Autor Tema: Being Human (US)  (Posjeta: 13446 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #30 : 16.03.2011. 02:28:00 »
9. ep. prevedena i postavljena na site. 

Nemojte zamjeriti ako se potkrala koja greškica, kasno je i preveo sam je u jednom dahu ;)


Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #31 : 18.03.2011. 12:14:58 »
I u 9. ep. dvije ekstra pjesme:

Kathryn Calder - All It Is


Mad World - Gary Jules

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #32 : 22.03.2011. 20:42:26 »
10. ep. prevedena i postavljena na site. 

Odlična epizoda  smileyNO1

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #33 : 30.03.2011. 23:41:19 »
Obavijest za one koji čekaju prijevod za 11 ep.

Vjerojatno neće biti završen ni sutra ali obećajem da ću dati sve od sebe da ga završim sutra do ponoći.
No petak je zasad izgledniji :)

Kratak sam sa vremenom


Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #34 : 01.04.2011. 00:05:20 »
titl za 11. ep. možete naći na poznatom mjestu.  :)
oprostite na malom kašnjenju

Offline MikiST

  • Novi član
  • *
  • Postova: 14
  • Spol: Muški
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #35 : 02.04.2011. 14:53:32 »
Jel može netko napravit usporedbu s britanskom? Nju sam gledao do sredine druge sezone kad mi je dosadilo pretvaranje u sapunicu...
U principu US remake svake britanske serije mi je jako loš(Red dwarf,One foot...) pa me zanima da li je u ovom slučaju drugačije?

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #36 : 02.04.2011. 16:17:50 »
ja nisam gledao britansku verziju pa ne mogu govoriti o usporedbi.

A što se tiče ove serije mogu reći da je gledljiva, nije teška, onako više je za opuštanje. Zato sam i odlučio da je prevodim.
Puno je lakše napraviti remake ove serije nego npr. Red Dwarf i sl.

Pogledaj pilot pa odluči da li ti paše.

Sezona ima 13 ep.

« Zadnja izmjena: 02.04.2011. 16:20:46 mmmnnn »

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #37 : 07.04.2011. 19:26:25 »
Titl za 12. ep. bit će gotov večeras

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #38 : 07.04.2011. 20:55:06 »
Gotov titl :)
Imate ga na siteu
Isprika za kašnjenje, nemam baš viška vremena u zadnje vrijeme

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #39 : 15.04.2011. 00:17:15 »
Titl za zadnju 13. ep. bit će gotov tek sutra na večer.

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #40 : 15.04.2011. 23:44:03 »
Posao gotov  ;D

Prevedena kompletna sezona!
Zadnje dvije epizode ste morali malo čekati ali šta se može,
postoje i druge obaveze kojih sam zadnjih 15 dana imao podosta.

Svima koji će gledati ovu seriju želim ugodno gledanje.

Zadnja epizoda je završila sasvim solidno,
kraj ima smisla taman da ne bude 2. sezone.

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #41 : 17.04.2011. 18:42:17 »
Pronađoh da je potvrđena 2. sezona koja će se početi prikazivati u siječnju 2012. god.
Naručitelj: SyFy.

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #42 : 19.01.2012. 09:20:19 »
Izašla je prva epizoda druge sezone,
Prvu sezonu sam prevodio no nažalost drugu kako trenutno stvari stoje neću moći zbog nedostatka vremena.
Ako netko želi prevoditi drugu sezonu slobodno  ;D
Možda se kasnije i ja uključim.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #43 : 08.02.2012. 23:34:15 »
Serija je obnovljena za 3. sezonu.

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 724
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #44 : 09.02.2012. 17:51:22 »
primjetio sam da je netko počeo sa prevođenjem druge sezone! smileyNO1

Offline dragandza

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 107
  • Spol: Ženski
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #45 : 15.04.2012. 11:52:57 »
Hvala Danijelu za prevode druge sezone. Smajlicvece

Offline Sheenter

  • Član
  • ***
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #46 : 15.04.2012. 23:33:53 »
Može li neko da mi kaže koja je razlika između Britanske i Američke verzije?

Offline Unicorn

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 95
  • Spol: Muški
  • All Roads Lead to Amber.
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #47 : 30.04.2012. 16:10:40 »
Može li neko da mi kaže koja je razlika između Britanske i Američke verzije?
Osim prvih par epizoda i činjenice da glavni likovi žive u jednoj kući sve je različito. :)

mmmmn, gleda se naravno, ali kao što već neko reče (zaboravio sam nick :facepalm) čekalo se da se skupi materijala je sa "sy fail" se više ništa ne zna.

P.S. Hvala svim prevodiocima. :)
"The divine is not something high above us. It is in heaven, it is in Earth, it is inside us" ~ Morihei Ueshiba

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6675
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #48 : 10.04.2013. 23:41:22 »
Serija je obnovljena za 4. sezonu od 13 epizoda.                                             
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #49 : 20.10.2013. 13:36:10 »
 clapp clapp clapp




Ali treba izdržati do januara  :facepalm
« Zadnja izmjena: 20.10.2013. 13:38:36 ScreamMJ »

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #50 : 20.10.2013. 20:49:10 »
jel po obicaju UK verzija bolja od US?  ;D

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #51 : 20.10.2013. 20:51:38 »
Ja UK verziju nisam gledala, ali ova mi je odlična. Tako da ne planiram onu ni da pogledam  ;D

Offline Sheenter

  • Član
  • ***
  • Postova: 502
  • Spol: Muški
  • Hodajuća reklama za D.I.N.-Duvansku industriju Niš
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #52 : 20.10.2013. 23:54:45 »
jel po obicaju UK verzija bolja od US?  ;D
UK verzija je mnogo bolja.  :)

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #53 : 14.01.2014. 13:28:24 »
Krenula konačno i 4. sezona

Offline dragandza

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 107
  • Spol: Ženski
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #54 : 08.04.2014. 20:50:27 »
Baš će mi nedostajati ova čudna družina  cry1 .

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #55 : 08.04.2014. 21:07:24 »
Štoo? Nije valjda gotova serija? Ja stala negde kod 4x04 i nikako da nastavim.

Offline dragandza

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 107
  • Spol: Ženski
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #56 : 08.04.2014. 22:21:27 »
Ma da. Ukinuli su je. :nema:  Sinoć je emitovana poslednja epizoda.

Offline ScreamMJ

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1441
  • Spol: Ženski
  • Groove, Let The Madness In The Music Get To You...
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #57 : 08.04.2014. 22:45:44 »
Auuu shit, nmg da verujem  :o

Pa je l' se barem smisleno završila? Moraću pogledati sve ovih dana  :(

Offline dragandza

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 107
  • Spol: Ženski
Odg: Being Human (US)
« Odgovor #58 : 09.04.2014. 08:04:31 »
Jeste. Po meni je bio zadovoljavajući kraj.

Tags: