Autor Tema: Hi-de-Hi!  (Posjeta: 2487 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline backuper

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Hi-de-Hi!
« : 25.07.2013. 19:26:38 »

Opis:
Humoristične zgode u prazničkom kampu Maplins, smještenom blizu primorskog grada Crimpton. Naslov serije dolazi iz kampovskog pozdrava, koji osoblje mora izgovoriti ushićeno, ali i često tako da bi se gostima urezao u pamćenje. Ted je kampovski šaljivdžija, ali uvijek gleda kako da zgrne nešto novca, Gladys je zacopana u šefa, a Peggy ne želi zauvijek raditi kao čistačica.


Žanr: komedija
Kanal: BBC
Godina proizvodnje: 1980
Glumci: Paul Shane, Ruth Madoc, Jeffrey Holland, Felix Bowness, Su Pollard, Diane Holland, Nikki Kelly, David Webb, Tony Webb, Chris Andrews

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage
ShareTV
TV.com
EPGuides


Titlovi

« Zadnja izmjena: 11.04.2021. 09:54:08 maksi »
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #1 : 25.04.2021. 17:49:47 »
Prevedena pilot-epizoda.  :)

Vrlo dobar uvod u 1959. g., kad se i radnja sitcoma odvija. Engleski prijepis nisam imao (za ostale epizode imam) i poslužio sam se mađarskim prijevodom.

Dobro nam poznati dvojac Perry & Croft darovao nam je i ovaj klasik, nezaobilazan za ljubitelje britanske komedije.
Zanimljivo: Paul Shane, Jeffrey Holland i Su Pollard glume i u You Rang M'Lord? i Oh, Doctor Beeching! (bez Perryja).

Lagano krećem s 1. sezonom, a prevodit ću kako stignem. Možda izbacim čitavu sezonu, a možda jednu po jednu epizodu.
Epizoda ima mnogo i ako se netko priključi prevođenje će ići brže.

Uživajte!  :)


« Zadnja izmjena: 13.06.2021. 17:42:08 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #2 : 24.06.2021. 12:54:11 »
Prevedena 1. sezona.  drinks

Engleski prijepisi su katkad pogrešni. Lagano nastavljam.
« Zadnja izmjena: 24.06.2021. 12:57:09 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline zoranp

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #3 : 25.06.2021. 14:53:26 »
Hvala!

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #4 : 25.06.2021. 21:05:25 »
Nema na čemu.  :)
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline yugopo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #5 : 08.07.2021. 02:59:19 »
Hvala za prevode!Odlična serija, a mene posebno oduševile  nenadmašna Su Pollard(iznenađen sam što nije imala više uloga u tv serijama) i Ruth Madoc.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #6 : 21.07.2021. 11:40:36 »
Prevedena 2. sezona.  :)

Bolja je od prve, likovi su složeniji. Postavio sam i sinkronizaciju za TVRip (za obje sezone i pilot-epizodu) i ubacio linije koje fale, jer poneke epizode dulje traju od onih na DVD-u. Čak 2-3 minute! Razloga za sjeckanje nema, a to što je sjeckano zapravo je vrlo bitno. 

Prilično sam kratak s vremenom. I ostale ću sezone postavljati u komadu.

Uživajte! :-)
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 202
  • Spol: Muški
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #7 : 28.07.2021. 04:03:21 »
Je l' može neko link za skidanje da mi da? :)

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #8 : 29.07.2021. 12:49:54 »
Imaš PP.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #9 : 23.08.2021. 01:42:52 »
Prevedena 3. sezona.  :)

Saznajemo više o Maplinu. Njegova pisma su... rofl Napose jedno iz 6. epizode.
U kampu su svi na neki način tragični. Zanimljivo je pratiti ne samo njihov osobni razvoj, već i na koje sve načine žele ostvariti svoje snove.

Ugodno gledanje.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline PeroPljuca

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #10 : 03.09.2021. 00:25:59 »
Nikada nisam pomislila da bi si netko dao truda i preveo jednu tako staru seriju. Dena, puno hvala.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #11 : 26.09.2021. 19:04:24 »
Nikada nisam pomislila da bi si netko dao truda i preveo jednu tako staru seriju. Dena, puno hvala.
Nema na čemu. :) Iskreno, nisam ni ja mislio da ću ikada prevoditi, no godinama sam želio. Uskoro ću postaviti prijevode za 4. sezonu.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 927
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Hi-de-Hi!
« Odgovor #12 : 11.10.2021. 16:53:17 »
Prevedena 4 sezona.  :)

Malko slabija od 3. Našem dvojcu polako ponestaje ideja. Primjer: u božićnom specijalu (s04e03 - Eruptions) stari je Patridge opet pijan, a bio je i u 1. sezoni (s01e03 - Partridge season). A i prizor s lutkama je vrlo sličan. Zatim drama oko Peggyna žutog sakoa u 6. epizodi... Nažalost, u narednim će sezonama biti sve više ponavljanja.
Navedeni me specijal malko i namučio. Prijepis je rađen za 'sjeckanu' epizodu i ima grešaka (a ima i u drugim epizodama).
Ima jako smiješnih prizora i osjeća se dobra kemija.

Uživajte!  drinks

''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke