Autor Tema: Mom  (Posjeta: 11241 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Mom
« : 16.05.2013. 01:14:51 »

Opis:
Kristi (Ana Faris) je samohrana majka koja podiže dvoje dece u svetu punog iskušenja. Zapošljava se u jednom kafiću u Napi. Dok se trudi da bude što bolji radnik, mora da se trudi da bude što bolja majka jer u prošlosti nije bila. Celu situaciju joj sigurno neće olakšati njena majka Boni (Allison Janney) koja je nedavno izašla iz centra za rehabilitaciju. Gabrijel (Nate Corddry) je posebna priča. On joj je šef a i ljubavnik. Tu su joj i kćerka Vajlet (Sadie Calvano), sin Rosko (Blake Garrett Rosenthal) sa kojima je uvek neka tinejdžerska drama. Kristi, pored svega toga, pokušava da ostane pozitivna i da se drži novog puta, ali suočava se sa teškom bitkom jer nema nimalo podrške a disfunkcionalnosti ima u izobilju.

Žanr: komedija
Premijera: 23. 9. 2013., CBS

IMDb
Wikipedia
TVRage
TVDb

Titlovi

« Zadnja izmjena: 11.05.2017. 23:43:05 Goran88 »

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Mom
« Odgovor #1 : 16.05.2013. 08:10:56 »
držim fige za annu faris, samo da je ne svedu na parodiju ostalih njenih likova...

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Mom
« Odgovor #2 : 16.05.2013. 19:58:10 »
Obožavam Anu ali ovo mi se čini loše. Ipak daću šansu!  ;D

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #3 : 17.05.2013. 01:03:32 »
Kao i ostali, i ja se nadam da će zbog Ane Faris ova serija uspeti, jer ona je prosto urnebesno duhovita  ;D ;D

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Mom
« Odgovor #4 : 17.05.2013. 01:05:29 »
Faris je smiješna kao i ovaj originalan naziv.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Mom
« Odgovor #5 : 23.09.2013. 20:02:14 »
Večeras počinje!  njam-njam

Nadam se da će biti dobro i da ćemo Anu gledati duže od jedne sezone.
« Zadnja izmjena: 23.09.2013. 20:04:04 goran83 »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Mom
« Odgovor #6 : 24.09.2013. 17:42:11 »
Pogledao sam, ovo mi je prvi multicam sitcom koji je bio smešan posle dugo vremena. Od The Millers očekujem još više.  ;D


Inače premijera je imala rejting 2,5 i 7,92 miliona. Za CBS nije sjajno ali solidno.

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Mom
« Odgovor #7 : 24.09.2013. 22:21:46 »
Bacit ću se na prevođenje serije, ako me netko ne pretekne.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #8 : 26.09.2013. 19:56:58 »
Pogledano.


Pa, malo sam više očekivao  :(


Ana je odlična, ali ona iz West Winga baš i nije  :-X



Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #9 : 26.09.2013. 23:08:35 »
E da, pogledao sam i ja. Ne verujem da nastavljam. Ne secam se da je ijedan sitkom gore poceo: mislim na onu uvodnu scenu od par minuta sa plakanjem.  :nema: :nema: :nema:

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Mom
« Odgovor #10 : 28.09.2013. 21:15:09 »
E, što volim serije koje se same prevode.
Kako bi pjesnik rekao, niti smrdi, niti miriše.

Ali eto, postavljen prijevod za pilot epizodu
i dat ću seriji šansu, pa nastavljam dalje.

Offline maya-

  • Član
  • ***
  • Postova: 960
  • Spol: Ženski
Odg: Mom
« Odgovor #11 : 29.09.2013. 04:13:30 »
Hvala na prevodu.
Pogledana prva epizoda. Mislim da cu da se zaustavim na njoj.

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Mom
« Odgovor #12 : 29.09.2013. 09:01:57 »
Bacit ću se na prevođenje serije, ako me netko ne pretekne.

Niko te nije pretekao, ali je takođe preveo pilot!
Ali svaka čast na oba prevoda.
Hvala! :) clapp smileyNO1 :majstore

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Mom
« Odgovor #13 : 29.09.2013. 16:17:34 »
tko bi rekao da će ovo biti jedini novi sitcom koji sam pogledao do kraja i koji mi se svidio... :-[
ali samo zbog anne faris, slažem se da janney nije baš nešto...

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Mom
« Odgovor #14 : 29.09.2013. 17:50:07 »
Sitcom je OK, ali kao i svaki treba mu malo vremena da se razvije.
Ne možemo nešto suditi po jednoj epizodi, treba pogledati još par.

Offline Cvija01

  • Član
  • ***
  • Postova: 739
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #15 : 29.09.2013. 18:22:12 »
Sitcom je OK, ali kao i svaki treba mu malo vremena da se razvije.
Ne možemo nešto suditi po jednoj epizodi, treba pogledati još par.

 :) U pravu si

 drinks drinks drinks

Offline zolee

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 537
    • GTA-Balkan.net
Odg: Mom
« Odgovor #16 : 30.09.2013. 12:02:21 »
ovo će biti dobra serija

Offline dark horse

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 985
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #17 : 02.10.2013. 04:19:36 »
O Lori , Lori... Kako pokusava da me zajebe i 4. put. Prvo sa Darmom i Gregom jer je bilo na tv-u i nisam imao interneta (a bilo je nesto novo i neobicno) , pa sa 2 i po muskarca (svi znamo kako je zavrsilo) , pa sa "Streberima" (koje sam krenuo gledati na odmoru jer su mi bili u laptopu , i sa par zanimljivih epizoda u 2 sezone . zavrsili su na mojoj listi kao ogromna katastrofa od serije ) I sada ovo. Konbinacija svega prethodno navedenog . Fino zapakovano i ususkano za sve narodne mase (sve ima , a sve fali) , sa zaista sjajnim sporednim likovima (tu mu moram odati priznanje , i sto se tice njih samih , i sto se tice glumaca). I iskreno se nadam da cu se oduprijeti najnizim instinktima i porivima i da cu se zadrzati samo na pilotu.

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Mom
« Odgovor #18 : 03.10.2013. 12:26:02 »
Postavljen prijevod za drugu epizodu i s moje strane.
Trenutno odustajem od prevođenja iste, jer ne želim duplirati prijevode.
Prelazim na neku drugu. Pozz.

Offline sabljarka

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 221
Odg: Mom
« Odgovor #19 : 05.10.2013. 07:46:45 »
Faris je smiješna kao i ovaj originalan naziv.

hahahahaha,
Mulder ti si legenda
hahahaahahaha

Offline Cvija01

  • Član
  • ***
  • Postova: 739
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #20 : 05.10.2013. 09:42:56 »
Postavljen prijevod za drugu epizodu i s moje strane.
Trenutno odustajem od prevođenja iste, jer ne želim duplirati prijevode.
Prelazim na neku drugu. Pozz.

Hvala :)

Faris je smiješna kao i ovaj originalan naziv.

hahahahaha,
Mulder ti si legenda
hahahaahahaha

 clapp clapp clapp

Offline Winchester01

  • Član
  • ***
  • Postova: 500
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #21 : 05.10.2013. 10:32:49 »
Jel se Anna Faris krevelji kao uvik? (kao u Mrak film, House Bunny itd)

Offline zolee

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 537
    • GTA-Balkan.net
Odg: Mom
« Odgovor #22 : 05.10.2013. 16:57:41 »
hvala na prijevodu, razvoj radnje bi nam mogao donijeti super komediju
Spoiler for Hiden:
Faris kao baka, haha

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Mom
« Odgovor #23 : 06.10.2013. 00:30:45 »
Postavljen prijevod za drugu epizodu i s moje strane.
Trenutno odustajem od prevođenja iste, jer ne želim duplirati prijevode.
Prelazim na neku drugu. Pozz.
Svaka čast Taz. Ali stvarno, nije fer duplirati prevode.
Hvala! :) clapp

Offline Cvija01

  • Član
  • ***
  • Postova: 739
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #24 : 06.10.2013. 14:37:10 »
Jel se Anna Faris krevelji kao uvik? (kao u Mrak film, House Bunny itd)

 :mjuza :mjuza :mjuza

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Mom
« Odgovor #25 : 11.10.2013. 16:06:33 »
Postavljen prijevod za 3. epizodu.
Uživajte.

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Mom
« Odgovor #26 : 11.10.2013. 18:16:30 »
Meni se baš sviđa ova serija. rofl
Hvala Taz na prevodu! clapp

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Mom
« Odgovor #27 : 11.10.2013. 19:47:44 »
Nema na čemu, kompa.
Serija je za vrijeme skratiti, ali na žalost, sve već viđeno.

Offline sabljarka

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 221
Odg: Mom
« Odgovor #28 : 11.10.2013. 20:52:02 »
meni je isto simpa ova serija
mozak na pašu i laganini smijeh
vide se da se tude biti fora

Offline Cvija01

  • Član
  • ***
  • Postova: 739
  • Spol: Muški
Odg: Mom
« Odgovor #29 : 12.10.2013. 09:56:34 »
Nema na čemu, kompa.
Serija je za vrijeme skratiti, ali na žalost, sve već viđeno.

Bas tako,hvala ti puno za prevod :)