Autor Tema: El tiempo entre costuras  (Posjeta: 5008 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
El tiempo entre costuras
« : 16.10.2013. 14:44:47 »

Opis:
Sira Kiroga je mlada krojačica koja napušta Madrid i odlazi u Tanger, svetski, egzotičan i vrlo živahan grad, zbog ljubavi prema čoveku kojeg jedva da i poznaje, nekoliko meseci pre izbijanja Španskog građanskog rata, 1936. godine. Ubrzo potom, izdaja i sudbina će je odvesti u Tetuan, tadašnje sedište španskog protektorata u Maroku, gde će preko svoje prijateljice, Rosalinde Foks, biti uvučena u špijunsku mrežu...

"Vreme između šivenja" je adaptacija istoimenog apsolutnog bestselera Marije Duenjas. To je strastvena avantura u kojoj se visoka moda, glamur velikih hotela, političke zavere i misije tajnih službi prepliću sa odanošću prema voljenim osobama i nezaustavljivom snagom ljubavi.

Žanr: avantura, drama, romantika
Zemlja: Španija
Jezik: španski, engleski, portugalski
Trajanje: 80 minuta po epizodi (11)
Režija: Ignacio Mercero, Inaki Penafiel, Norberto López Amado
Scenarij: Susana López Rubio, Alberto Grondona i Carlos Montero (prema istoimenom bestseleru Marije Dueñas)
Glumci: Adriana Ugarte, Hannah New, Peter Vives, Tristán Ulloa, Raúl Arévalo, Carlos Santos, Francesc Garrido, Mari Carmen Sánchez, Alba Flores, David Venancio Muro, Filipe Duarte, Elena Irureta, Ben Temple, Elvira Mínguez...

IMDb
TVDb
Antena3
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 29.06.2014. 09:29:40 maksi »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #1 : 16.10.2013. 15:00:41 »
Premijera serije na Anteni3 će biti u ponedeljak, 21.10. 2013. godine u 22.30.


Ne mogu da verujem da su ovi ludaci sa A3 odlučili da krenu sa ovom serijom, nakon toliko odlaganja i iščekivanja, u istom terminu kad se na nacionalnoj televiziji, TVE, emituje serija Isabel, koja je trenutno najgledanija serija u Španiji.  :dash :dash :dash :dash :dash :dash :dash

Imao sam i sam priliku u Španiji da se uverim kolika je pomama vladala za ovim romanom, koji je doživeo (za sada) 34 izdanja i prodat je u preko milion primeraka. Tako da će u istom terminu ići trenutno najgledanija i trenutno najviše iščekivana serija.  ruskirulet
« Zadnja izmjena: 16.10.2013. 15:04:45 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20984
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #2 : 17.10.2013. 15:14:07 »
Trailer izgleda zanimljivo. Nadam se da će biti više trilera, manje romance.

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #3 : 18.10.2013. 23:27:27 »
Da slazem se izlgeda interesantno a i ja se nadam da ce biti vise trilera. :)

Dzoni a verovatno oni to namerno rade sa terminima cisto da bi se dokazali cija serija je gledanija. Mada totalno nelogicno.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #4 : 23.10.2013. 14:37:37 »
Uf, odgledao prvu epizodu i otprilike ono što sam i očekivao.
Pilot epka ima sigurno više sapuničastih delova nego što će ih biti u nastavku serije, tako je uostalom i u knjizi. I ako bude sapunica pre će biti u varijanti "Skarlet O'Hara" nego u varijanti "Kasandre". Interesantno da u žanru na TVDb stoji: Soap, dok u ostalim Drama.
Bogato urađena serija, od kostima, scenografije... svega, to zaista moćno izgleda.
Adriana Ugarte, kao i uvek, izuzetno ubedljiva. Raul Arevalo... stvarno posle onoliko sjajno odigranih odvaljenih komedija, nisam navikao na njega u ozbiljnim ulogama, pa mi je i ovde izgledao smešno, definitivno ovo nisu uloge za njega, mada kod nekoga ko ga nikad nije gledao možda i prođe.
Scenario mi se čini kao početnička adaptacija dobre knjige. Možda me kasnije demantuju. Radnja je na trenutke prespora, na trenutke se preko nekih stvari samo preletelo što je OK za knjigu, ali nikako za scenario TV serije.
Gledanost 1. epke je premašila 5. miliona ili 25.5% udela, što se ne pamti još od Seranovih i Aguila Roja-e, dok je gledanost "Isabel" opala sa 3,7 na 3 miliona, što znači da ove dve serije definitivno ne gleda ista ciljna grupa ljudi. Videćemo kako će se "rat" dalje odvijati.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline TalYS999

  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #5 : 23.10.2013. 17:19:01 »
Zna li neko gde mogu da skinem pilot, trazio sam al ne mogu da nadjem??

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #6 : 23.10.2013. 17:39:48 »
Trk na PM :)
iShare, noProfit


Offline iwanna76

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
  • Spol: Ženski
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #7 : 30.10.2013. 08:30:29 »
Ja bi isto prvu epizodu ,ako netko moze došapnit  :andjelak

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #8 : 30.10.2013. 13:19:07 »
Pa koliko vas parla špasnki na forumu  ;D
Poslato, na PM.  ;)
iShare, noProfit


Offline iwanna76

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
  • Spol: Ženski
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #9 : 30.10.2013. 13:50:53 »
Hvala , nasla sam i online ako tko želi, malo iritiraju reklame koje upadnu iz vedra neba ,ali sreća kratko traju  : http://www.antena3.com/series/el-tiempo-entre-costuras/

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #10 : 30.10.2013. 14:01:23 »
iwanna , imaš taj link u prvom postu.
Inače, roman kod nas je izdala, mislim, Laguna, i naslov je preveden kao: "Vreme između štepova"   ???
Ja sam knjigu čitao u originalu, a u Španiji se cena najnovijeg izdanja kretala oko 20 evra.
Ima je i u pdf-u (na španskom) po netu.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline iwanna76

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
  • Spol: Ženski
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #11 : 31.10.2013. 13:49:18 »
U Hrvatskoj koliko vidim nije prevedena ,kad završi serija probat cu nabavit srpsko izdanje unatoč čudnovatom naslovu :-)

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #12 : 05.06.2014. 11:34:00 »
Hvala Lepi  ;)
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #13 : 05.06.2014. 11:36:42 »
Molim, i drugi put. Obe verzije imaju na početku prikačene trejlere za seriju koje nisam prevodio, pa serija (i prevod)  počinje od panorame Tetuana iz 36. godine, nekih 5 minuta od početka snimka.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1323
  • Spol: Muški
Odg: El tiempo entre costuras
« Odgovor #14 : 07.04.2015. 15:15:57 »
Nisam gledao bolju seriju poslednjih 10 godina. Adriana Ugarte je vrhunski odglumila svoju ulogu.  smileyNO1