Autor Tema: Porridge  (Posjeta: 3513 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21454
  • Spol: Muški
    • let's chat
Porridge
« : 09.09.2013. 14:30:46 »

Opis:
Fletcher služi pet godina zatvora zbog provale. Snalažljiv je i nikad mu ne manjka trik ili dva da učini svoj život malo lakšim. Lennie Godber je njegov cimer koga Fletch često zadirkiva, ali ga također i štiti na očinski način. Druga dva glavna lika ove serije su zatvorski čuvari. MacKay je strog na vojnički način, voli se držati pravila, dok je g. Barrowclough gotovo potpuna suprotnost i Fletcher može lako manipulirati s njim.

Žanr: komedija
Kanal: BBC One
Godina proizvodnje: 1974.
Glumci: Brian Wilde, Richard Beckinsale, Ronnie Barker, Fulton Mackay, Sam Kelly, Tony Osoba, Michael Barrington, Christopher Biggins, Ken Jones, Paul McDowell

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage
ShareTV
TV.com
EPGuides


Titlovi

« Zadnja izmjena: 21.05.2016. 20:33:09 maksi »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #1 : 24.05.2016. 13:01:02 »
Postavljena prva epizoda. Toplo preporučam ljubiteljima dobre britanske komedije.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline DarbyOGill

  • Prevoditelj extra
  • Regularni forumaš
  • *****
  • Postova: 91
  • Spol: Muški
Odg: Porridge
« Odgovor #2 : 24.05.2016. 22:50:23 »
Veliko hvala, Dena!  clapp

U ovoj seriji inače glumi i tada mlađahni David Jason.

1st: Mm? What’s that, my boy?   2nd: When I say run, run. (pause) RUN!   3rd: Reverse the polarity of the neutron flow.   4th: Would you care for a jelly baby?   5th: Brave heart, Tegan.   6th: Mmm I wonder…Aha!   7th: I'm fine!   8th: Who am I?   9th: Fantastic!   10th: I’m sorry. I’m so sorry.   11th: Bow ties are cool.   12th: Shut up. Shuttity up up up!   13th: Chop, chop!

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #3 : 27.05.2016. 13:36:20 »
Nema na čemu, Darby. Uživaj. :)
Postavljena druga epizoda.  drinks Ima dosta igre riječima što mi je zadalo malo muka, no pošteno sam se ismijao, ima dobrih fora.   
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #4 : 31.05.2016. 01:00:25 »
Postavljena treća epizoda.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #5 : 13.06.2016. 19:49:47 »
Prva sezona prevedena.  :) Možete zapakirati.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21454
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Porridge
« Odgovor #6 : 14.06.2016. 02:14:15 »
Hvala.  drinks

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #7 : 07.07.2016. 18:17:21 »
Postavljena 4. epizoda 2. sezone. Nakratko se pojavljuje David Jason u ulozi 60-godišnjaka.
Mala napomena: u transkriptu, kao i u svim epizodama dosad, osim što su rađeni za drugu verziju i morao sam ručno sinkronizirati, na nekoliko mjesta nedostaju linije, tako da sam prevodio na sluh.
Nadam se da sam sve točno čuo i preveo. Uživajte!  drinks
« Zadnja izmjena: 07.07.2016. 18:22:03 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #8 : 12.07.2016. 02:26:44 »
2. sezona prevedena. Možete zapakirati. Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline DarbyOGill

  • Prevoditelj extra
  • Regularni forumaš
  • *****
  • Postova: 91
  • Spol: Muški
Odg: Porridge
« Odgovor #9 : 12.07.2016. 08:43:02 »
 :naklon:

Svaka čast  :majstore,  keep up the good work za preostale dve sezone!

 :naklon:

1st: Mm? What’s that, my boy?   2nd: When I say run, run. (pause) RUN!   3rd: Reverse the polarity of the neutron flow.   4th: Would you care for a jelly baby?   5th: Brave heart, Tegan.   6th: Mmm I wonder…Aha!   7th: I'm fine!   8th: Who am I?   9th: Fantastic!   10th: I’m sorry. I’m so sorry.   11th: Bow ties are cool.   12th: Shut up. Shuttity up up up!   13th: Chop, chop!

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 353
Odg: Porridge
« Odgovor #10 : 30.07.2016. 00:55:25 »
:naklon:

Svaka čast  :majstore,  keep up the good work za preostale dve sezone!

 :naklon: fala-fala za prevode,sa zadovoljstvom preporucujem seriju.

Offline Tommy04121

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 178
  • Spol: Muški
  • I'm Not Like Everybody Else
    • www.filmoljupci.com
Odg: Porridge
« Odgovor #11 : 03.08.2016. 17:38:00 »
evo me na drugoj sezoni, Ronnie Barker bog otac  :naklon:
doktor ga pregledava, ovaj mu nonStop prica kao ima spustena stopala (kako nebi morao nositi cizme)
pita ga dali je ikad imao homeseksualnih iskustava, a ovaj mu odgovori, sa ovakvim stopalima tko bi me htio. :D
Only Anunnaki can judge me!

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #12 : 09.08.2016. 15:37:48 »
3. sezona prevedena!  :) Možete zapakirati.

Napomena:
Neke epizode su u međuvremenu izmijenjene, pa ako netko kani sačuvati seriju u svojoj osobnoj kolekciji, neka ponovno skine prijevode za sve sezone.

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Tommy04121

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 178
  • Spol: Muški
  • I'm Not Like Everybody Else
    • www.filmoljupci.com
Odg: Porridge
« Odgovor #13 : 10.08.2016. 02:00:47 »
Zavrsio sa gledanjem,
napravio sam ocr engleskog titla za pilot (Prisoner and Escort)
stavio sam ga na opensubtitles, ako nekome zatreba.
i nasao sam mokumentarac o Fletcheru
Life Beyond the Box: Norman Stanley Fletcher
http://www.imdb.com/title/tt0408992/
pa ako netko hoce nek se javi, ima i eng titl
i njega sam stavio na opensubtitles
sad jos da pogledam going straight.
Only Anunnaki can judge me!

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Porridge
« Odgovor #14 : 17.08.2016. 22:32:01 »
BBC ove jeseni slavi 60 godina britanske komedije. Mnoštvo starih serija ima priliku da u jednom specijalu prikaže sebe u novom ruhu.

Specijal za seriju Porridge emitovaće se 28. 8. 2016.

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 353
Odg: Porridge
« Odgovor #15 : 17.08.2016. 22:42:11 »
 smileyNO1,ceka se..

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #16 : 13.09.2016. 21:52:15 »
Preveden je film i ovaj novi specijal, i time je serija završena. Još preostaje spin-off serije, odnosno, Going Straight.
Glede specijala: dobar je za modernu adaptaciju, ima dobrih fora, ali nisu to 70-e, tako da ipak zaostaje za originalom (isto kao novi film Dad's Army). No svakako vrijedi pogledati.

Kako bilo, bio mi je užitak ovo prevoditi. Uživajte u gledanju!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 353
Odg: Porridge
« Odgovor #17 : 13.09.2016. 22:05:10 »
Preveden je film i ovaj novi specijal, i time je serija završena. Još preostaje spin-off serije, odnosno, Going Straight.
Glede specijala: dobar je za modernu adaptaciju, ima dobrih fora, ali nisu to 70-e, tako da ipak zaostaje za originalom (isto kao novi film Dad's Army). No svakako vrijedi pogledati.

Kako bilo, bio mi je užitak ovo prevoditi. Uživajte u gledanju!  drinks
fala-fala :naklon:

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Porridge
« Odgovor #18 : 05.10.2016. 22:05:25 »
Slučajno naletjeh na ovu seriju kad sam gledao ove nove specijale što su izbacili (landmark). Nakon prve epizode, koja mi je bila nekako mlaka, ostatak serije je bio vrlo, vrlo dobar.
Ostao mi je još film i ovaj novi specijal da ogledam.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Porridge
« Odgovor #19 : 06.10.2016. 13:39:37 »
Naručena je puna sezona nove verzije. Biće 6 epizoda.

Snimanje počinje početkom 2017. godine.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Porridge
« Odgovor #20 : 09.09.2017. 11:31:43 »
Nova sezona počinje 6. 10. 2017.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Porridge
« Odgovor #21 : 22.02.2018. 15:43:41 »
BBC je potvrdio da više neće biti novih nastavaka.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Porridge
« Odgovor #22 : 22.02.2018. 18:29:18 »
BBC je potvrdio da više neće biti novih nastavaka.
Hvala Bogu. Neka ne diraju klasike.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson