći, takav foolproof recept sam tražila. radi ko švicarski sat. ;)
ako ikada doguram do kraja prvog nastavka, podijelit ću ga s vama (iako, ovim tempom, uz sve ostalo što moram u životu... seriju možda dovršim na vrijeme za moju unučad. :D)
"Maybe intelligence isn't all it's cracked up to be." (Orson Scott Card)

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: problem: višestruki audio zapis
« Odgovor #5 : 05.12.2008. 19:31:42 »
drago mi je da si se snašla ...
May the Plasma be with you!

Tags: