Autor Tema: Rewind  (Posjeta: 1920 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Rewind
« : 31.08.2013. 21:27:20 »

Opis:
Serija prati tim naučnika i vojnika koji se vraćaju u prošlost kako bi izmijenili budnoćnost i spriječili razarajući teroristički napad.

Žanr: naučna fantastika, akcija
Godina proizvodnje: 2013. SyFy

TVDb
IMDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 18.06.2014. 14:36:13 maksi »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Rewind
« Odgovor #1 : 01.09.2013. 18:30:55 »
kasno sinoć sam skinuo ovu pilot epizodu (film od 75 minuta) i počeo ju prevoditi, prijevod neće biti prije četvrtka/petka ali će biti...
ostaje pitanje da li je ovo sy-fy film ili početak novog serijala jer još nije objavljeno hoće li ju snimati dalje...

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Rewind
« Odgovor #2 : 02.09.2013. 21:57:57 »
Postavljen prijevod za:
Rewind.S01E01.HDTV.XviD-AFG

Sad da li je ovo samo pilot film ili će biti serija, vrijeme će pokazati...
Meni nije izgledalo loše, možda čak za 5/10.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21468
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Rewind
« Odgovor #3 : 14.09.2013. 19:44:53 »
Izgleda kao da su ovo pisali neškolovani scenaristi. Na nekoliko mjesta je bilo scena koje nemaju veze sa ljudskom psihologijom ili logikom.
Spoiler for Hiden:
Kada na početku onaj crnac javi partnerovoj bivšoj ženi da bježi iz New Yorka jer će eksplodirat atomska. Vrijeme do detonacije 3 minute, a ona u centru grada. A on je još ubjeđuje da ga proba napustiti. rofl
Drugi manjak: nijedan ZF element nije opravdan nijednom znanstvenom činjenicom. I onaj glavni glumac je lagano iritantan.
Bez obzira na te mane, simpatična serija. Ako se nastavi, volio bih da bude neki procedural, gdje se u svakoj epizodi vraćaju u prošlost i pokušavaju popraviti neko nedjelo.

Tags: