Autor Tema: Serangoon Road  (Posjeta: 3557 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2193
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Serangoon Road
« : 25.09.2013. 00:08:31 »

Opis:
Egzotičan i buran, Singapur je grad na raskršću šezdesetih godina prošlog veka. Političke i rasne tenzije su na vrhuncu dok se rađa nova nacija. Malajska kriza je prošla, ali britanske i australijske trupe su i dalje usred intenzivnog četvorogodišnjeg rata u džungli na susednom Borneu.
Kad njenog muža ubiju pod velom tajne, Patriša Čeng angažuje Sema Kalahana, zagonetnog Australijanca, da joj pomogne da vodi Detektivsku agenciju Čeng. Da bi Agencija opstala, Patriša zna da joj je potreban dobar istražitelj sa vezama u kineskoj i malajskoj zajednici, kao i među američkim i britanskim stanovništvom.
Sem ima sve što je potrebno. Ali posle detinjstva provedenog u ratnom zarobljeništvu i karijere vojnog obaveštajca tokom Malajske krize, on ima mnogo prtljaga.

Žanr: drama, akcija
Premijera: 22. 9. 2013.

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage


Titlovi

« Zadnja izmjena: 01.08.2016. 13:48:54 maksi »

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #1 : 25.09.2013. 18:21:46 »
Pratićemo, naravno, pilot barem.

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #2 : 26.09.2013. 18:51:13 »
ovo mi izgleda odlično, večeras se gleda... :om:

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #3 : 26.09.2013. 19:41:11 »
Prevodim... barem pilot, a onda ćemo vidjeti za dalje. Prijevod će biti do kraja vikenda. Zanimljivo je što se u seriji spominju Red Dragoni.  ;D
« Zadnja izmjena: 26.09.2013. 19:42:57 master »

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #4 : 28.09.2013. 16:36:39 »
Postavljen prijevod za prvu epizodu.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4667
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #5 : 28.09.2013. 19:43:59 »
Super..hvala master..
iShare, noProfit


Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #6 : 28.09.2013. 21:02:24 »
iskreno, očekivao sam puno, puno više... :(  premisa mi je bila odlična, lokacija i vremenski period još bolji, a prvih desetak minuta sasvim solidno, ali što je dalje odmicalo meni je sve upropastila užasna gluma... ne znam tko je bio gori - njegova "cura" australka, debeli crnac ili ona mala iz agencije, a ni konstantno konstipirano-izmučena faca glavnog tipa nije puno pomogla...

najbolji opis prve epizode su ponudili sami:
"So you don't give a damn?
-No! And I'm struggling to understand why you do."

jedino mi je drago što ugledah Joan Chen  srcesmajli

prvi mačići se u vodu bacaju pa ću pogledati i drugu, ali definitivno najbolja stvar u ovom đumbusu je bio odličan prijevod... ;D
hvala master... smileyNO1

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #7 : 28.09.2013. 21:12:31 »
Slažem se sa ivanom, miriše na neki procedural, čak i sama radnja nije zanimljiva. Ali joj lokacija i vrijeme daju neki šarm, vjerovatno zato što ima mali broj ovakvih serija. Hvala masteru. smileyNO1

Offline ikovacevic

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 86
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #8 : 04.10.2013. 22:02:06 »
To bi bash moglo da bude dobro. Da sto vise bude procedural.

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #9 : 06.10.2013. 19:39:30 »
Postavljen prijevod za drugu epizodu.

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #10 : 07.10.2013. 22:33:24 »
Skida se pilot pa videcemo za dalje :)



Sent from my WP8 Nokia Lumia 720 Tapatalk

Offline Tomislav

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 27
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #11 : 28.10.2013. 18:11:22 »
Zahvaljujem na prijevodima.

Online clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 325
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #12 : 04.11.2013. 10:58:13 »
jel ovo tako loše da se više ne komentira ili prevodi ili...

Offline Tomislav

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 27
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #13 : 04.11.2013. 12:54:53 »
O ukusima se ne raspravlja...meni osobno je izvrsna...

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #14 : 04.11.2013. 15:33:36 »
Meni nije loša serija. Da odgovorim na pitanje, nije se stalo s prevođenjem. Trenutno prevodim više serija (kad stignem) i većinom one koje su "lakše" za prevođenje. Serangoon Road mi je trenutno najzahtjevnija serija koju prevodim pa zato ide polako (pričaju nekom verzijom hong-konško-australsko-novozelandskim engleskim pa ih treba dobro razumijeti). Ako se nekome žuri, slobodno neka nastavi prevođenje, a ja ću polako.  ;D

Online clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 325
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #15 : 04.11.2013. 15:41:24 »
Samo polako  smileyNO1, pitanje je čisto informativno da znam da li da punim hd   ;D

Offline Tomislav

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 27
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #16 : 04.11.2013. 19:08:56 »
Vjeruj mi,isplatiti se čekati da master nađe vremena....

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #17 : 31.12.2013. 12:08:20 »
Postavljen prijevod za treću epizodu.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #18 : 11.01.2014. 00:19:43 »
Posle napornih par epizoda, serija pred kraj postala jako zanimljiva.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4667
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Serangoon Road
« Odgovor #19 : 21.02.2014. 16:52:13 »
Od četvrtka na našem FOX-u.
iShare, noProfit


Tags: HBO