Autor Tema: Crematorio  (Posjeta: 5034 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Crematorio
« : 15.05.2013. 20:16:52 »

Opis:
Ovo je priča o porodici Bertomeu koja je uspela da nagomila veliko bogatstvo generacijama. Rubén Bertomeu je napustio porodični posao u poljoprivredi da bi započeo posao u građevini koji ga je učinio najbogatijim i najmoćnijim čovekom u Misentu, izmišljenom selu na Valensijanskoj obali. Njegove metode su se često puta našle i sa druge strane zakona, a njegovoj moći da vedri i oblači u lokalnoj zajednici čini se kao da nema kraja. Međutim, on nalazi opoziciju svom viđenju napretka u krugu sopstvene porodice...

Serija je portret društva u kojem preterana pohlepa i osioni način shvatanja napretka mogu uništiti sve. Reklamirana je kao "Najbolja fikcija o najgoroj stvarnosti". Iako je serija imala osrednju gledanost, pobrala je jako dobre stručne kritike i nosilac je nagrade za najbolju nacionalnu seriju u 2011. godini.
 
Žanr: drama
Zemlja: Španija
Jezik: španski, ruski
Trajanje: 50 minuta po epizodi ( 8 )
Režija: Jorge Sánchez-Cabezudo
Scenarij: Jorge Sánchez-Cabezudo, Alberto Sánchez-Cabezudo, Laura Sarmiento Pallarés, po istoimenom romanu Rafaela Chirbesa
Glumci: José Sancho, Alicia Borrachero, Juana Acosta, Pau Dura, Manuel Morón, Vicente Romero, Pep Tosar, Aura Garrido, Vlad Ivanov, Chisco Amado...

IMDb
Wikipedia
TVDb
Canal+

Titlovi

« Zadnja izmjena: 30.12.2013. 19:12:11 bajone.rs »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #1 : 16.05.2013. 15:52:54 »
Po opisu, baš što volim da gledam. Verovatno nema eng. titlova?
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Crematorio
« Odgovor #2 : 20.05.2013. 06:30:23 »
Ja nisam našao nikakve titlove.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline ivobar

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 50
Odg: Crematorio
« Odgovor #3 : 30.12.2013. 19:42:50 »
Ubacen prevod za prvu epizodu. ;D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #4 : 31.12.2013. 01:25:08 »
 drinks
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Crematorio
« Odgovor #5 : 02.01.2014. 13:12:57 »
Evo i od mene prve dve epke.
Serija je surovo realna, gradjevinska mafija je, izgleda, svuda ista.
Španski titlovi se mogu "iščupati" iz mkv fajla.
« Zadnja izmjena: 02.01.2014. 13:19:56 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #6 : 02.01.2014. 15:21:52 »
Hvala vam za ovo.. ja imam neki izvor sa HDTV snimcima, AVI format, ako ne paše, utegnuću ga, pa podelim ovde...
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #7 : 02.01.2014. 21:42:41 »
Ep. 1 koju sam imao izvor je sa Canal+ druga je sa nekog španskog TV programa 6, nisu isekli reklamu na jednom mestu. To sam uradio sync.
iShare, noProfit


Offline ivobar

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 50
Odg: Crematorio
« Odgovor #8 : 02.01.2014. 23:00:24 »
Ep. 1 koju sam imao izvor je sa Canal+ druga je sa nekog španskog TV programa 6, nisu isekli reklamu na jednom mestu. To sam uradio sync.

 smileyNO1

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Crematorio
« Odgovor #9 : 03.01.2014. 06:39:17 »
Ima takođe i dobra verzija na torrentima (by Hero).
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline ivobar

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 50
Odg: Crematorio
« Odgovor #10 : 11.01.2014. 18:20:25 »
Ubacen prevod za 3. Epizodu. :D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #11 : 11.01.2014. 19:51:25 »
Hvala...
iShare, noProfit


Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: Crematorio
« Odgovor #12 : 11.01.2014. 20:58:31 »
Po opisu deluje zanimljivo,mislim da cu pogledati veceras pilot.
ono sto mi se za pocetak svidelo jeste trajanje epizoda,volim spansku produkciju ali me je kod njih uvek smaralo to sto im epizoda traje po sat ipo,
previse mi je to za seriju :)
inace s obzirom da je u pitanju drama jel radnja sporija ili ima i nekih primesa trilera?

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Crematorio
« Odgovor #13 : 12.01.2014. 12:40:38 »
Volim spansku produkciju ali me je kod njih uvek smaralo to sto im epizoda traje po sat ipo, previse mi je to za seriju :)
+1

Zamisli kako je tek prevodiocima, pogotovo kad se ima u vidu da je većina njih ultrabrbljiva, a španski vrlo koncizan jezik.  :dash

Radnja je sigurno mnogo brža nego što si navikao. :)
« Zadnja izmjena: 12.01.2014. 12:43:08 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #14 : 12.01.2014. 17:51:32 »
Meni je OK za epizodu kod njih sat ipo.. jel sve stane.. a ne u 40 i kusur minuta sve sabiju.. teen probleme, istopolne potrebe, zaštitu životnja, ne uzvraćene ljubavi, ne suđene ljubavi, porodične potrebe i odnose i sl. ovako sve staje lepo u ep. od sat ipo.
Radnja nije spora, jeste drama ali nije spora radnja.
iShare, noProfit


Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: Crematorio
« Odgovor #15 : 12.01.2014. 19:39:32 »
Dokle god je to lepo uklopljeno u neku celinu i ima smisla i dok je gledljivo nemam problem sa tim i da traje 20 min.
Sat ipo mi je puno iz razloga sto mi oduzme dosta vremena,pogotovo ako pratim jos neku seriju jer konkretno kod ove mogu pogledati jos jednu epizodu druge,dok bi kod neke od sat ipo pogledao samo tu jednu.
a mogu samo da pretpostavim koliko se prevodioci smore :)
sve u svemu,pogledao sam pola prve jer sam gledao kasno pa mi se prispavalo :),delovalo je zanimljivo ,samo moracu pogledati veceras iz pocetka.
inace skinuo sam sinoc prevod za verziju dvb.xvid,malo me je nerviralo kad ona poslednja linija teksta koju neko izgovori stoji sve dok neko sledeci ne progovori.
jel moze to nekako da se namesti da ne traje toliko?


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #16 : 12.01.2014. 20:17:01 »
A stvar je da se to ne može uklopiti u neku celinu i da ima smisla.. il nije uklopljeno ili nema smisla.. ma koliko trajalo.. vremenski epizoda.
Nije stvar u tome što više pogledati i ništa ni videti.. uzmi jednu al da valja, jednu ep. ma koliko trajala a da se prepoznaš u njoj.. eto primer Žice, ep. jeste od 50 i qsur minuta al ne ide više od jedne dnevno, Boss sam razvlačio jer mi prija to, Treme isto.. tako i ovo.. prevod jeste izašao al nisam trčao da brže bolje idem gledati jer trebam trenutak i raspoloženje.. 
Kvalitet pre kvantiteta.. moj izbor.. u EU i Svetu ima dosta serija koje nisu prepoznate i ne prepoznaju se u širokim narodnim masama, čim nije eng. audio to odbija ljude.. ja kad kažem da gledam španske serije, ljudima je asocijacija na sapunice, gledaju te čudno.. ovde je tema jako bliska sa nekom sadašnjicom u svakom društvu, bez obzira kako se zove i odakle se dolazi, dal su ovi prostori ili su zapadne zemlje, ovde je primer Španije, jedne velike ekonomske i privredne zemlje, bivši veliki kolonizator.. super je sve odrađeno.. bravo za temu i prikaz jedne privredne grane u jednoj velikoj zemlji u kojoj još postoji slovo zakona.. pa zamislite kako je tek kod nas na ovim prostorima.. pa to nije bilo ni na divljem zapadu..
iShare, noProfit


Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Crematorio
« Odgovor #17 : 21.01.2014. 13:38:58 »
Evo i 4. epizode.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Nerea M.

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 46
  • Spol: Ženski
  • I'm so glad I don't live in the real world.
Odg: Crematorio
« Odgovor #18 : 21.01.2014. 16:06:02 »
Evo i od mene prevod za petu i šestu epizodu.

Offline ivobar

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 50
Odg: Crematorio
« Odgovor #19 : 21.01.2014. 16:07:19 »
I sedma ubacena. ;D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #20 : 21.01.2014. 16:53:01 »
Hvala svima..
iShare, noProfit


Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: Crematorio
« Odgovor #21 : 01.03.2014. 12:35:59 »
Pogledao sam svih ovih 7 epizoda sto je prevedeno,odlicna je serija,svidja mi se sto je jako realna,kontam da ovakvih stvari ima podosta i kod nas a i bilo gde u svetu.
gluma isto jako dobra,uverljiva mi je vecina likova.volim kad gledam seriju i kad zaboravim na tu cinjenicu da su to glumci vec stvarno mislim da su to ti likovi.
onaj trajan pogotovo..lik stvarno deluje zajebano :D

p.s. hvala svima na prevodima :)

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Crematorio
« Odgovor #22 : 01.03.2014. 23:29:51 »
Biće i 8. epka za dan-dva.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Crematorio
« Odgovor #23 : 03.03.2014. 08:07:39 »
Evo, gotov je prevod i za poslednju epizodu.

Uradio sam male izmene u nekim prethodnim prevodima, jer španski titl sa kojeg smo prevodili nije bio baš najsretnije urađen tamo gde je ruski audio (sa žestokim našim naglaskom).

Meni se ova serija baš dopala. Uživajte.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Crematorio
« Odgovor #24 : 03.03.2014. 11:46:25 »
Hvala ti.
iShare, noProfit


Offline Nikola_90210

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 136
  • Spol: Muški
Odg: Crematorio
« Odgovor #25 : 03.03.2014. 13:34:14 »
Hvala Dzoni,veceras se bacam na gledanje :)

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Crematorio
« Odgovor #26 : 03.03.2014. 13:52:38 »
Da li neko moze da posalje linkove na PM?  :)

Tags: