Autor Tema: Outlander  (Posjeta: 19265 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21459
  • Spol: Muški
    • let's chat
Outlander
« : 23.08.2013. 20:19:59 »

Opis:
Claire Randall, udana medicinska sestra koja radi u vojsci 1945. godine, vrati se kroz vrijeme na misteriozan način u 1743., u neki čudan svijet u kojem joj je život u opasnosti. Kada je primorana da se uda za Jamiea, kavalira i romantičnog škotskog ratnika, počinje se razbuktavati strast koja lomi Claireino srce između dva potpuno različita čovjeka i dva potpuno različita života.
Iza serije stoji bivši scenarist/producent Battlestar Galactice, Star Trek: The Next Generationa i Star Trek: Deep Space Ninea Ronald D. Moore.

Žanr: akcija, znanstvena fantastika
Kanal: Starz
Godina proizvodnje: 2014.
Glumci: Sam Heughan, Tobias Menzies

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage
ShareTV

Titlovi

« Zadnja izmjena: 08.08.2014. 17:26:31 maksi »

Offline 12361085

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 488
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #1 : 15.12.2013. 23:03:00 »
Moglo bi bit ovo dobro :D
Don't blink. Don't even blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. And don't blink.

Offline james

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 382
  • Spol: Muški
  • Nekad sam bio neodlučan…. A možda i nisam?
Odg: Outlander
« Odgovor #2 : 16.12.2013. 15:08:31 »
Upravo kupio knjigu,radnja mi zvuci skroz zanimljivo....

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

Logika je najjednostavniji način da samouvjereno dođeš do krivog zaključka.....

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1438
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Outlander
« Odgovor #3 : 09.05.2014. 09:04:12 »
Kreće 9. avgusta


Online clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 325
Odg: Outlander
« Odgovor #4 : 09.05.2014. 10:25:23 »
radnja mi djeluje blesavo  :-X

Offline 12361085

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 488
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #5 : 05.08.2014. 14:03:22 »
Koliko vidim izasla 1 ep...mislio sam da ce tek na jesen
Don't blink. Don't even blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. And don't blink.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21459
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Outlander
« Odgovor #6 : 05.08.2014. 14:09:26 »
Svuda piše da je premijera za koji dan.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 589
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #7 : 08.08.2014. 08:35:48 »
Me like it ;)

Poprilično dobro odrađen pilot. Ništa ekstravagantno, nema akcije, pucnjave, CGI ( valjda )... dobro, nisu nas zakinuli s golotinjom :P, no ipak dovoljno zanimljivo i napeto. Svidio mi se umjereni razvoj priče do dijela s prelaskom.

Btw, baš me zanima tko će se ovo usudit prevodit, jer u engleskom titlu uopće nije bilo navedeno škotskih replika  u_jeeeeeeeeee

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21459
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Outlander
« Odgovor #8 : 08.08.2014. 10:33:28 »
I meni je zasad zanimljivo, osim što je ovo još jedan ZF samo po znakovima navoda. Nigdje specijalnih efekata. Čak ni kada se vrati kroz vrijeme.
Spoiler for Hiden:
Jedina stvar koja mi je stvarno glupa je ono gatanje iz čaja. Otkud toga u znanstvenoj fantastici?

Btw, baš me zanima tko će se ovo usudit prevodit, jer u engleskom titlu uopće nije bilo navedeno škotskih replika  u_jeeeeeeeeee
Nešto sitno je bilo prevedeno. Ono i ne treba prevoditi, nije bitno za radnju.

Offline Jura666

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 89
Odg: Outlander
« Odgovor #9 : 08.08.2014. 17:10:44 »
Evo, budem ja probao onda ovo prevesti.. Dajte mi dan ili dva :)

Offline Jura666

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 89
Odg: Outlander
« Odgovor #10 : 08.08.2014. 20:11:12 »
Može li se ovaj topic prebaciti u "o serijama" i također napraviti topic za uploadanje na siteu?

Pweety please... :D

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4572
  • Spol: Ženski
Odg: Outlander
« Odgovor #11 : 08.08.2014. 21:26:03 »
Može li se ovaj topic prebaciti u "o serijama" i također napraviti topic za uploadanje na siteu?

Pweety please... :D


 A da pogledaš ovde... http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2146/outlander

Prebaciće se u O serijama kada se pojavi titl za prvu epizodu.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Outlander
« Odgovor #12 : 11.08.2014. 22:18:58 »
Pogledan pilot  :)

Ovo nema veze sa znanstvenom fantastikom. Ovo je prije svega romantična drama sa primjesama fantasya. I sam Moore je rekao "Despite its time-travel plot device, the show is not science-fiction. Sci-fi is just a different period piece. It’s a period of the future, and this is a period of the past.”

Jako je lijepo snimljeno sa predivnim krajolicima i dobrim glumcima. Svidjela mi se prva i druga polovica. Kod nekih drugih serija bi se to dosta ubrzalo. Malo upoznavanja s običajima i onda zaokret. Frank i Jack Randall, odlično. Claire je tipična heroina koja fali današnjim serijama. Čim se tamo prebacila onako odjevena, vojnici, šume, planine i kasnije dvorac. Prava mala bajka.

Knjige sam mogao uzeti, ali sam mislio kako je ovo tipični ne-inteligentni ljubić, a ustvari ovdje ima jako pametno napisanih rečenica, skroz simpatični likovi, a ovo što sam govorio za bajku, u jednom trenutku sam osjetio i dašak odlične knjige i filma The Princess Bride. Samo što je to prava bajka.

Starz je pogodio sa Black Sails, nadam se da će i s ovim.

Offline maroni

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 83
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #13 : 12.08.2014. 14:19:59 »
Baš sam uživao gledajući one prelijepe pejzaže, još u kombinaciji sa zanimljivom pričom i dobrom glumom... za mene pun pogodak!

Hvala Jura za prevod  drinks

Offline Gale.

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 241
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #14 : 12.08.2014. 15:50:39 »
Nije me skoro ovako oduševila neka pilot epizoda kao za ovu seriju. Sve je dobro uklopljeno bez nekog preterivanja i sama radnja se savršeno odvija. Jedva čekam naredne epizode, definitivno se prati serija. Jura, hvala ti mnogo na ovom titlu, nadam se da ćeš je ispoštovati do kraja.  :majstore  fala-fala
 :mafija

Offline Jura666

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 89
Odg: Outlander
« Odgovor #15 : 13.08.2014. 00:35:18 »
Naravno, prevoditi ću cijelu sezonu :)

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #16 : 15.08.2014. 17:02:20 »
Naravno, prevoditi ću cijelu sezonu :)


Jura, možda ćeš imati još posla  :)


Serija je upravo obnovljena za drugu sezonu. Najverovatnije će imati 13 epizoda.

Offline Jura666

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 89
Odg: Outlander
« Odgovor #17 : 15.08.2014. 22:07:00 »
Da, baš sam pročitao :)

Samo neka je. Prva epizoda mi se jako svidjela.

Offline wlaky

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 608
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #18 : 16.08.2014. 08:12:16 »
Odlična serija,hvala Jura na prevodu  :naklon: :volim

Nikad ne raspravljaj sa budalom: Prvo će da te spusti na svoj nivo, a onda će da te dobije na iskustvo!

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Outlander
« Odgovor #19 : 17.08.2014. 13:40:11 »
Nije mi zasad nešto posebno, ali dobro dođe kao lagana razbibriga  :)

Hvala na prijevodu!

Offline zubermile1

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 221
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #20 : 19.08.2014. 19:14:08 »
Hvala na prijevodu, Jura. clapp
Odgledao sam ju kad je izašla i to bez engleskog transkripta, jer izgleda da za nove serije izlazi tek popodne.
Ne znam je li to slučaj kod svih novih serija, ali znam barem još dvije (koje prevodim) da transkript izlazi kasno popodne. :neverovatno:

Offline Jura666

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 89
Odg: Outlander
« Odgovor #21 : 20.08.2014. 00:27:01 »
Hvala na prijevodu, Jura. clapp
Odgledao sam ju kad je izašla i to bez engleskog transkripta, jer izgleda da za nove serije izlazi tek popodne.
Ne znam je li to slučaj kod svih novih serija, ali znam barem još dvije (koje prevodim) da transkript izlazi kasno popodne. :neverovatno:

Ma da kasnio je transkript cijeli jedan dan pa je i prijevod malo kasnio :(

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Outlander
« Odgovor #22 : 22.08.2014. 14:49:53 »
Nisam oduševljen prvom epizodom, čak mi se i nije nešto poslebno dopala. Daću joj još jednu priliku. Ipak sezona ima 16 epizoda, ako bude loše bolje skratiti sebi muke na prve dvije epizode.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Outlander
« Odgovor #23 : 24.08.2014. 01:59:11 »
Pogledana druga. Bolja od pilot epizode.

Pojavila se Geillis  ;D
Spoiler for Hiden:
ona je vremenska putnica iz 60-ih prošloga stoljeća. Claire će to saznati.

Drago mi je da i sporedni likovi poput Douglasa dobivaju dosta veliku minutažu. I jako je lijepo snimljeno uz sve te krajolike. Sve je bolja kemija između Claire i Jamiea.

A intro mi je tek sad sjeo. Odličan je i inspirativan. Volim kad gledam intro da imam onaj lijep osjećaj. Mislim da su i tu dobili na nekakvom psihološkom aspektu.




Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #24 : 24.08.2014. 22:17:03 »
 :-X :-X :-X :dash

Fantastična serija ako si velašansko-škotsko-engleski kučkin sin!

Glupa starz tv



-Darn o cachu
-Pece ay jobby.

malo na škotskom, malo na velškom...
« Zadnja izmjena: 24.08.2014. 22:23:56 pejafor3 »
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Outlander
« Odgovor #25 : 28.08.2014. 00:00:56 »
Pogledana treća  :)

Divna epizoda  srcesmajli

Ovo jako brzo napreduje, Geillis je sjajna. Bilo mi je skoro žao Claire  rofl rofl

Jamie i Claire nastavljaju s izvrsnom kemijom koju posjeduju. Malo običaja, malo pjesme, folklora. Divno.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Outlander
« Odgovor #26 : 28.08.2014. 17:07:19 »
Odustajem. Booooring!

Offline PedjaCh

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 109
Odg: Outlander
« Odgovor #27 : 29.08.2014. 11:26:56 »
Uživao sam u svakoj od dosadašnjih epizoda - odlična serija.

Jura hvala ti na prevodima.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Outlander
« Odgovor #28 : 05.09.2014. 22:23:39 »
Pogledana četvrta  :)

Sjajno ujednačeno epizoda. Drago mi je da nije bio toliki fokus na Jamiea i Claire iako su imali momenata već što se se fokusirali na Dougala koji je očito dosta kompleksan lik. Sad kreću na putovanje i nadam se da će što duže potrajati.  I odlična im je ona igra  ;D

Offline wlaky

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 608
  • Spol: Muški
Odg: Outlander
« Odgovor #29 : 10.09.2014. 13:09:51 »
Pogledao 4-iri,meni se ova serija jako swiđa ,hvala jura za prevode  :naklon:  :volim

Nikad ne raspravljaj sa budalom: Prvo će da te spusti na svoj nivo, a onda će da te dobije na iskustvo!