The IT Crowd

[MilanRS]

I ja gledam seriju odnedavno.
Jednu sezonu sedmično.
Brzo ću doći na 4. sezonu.

Što se tiče prevoda za prve dvije sezone, prema sadašnjim pravilima ti prevodi ne bi bili prihvaćeni bez ispravljanja tih propusta, neprevođenja određenih riječi.
Zaboravih spomenuti i da na mnogo mjesta nedostaje crtica kao oznaka promjene govornika.
Naravno, bilo bi lijepo kad bi ih neko sredio da svi oni koji nisu gledali mogu pogledati sa boljim prevodom.

Za kraj, zahvale thedmanu i Ziledinu za prevode i preporuka svima za gledanje serije.

[NamelessOne]

Možda se ja bacim na ispravljanje ako ugrabim vremena. Sad sam stvarno u stisci (na poslu priprema za odmor, pa se sve mora ostaviti kako treba  ), ali čim uhvatim vremena prepravit ću ono što treba (ne bih rekao da toga ima puno).

[thedman]

I ja gledam seriju odnedavno.
Jednu sezonu sedmično.
Brzo ću doći na 4. sezonu.

Što se tiče prevoda za prve dvije sezone, prema sadašnjim pravilima ti prevodi ne bi bili prihvaćeni bez ispravljanja tih propusta, neprevođenja određenih riječi.
Zaboravih spomenuti i da na mnogo mjesta nedostaje crtica kao oznaka promjene govornika.
Naravno, bilo bi lijepo kad bi ih neko sredio da svi oni koji nisu gledali mogu pogledati sa boljim prevodom.

Za kraj, zahvale thedmanu i Ziledinu za prevode i preporuka svima za gledanje serije.

radim na moru pa trenutno i nemam vremena za prijevode zato oni koji čekaju moje(ako ih uopće ima )
morat će pričekat prijevode tek u 9 mjesece....  pošto sam do tada na moru

a što se tiče kritika nisam prevodio ono što sam mislio da nema potrebe (a toga je jako malo) a ono što sam ostavljavo uzvike
nekako mi se u ovoj seriji čini da oni baš dobro dođu i fino se uklope u sam prijevod, eto zato sam ih ostavio.
crtice stavljam samo na prvi red prijevoda jel mi glupo izgleda kada su crtice i u prvom i u drugom redu,
po meni je čisto dovoljno da se stavi samo u prvi red

[heller]

crtice stavljam samo na prvi red prijevoda jel mi glupo izgleda kada su crtice i u prvom i u drugom redu,
po meni je čisto dovoljno da se stavi samo u prvi red

Crtice nikad ne idu u prvi red, stavljaju se samo i obavezno kod promene sagovornika jer je tako jedino pravilno.

[NamelessOne]

Evo ja sam postavio prevod za 5. epizodu. Nadam se da nema ljutnje 

[Dacia]

Hvala ti.

[Veleno]

Skinuo sve sezone, pogledao prvih nekoliko epizoda, Shift+Delete.

[outside]

pogledao prvih nekoliko epizoda, Shift+Delete.

+1

[nitro_vip]

Hvala na prijevodu 5, jedva smo ga dočekali, svaka čast i keep up the good work 

[Dacia]

E aj sad da vidim jel ima neko resenje, mozda nas vise ima problem.

Kako sad narezati ovu seriju kad je jedna epizoda viska da sve cetiri sezone stanu na jedan dvd. Evo sve komplet sa nocasnjom epizodom 4.42gb... I eto ti muke.

[NamelessOne]

E aj sad da vidim jel ima neko resenje, mozda nas vise ima problem.

Kako sad narezati ovu seriju kad je jedna epizoda viska da sve cetiri sezone stanu na jedan dvd. Evo sve komplet sa nocasnjom epizodom 4.42gb... I eto ti muke.

Lagano, nađeš jednu ili dvije manje epizode i voila  Umjesto 230 MB epizode, nađi 175 MB epizode i to je to 

[Dacia]

Da, samo u prvoj sezoni su po 230mb, tu cu da nadjem neku zamenu, ali sam se bas bio potresao

[Gordon Freeman]

Hvala na prevodu! 

[Z0mG]

Poz,
evo, stavio sam prijevod za 6. epizodu. Ovo mi je prvi prijevod pa me nemojte tolko unistit  

Svi savjeti su dobrodosli!!

EDIT : uploadao sam novi...ovaj prije je imao problema s učitavanjem  
skidajte onaj gdje pise bf88 

[NamelessOne]

Poz,
evo, stavio sam prijevod za 6. epizodu. Ovo mi je prvi prijevod pa me nemojte tolko unistit  

Svi savjeti su dobrodosli!!

EDIT : uploadao sam novi...ovaj prije je imao problema s učitavanjem  
skidajte onaj gdje pise bf88  

Prevod ti je extra  Malo sam ga ispravio i uploadovao pa možeš vidjeti šta sam ti ispravio. Nisam toliko prevod, više neke tehnikalije  

[inamay]

Veliko hvala prevoditeljima na dosadašnjim prijevodima ove genijalne serije.

[Gordon Freeman]

Hvala na prevodu! 
Ova poslednja epizoda je razvalila, Reynholm je najluđi lik! 

[Dacia]

Sad samo da se skinu manje epizode za prvu sezonu i može da se reže, može da se reže, 4gb na hardu. OPA!

[Gordon Freeman]

Sad samo da se skinu manje epizode za prvu sezonu i može da se reže, može da se reže, 4gb na hardu. OPA!

Ja sam našao za prvu sezonu od po 175, ako ti trebaju RS linkovi, javi kolega. 

[NamelessOne]

Sad samo da se skinu manje epizode za prvu sezonu i može da se reže, može da se reže, 4gb na hardu. OPA!

Ja sam našao za prvu sezonu od po 175, ako ti trebaju RS linkovi, javi kolega. 

Meni! Meni! 

P.S.
Ne znam koji mi je Reynholm luđi. Onaj stari ili ovaj 

[by_Ivica]

Poceo sam ovo gledati, kazu jedna od rijetkih komedija koja valja. I evo me sad sam na pola pilota pauzirao, umirem od smijeha, stvarno su predobri.

Tim! Tim! Tim! Radite kao tim! 

[by_Ivica]

Pogledao sve 4 sezone, definitivno jedna od najboljih komedija koje sam gledao. Samo se nadam da ce biti jos puno, puno sezona, i veliko hvala svima koji su prevodili seriju.

Jedino mi je žao što:

Spoiler for Hiden:

Se onaj prvi šef ubio, bio je legenda, daleko smiješniji od svojeg sina. Definitivno je prebrzo ispao, šteta, šteta.

Svakako za preporuku. Meni osobno, prva i druga sezona su bile više smiješnije nego treća i četvrta, premda opet i u ovim posljednjim dvjema sezonama ima epizoda koje su predobre. No i kad nisu smiješni uvijek su zanimljivi, karakteri jednostavno izvrsni, gluma fenomenalna, čovjek bi ih uvijek mogao gledati.

I onaj ubačeni smijeh me ispočetka iritirao, ali nakon par epizoda sam se navikao. Sve u svemu, jedva čekam petu sezonu koja bi trebala sljedeće godine.

[mijau]

Serija se snima pred publikom, ono su njihove reakcije, ne radi se o vrpci.

[Dacia]

Svejedno što nije namontiran smeh, opet je namontiran. Ko razume shvatiće

[mijau]

Svejedno što nije namontiran smeh, opet je namontiran. Ko razume shvatiće

Naravno, al' je poanta da je na pravim mjestima, nije samo nabacan kao u američkima iza apsolutno svake replike.
Kod britanskih humorističnih serija obožavam gledati one dodatke na DVD-ima - greške sa snimanja - jer se jako lijepo primijeti interakcija publike i glumaca. 

[MilanRS]

Ja sam pogledao tri sezone i ne sjećam se smijeha.
Sjećam se samo dobrih šala i ludih scena.
Samo sam na početku prve sezone, prve epizode primijetio taj smijeh.

[Lesh]

Zna li neko sta se desava sa ovom serijom? Negde sam citao da snimanje 5. sezone pocinje tek krajem ove ili pocetkom sledece godine i da ce to biti poslednja sezona. :/

[Dacia]

Dobro si čuo.

[Dena-XO1]

Ova serija je bomba, ali šteta što nema mnogo epizoda. Što se tiče humora stvarno je dobar.

[Djenka]

serija sabija, jel ima neko preporuku, za neku mozda slicnu seriju, komicnu, 20ak minuta... britanci ili ne, svejedno je..