Autor Tema: Trophy Wife  (Posjeta: 8843 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Trophy Wife
« : 14.05.2013. 19:16:37 »

Opis:
Izreka kaže: "Treća sreća". To bi se moglo primetiti na situaciju glavne junakinje ove serije. Kejt (Malin Akerman) bivša je partijanerka koja se nada da će joj treći brak sa malo starijim muškarcem uspeti. Pit (Bradley Whitford) i Kejt su se upoznali u karaoke baru. Kejt je brakom sa njim odmah dobila tri pastorka i dve njegove bivše žene. Ali Kejt je odlučna da ovaj put uspe i da bez obzira na sve postane deo porodice. Dajen (Marcia Gay Harden) bivša je prva žena, olimpijska sportiskinja i majka Hilari i Voren. Kćerka Hilari baš i ne voli Kejt  a sin Voren možda i previše. Džeki je bivša druga žena i majka usvojenog sina Berta i svojom mešavinom neurotičnosti i "nju ejdža" posebno ide na Pitove živce. Kejt nije lako da se nosi sa svim tim ali odlučna je u nameri da uspe. Izvršni producenti su Lee Eisenberg & Gene Stupnitsky (The Office).

Žanr: komedija
Premijera: 24. 9. 2013., ABC

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 17.06.2015. 21:18:39 Goran88 »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #1 : 16.05.2013. 20:17:33 »
Još za ovu da kažem da ću gledati i to je to, najviše zbog Malin a i trailer izgleda dopadljivo!  smileyNO1

Offline Winchester01

  • Član
  • ***
  • Postova: 501
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #2 : 16.05.2013. 20:41:07 »
Trailer je smiješan, ako ništa drugo.

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #3 : 11.07.2013. 11:50:48 »
Meni se svidja, a vidim da i kritika reaguje dobro na ovu komediju. Mislim da ce se prevoditi  ;D

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #4 : 03.09.2013. 19:43:24 »
Pilot je dostupan.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #5 : 03.09.2013. 22:45:30 »
Ovo je već veoma dobro.


Malin Akerman je fenomenalna. Marišku je teško prepoznati... Ogromna transformacija  :)


Sve u svemu, lepo uklopljenih 22 minuta.  smileyNO1

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #6 : 04.09.2013. 10:52:16 »
Jos nisam gleedao, ali, prevodi se danas:)

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #7 : 06.09.2013. 12:58:42 »
Odgledao sam, i dopalo mi se. Zadovoljan.
Prevescu cim se pojavi engleski skript.

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #8 : 07.09.2013. 16:51:29 »
Sa zadovoljstvom preveden pilot. Uzivajte  ;D

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #9 : 07.09.2013. 19:13:48 »
Hvala!  smileyNO1

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #10 : 07.09.2013. 19:24:12 »
Dowla, hvala na prevodu  smileyNO1

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #11 : 07.09.2013. 19:29:26 »
Nema na cemu, ljudi:)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #12 : 12.09.2013. 15:35:41 »
Pokušavam od sinoć smisliti nešto lijepo što bi se dalo reći za ovo i... ne ide.
Donekle zanimljiva glumačka ekipa (usprkos dozlaboga antipatičnoj glavnoj glumici), no izvedba nikakva. Replike blijede i nimalo originalne, situacije s klincima vuku na deja vu, a scene postavljene tako da već na početku znaš kako će završiti. Sve u svemu, Lee i Gene me jako razočaraše.  thumb-down


Prijevod je u redu, pa nije sasvim potraćenih 20-ak minuta.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #13 : 12.09.2013. 15:43:52 »
Od svih humorističnih, od ove sam najviše očekivao. I ništa. Slažem se za glavnu glumicu. Čisto prenamaganje. Kaj pokušavaju s onim bivšim ženama? Promovirat poligamiju, jebote.

Jedini koji vrijedi je onaj mali azijski klinac. Bio mi je simpa u svakoj sceni.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #14 : 12.09.2013. 21:37:01 »
nešto lijepo što bi se dalo reći za ovo i... ne ide.
Ovo isto kao kad ja pokušavam reći nešto fino za Erika, jednostavno ne ide.  ;D
Što se tiče serije, neću ni komentarisati, odoh sad da vidim Welcome to the family, da ga prekiražam sa ovogdišnje liste  :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #15 : 12.09.2013. 23:40:18 »
Meni je ovo baš dobro, tj šta sam očekivao to sam i dobio.  ;D


Generalno sitcomi su mi ove godine mnogo bolji od prošle kad sam samo Mindy nastavio da gledam (mada mi ni to nije LOL smešno).

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #16 : 25.09.2013. 17:43:07 »
Premijera je imala 6.6 miliona/2.3 rating. Niti dobro, niti lose.  >:( Valjda ce biti bolje, jer je pilot bio ranije dostupan.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #17 : 25.09.2013. 19:37:39 »
Da bar bude bolje, ali nismo takve sreće. :(


Pošto retko kad raste rejting nakon premijere, znači treba očekivati sledeći put 1.8  :facepalm


A onaj užas od Back in the game će sigurno imati više od 3.5.  :facepalm :facepalm :facepalm :facepalm

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #18 : 26.09.2013. 00:38:42 »
Mogla je gledanost biti i bolja al nije ni ovo loše. Samo da ne padne ispod 2.0 sledeće nedelje i da se na tome održi.  smileyNO1


Što se tiče Back in the game mislim da će biti hit. Al nije loša serija tako da mi i ne smeta. ;D

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #19 : 26.09.2013. 00:50:04 »
Valjda ce odrzati solidnu gledanost. Meni je od pilota za komedije, ovo najbolji pilot sezone. Posle njega Brooklyn99. Ostalo sto sam video: Goldbergs, Back in the game-ravna linija, We are men, Welcome to the family, Dads... odvratno. u_jeeeeeeeeee

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #20 : 26.09.2013. 00:57:33 »
Meni su Mom, Brooklyn, Back In The Game i ovo odlične. Očekujem da će ipak najbolji biti oni koje ćemo tek videti: The Millers, Super Fun Night i The Crezy Ones.

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #21 : 16.10.2013. 20:46:58 »
Zao mi je, malo kasnim, ali postavljen je prevod za 2. epizodu. Uskoro i za 3. i 4.   ;D
Pogledao sam sve 4 danas, meni su sjajni.  smileyNO1
Nastavicu da prevodim (dok je ne ukinu).  :facepalm
Ko gleda, nek' uziva.  :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #22 : 16.10.2013. 20:49:35 »
Hvala mnogo na prevodu.  clapp smileyNO1

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #23 : 16.10.2013. 21:14:33 »
Hvala mnogo na prevodu.  clapp smileyNO1
:nnc:

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #24 : 22.10.2013. 20:29:46 »
Ubacen je i prevod za trecu epizodu. Enjoy :)

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #25 : 02.11.2013. 09:39:02 »
Serija je dobila punu sezonu.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #26 : 02.11.2013. 13:22:26 »
E ovo je totalno neočekivano, ukinuli Back In Game a ovoj seriji dali punu sezonu. Al drago mi je bez obzira. smileyNO1

Offline dark horse

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 985
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #27 : 05.11.2013. 04:19:03 »
Pogledao 2 e. Simpa serija. Nastavljam sa gledanjem. dowla87 hvala na prevodima  :naklon: drinks drinks

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #28 : 05.11.2013. 17:48:56 »
Pogledao sam i treći novi sitcom ove sezone, uz Brooklyn99 (odličan) i Goldbergs (vrlo dobar). Trophy Wife mi je također odlična od samog pilota, a pogledao sam tri epizode. Zapravo, jedino što je loše kod serije je - naziv.
Dowla, hvala na prijevodima! smileyNO1

Offline dowla87

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 641
  • Spol: Muški
Odg: Trophy Wife
« Odgovor #29 : 05.11.2013. 19:01:48 »
 :nnc:
Malo kasnim s prevodima za ovu seriju, ali radicu celu (neocekivanu) sezonu.  ;D Poceo sam prevod 4. Bice do sutra.