Problem s djelomičnim italikom

[fixup]

SW mi je odjednom počeo raditi čudan problem. Riječ je stavljena u djelomični italic i nalazi se između dvije riječi u istom redu. Kad gledam titl na Media Playeru taj riječ u italiku prelazi preko drugih riječi kao da nema nikakvog razmaka, kao da su tagovi nešto poremetili.  Kako da to ispravim?

[PO team]

Stavis tu rijec u italik i ukljucis opciju don't intereact tags. Ima u options, u padajucem izborniku.

[fixup]

U SW-u je sve to podešeno, problem nastaje samo prilikom prikaza u Media Playeru gdje ta jedna riječ u italiku ako je u istom redu prelazi preko drugih riječi. Ne znam kako da ovdje stavim sliku, bilo bi mnogo jasnije...

[PO team]

Probaj u gom playeru. Kod njega to funkcionira. Ako ne bude valjalo, kod njega je Ctrl E za slikanje.

[fixup]

Koliko vidim Gom player prepoznaje djelomičan italic jednog reda, ali ne i jedne riječi. Osim ako se to može dodatno podesiti.

Uglavnom, Media player mi uredno prikazuje sve druge titlove s djelomičnim italicima osim ovoga kojeg sam zadnjeg napravila i zato sumnjam da nešto nije u redu sa samim fajlom od titla iako ne mogu shvatiti što jer je napravljen na najnormalniji način kao i svi drugi.

Kako da postavim sliku ovdje u post? Bit će mnogo jasnije.

[fixup]

KM player uredno prikazuje titl. Bit će da se zbog nečeg MPC-u ne sviđa... 

[fixup]

Taj problem izgleda ovako:







Ponavljam, ta greška događa mi se samo u Media Player Classicu i to samo s nekim titlovima, a u KM Playeru je sve OK. Ne znam je li se itko ikad susreo s tim. Stvarno bih voljela znati što je tome uzrok... 

[PO team]

I kod mene se pojavio ovaj problem, pa sam malo istrazio.
Dakle, kad je prva rijec u italicu ili nije u italicu, cijeli red bude takav.
Primjer:

Tlak <i>pada</i>. Sumnjamo
<i>na</i> unutarnje krvarenje.

Kod mene bude ovako:
Tlak pada. Sumnjamo
na unutarnje krvarenje.

To mi je bilo u GOM plejeru, a MPC je radio dobro.
Popravi se tako da se pokrene video u GOM-u, ode na preferencens -> Subtitles -> others -> destiklira 'RTL Languague Support(Beta)'
i to je to.