Autor Tema: Sleepy Hollow  (Posjeta: 56903 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #60 : 09.11.2013. 21:05:43 »
+2
 8)

Sent from my Nokia 3310 using my fingers

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #61 : 12.11.2013. 15:16:42 »
Mulderu, ova će da ti se sviđa
Spoiler for Hiden:
Ponoćna vožnja i Ponoćno sunce. Lepo "provučeno" i iskorišćeno u ovoj epizodi.
Sad sam odgledao epizodu. Zanimljiva je. Ako nađem vremena (ako ne budem pospan), prevodim je noćas, ako ne - prevod do sutra uveče.

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #62 : 14.11.2013. 16:26:15 »
Postavljen prevod za 7 epizodu.
Spoiler for Hiden:
Konačno da i crnac sretne Jahača i da se uveri svojim očima. Zanimljiv je zajedljiv trio-odnos u ovoj epizodi: Ikebod-Ebi-Kapetan; kada Ikebod ne želi da poveruje u priču o Džefersonu. Lepo su ga razuverili da ne možeš da upoznaš ljude do srži. Ikebod u ovoj malo nervozniji nego obično, ali je zanimljivo to prepucavanje između njega i Ebi, i konačan trijumf Ikeboda kada se pravi važan oko dešifrovanja. I sam kraj, onaj psihološki momenat kad se presabira da li je smisao njegovog ljubavnog života bio ispravan ili ne; kada sa Ebi, nabraja pozitivne i negativne strane ljubavnog života sa Katrinom. Priča o Masonima se redovno provlači pa i ovog puta, suptilno u naznakama, kao i istorijska Ponoćna trka Pola Revira. Opet malo krivljenja istorije  :P Pomenuto je i književno delo Ponoćno sunce.
Sve u svemu - ja zadovoljan, iako mi je dosta muka zadala ova epizoda oko prevođenja.

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1322
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #63 : 14.11.2013. 16:55:37 »
Odlična 7. epizoda.
Spoiler for Hiden:
Premoćno je ovo. Masoni, lubanja, sami kraj.. Extra..
dejaspo - hvala za prijevod!  smileyNO1 clapp
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #64 : 14.11.2013. 23:57:13 »
Prvo moram komentirat Ichaboda i njegovo služenje s laptopom  rofl rofl

Mulderu, ova će da ti se sviđa
Spoiler for Hiden:
Ponoćna vožnja i Ponoćno sunce. Lepo "provučeno" i iskorišćeno u ovoj epizodi.
Sad sam odgledao epizodu. Zanimljiva je. Ako nađem vremena (ako ne budem pospan), prevodim je noćas, ako ne - prevod do sutra uveče.
Ma sve je bolje i bolje. Ugodno sam se iznenadio kad su to spomenuli.
Spoiler for Hiden:
Dobro je Ichabod spomenuo za Revera i britanci dolaze. Kad je imao prepirku s onim profesorom. Njihov kapetan vidio jahača i to me isto iznenadilo jer inače u serijama ne pokazuju tako brzo sporednim likovima. Jefferson  rofl rofl opet masone spomenuli i to uz malo propagande, al dobro, to mi nije ništ čudno.

Humor je isto sve bolji i bolji, a Ichabod je odlično napravljen lik. Nije ograničen i tu imaju toliko mjesta za napredak i volio bih da to iskoriste.

Hvala na prijevodu  smileyNO1

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #65 : 20.11.2013. 09:46:57 »
 kokicekola postavljena osma  :aha:

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1322
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #66 : 20.11.2013. 15:16:17 »
kokicekola postavljena osma  :aha:
drinks Hvala dejaspo na prijevodu!  clapp

Osma je odlična.. Super su napravili ovo.
Spoiler for Hiden:
Abraham je Jahač. Premoćno.  ;D
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #67 : 20.11.2013. 17:27:23 »
Osma je odlična.. Super su napravili ovo.
Spoiler for Hiden:
Abraham je Jahač. Premoćno.  ;D

Dobra osma.
Spoiler for Hiden:
Kad sam skinuo epizodu i u par klika prelistao, naletim na onu scenu borbe pri kraju. Začuđeni Krejn uzvikuje: Abraham? Iznad njega Jahač... Ja zapanjen. U šoku. Prvo sam pomislio, Ejb Linkoln? Strava!  rofl Odlična epizoda ako se posmatra sa ljubavne strane. Zamislite koliko je Krejn bitna osoba, kad za neprijatelja ima Jahača Apokalipse koji mu je nekad bio najbolji prijatelj  rofl  rofl  rofl Koji, uz to, pored milijarde ljudi na planeti, nema preča posla, nego da se sveti bivšem BF?  rofl Inače, odlična ljubavna priča, ako se zanemari Bram - Jahač. Oduševio me trenutak oko ogrlice. Katrina je stvarno izvrsno prenela osećanja. Krejn sve bolji i bolji i zajedljiviji, što mu definitivno pristaje. Definitivno odličan izbor za ulogu. Slatko sam se ismejao na scene Krejn - Jahač - ogrlica (Ti bi da je nosiš... bio si zaslepljen...  rofl).

Offline Baltazar

  • Novi član
  • *
  • Postova: 35
  • Spol: Muški
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #68 : 22.11.2013. 13:04:59 »
Dobra serija. I hvala za prevode  clapp

Offline dundee

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 69
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #69 : 22.11.2013. 14:06:21 »
dejaspo  :naklon:

Ova serija je u potpunosti opravdala ocekivanja.

Spoiler for Hiden:
Endi ipak ispade koliko toliko udure lik :D

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #70 : 22.11.2013. 23:13:54 »
Osma mi je nekako najbolja sjela.

Spoiler for Hiden:
Jahač u ovoj epizodi najbolji. Ispitivanje i kad je zavezan, izgleda moćno. Pa preuzimanje tijela i "šokantno" saznanje. Priča oko Abrahama i Ichaboda dobra i zanimljiva. Kapetan isto sve bolji. U početku mi nije sjeo, mislio sam nebitan lik, ali lik je stvarno na mjestu i volim te jake/samopouzdanje kapetane/direktore. Kao Skinner iz Filesa  ;D

Čeka se dalje.

Hvala na prijevodu  smileyNO1

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #71 : 26.11.2013. 20:10:18 »
Konačno odlična epizoda! Ovo se čekalo od samog početka, ovakva epizoda. Puna emocija, fleshbackova, istorije, horor atmosfere, madafaker za protivnika, jeziva kuća. Kud ćeš ljepšeg spoja  ;D

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #72 : 26.11.2013. 20:58:09 »
Konačno odlična epizoda! Ovo se čekalo od samog početka, ovakva epizoda. Puna emocija, fleshbackova, istorije, horor atmosfere, madafaker za protivnika, jeziva kuća. Kud ćeš ljepšeg spoja  ;D
Solidna epizoda, mada meni zanimljivija, više zbog
Spoiler for Hiden:
Ikijevog sina i činjenice da je kod Moloka. Ko zna u kakvog su ga ubicu pretvorili. Jedva čekam da vidim kako će njega u sve ovo da upletu. Serija mi postaje malo naporna, jer su otvorili hiljadu priča (čitaj: minimum 5 glavnih tema, ili onih koje tako mogu da se posmatraju) koje mogu da razgranaju. Za sada samo otvaraju nove priče, verujem, jer planiraju dosta sezona. A već imaju debeo minus za onog Ejba, gde su priču sveli na ljubavnu osvetu bivšem najboljem prijatelju. A pazi sad: To je vrhunsko zlo, Apokaliptičar koji još uvek u sebi ima toliko ljudskosti, da mu je bitno da se sveti, za tamo neke i tamo nešto... Postaje sapunica više nego što mogu da podnesem. U ovoj epizodi, Iki se mlati sa Vikermanom ili kako god nazvati ono plašilo, i bez problema ga pobeđuje. Oko njega hiljadu lijana i korova debelih kao moj ogrev za zimu ili bar za potpalu, a ni jedna ga puzavica ne ščepa za nogu, ruku, vrat, kako bi ga plašilo dokusurilo... Šije mu ga Đura. Odličan je Iki u svom tom gnevu, neosporno dobra gluma, ali priča je, em viđena, em toliko smešno odrađena, da... E jebi ga. Ne može svaka epizoda da mi legne. Mada bi mi više prijala, kad smo već kod ležanja, ona sekica, koja mi je prelepa. Rosa Salvahe čokoladne boje ;D mada se u ovoj epizodi drastično primirila. Sve više upoznajemo kapetana, pa i kapetanicu... Bože moj, baš mi pucalo po petama da upoznam i njegovu ženu. Puko sam od sreće  u_jeeeeeeeeee
debeli spojleri, kao kod trkačkog automobila od 8000 kubika ;D
« Zadnja izmjena: 26.11.2013. 21:02:42 dejaspo »

Offline Khevenhiler

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 660
  • Spol: Muški
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #73 : 27.11.2013. 13:30:46 »
...gde su priču sveli na ljubavnu osvetu bivšem najboljem prijatelju...
Možda grešim, ali čini mi se da je Ikabod rekao da je reč o Abrahamovom "ponosu", a u ovoj seriji to je smrtni greh.
Dakle, nije reč o tužnoj ljubavi, već o drugim stvarima.

Pozdrav dejaspo i ne sekiraj se mnogo zbog serije. Ako ne možeš više da je podnosiš, otkači je. Naći će se već neko da je prevodi.  :)
It does what any good science-fiction film should – it takes a premise that changes one thing about the world and then carefully explores the implications of the idea.

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #74 : 27.11.2013. 19:29:29 »
Možda grešim, ali čini mi se da je Ikabod rekao da je reč o Abrahamovom "ponosu", a u ovoj seriji to je smrtni greh.
Spoiler for Hiden:
Srmrtnih grehova na ovoj planeti ima - baš koliko i zvezda, i to ne samo u Mlečnom putu. Ali oglušiti se o vrhovnoj zapovedi vrhovnog poglavara zla - Moloka i raditi na svoju ruku (to jeste uradio Ejb)... Ne.
Prevešću noćas ovu epizodu. Khevenhiler, ako si zainteresovan za prevođenje, javi se, da se dogovorimo. Imam previše obaveza i serija mi zaista postaje teret.

Offline Khevenhiler

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 660
  • Spol: Muški
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #75 : 28.11.2013. 08:06:03 »
Prevešću noćas ovu epizodu. Khevenhiler, ako si zainteresovan za prevođenje, javi se, da se dogovorimo. Imam previše obaveza i serija mi zaista postaje teret.
Bojim se da će morati da uskoči neki drugi zanesenjak. Trenutno prevodim serije Jeremiah i Becker. To mi je više nego dosta.  :\)
It does what any good science-fiction film should – it takes a premise that changes one thing about the world and then carefully explores the implications of the idea.

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #76 : 28.11.2013. 09:34:56 »
Prevedena deveta. Sad iz ovog ugla gledano, mnogo mi je više prijala nego kada sam je gledao prvi put.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #77 : 29.11.2013. 02:23:02 »
Dobra nova epizoda. Atmosfera je bila za prste polizat. Motw epizoda u stilu motw X-Files epizoda.

Jedino su sad počeli pretjerivati
Spoiler for Hiden:
sa tom glavnom pričom. Flashbackovi već polako postaju naporni.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2232
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #78 : 02.12.2013. 19:42:16 »
U 21:55 na FOX-u.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2232
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #79 : 02.12.2013. 22:56:48 »
Pa nije loše, tj. barem ovaj pilot. Jel otišlo posle u neki procedural možda? Odgledaću kad se završi sezona.

Offline Bobo_NS

  • Novi član
  • *
  • Postova: 44
  • Spol: Muški
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #80 : 02.12.2013. 23:36:40 »
Kao procedural ali dobro prati pricu. :)

Ovaj FOX je dobar, mnogo bolja je stvar kada gledam kada gledam nesto na TV-u, barem meni.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #81 : 03.12.2013. 00:12:43 »
Pa nije loše, tj. barem ovaj pilot. Jel otišlo posle u neki procedural možda? Odgledaću kad se završi sezona.
Nije čisti procedural. Imaš motw epizode i imaš mitološke epizode (glavna radnja). Kako ide serija dalje, sve je zanimljivije.

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #82 : 12.12.2013. 05:36:57 »
Odlična nova epizoda :aha: Očigledno je onima koji vode ovu seriju, najlakše da nas u radnju upućuju tim fleševima, prisećanjem iz te Ikijeve prošlosti. Ni u ovoj epizodi to nije izostavljeno. Ipak, sada to bilo jako korisno... Postavljen prevod desete, uživajte!

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3924
  • Spol: Muški
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #83 : 12.12.2013. 06:54:46 »
Thanks, man.

Ti ga zoveš Iki, ja ga zovem Boda. :-D :-D

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1322
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #84 : 13.12.2013. 21:02:48 »
Meni je 10. epizoda puno bolja od 9. Dobar je bio kraj kad se
Spoiler for Hiden:
susretne s Modokom.. I kad mu kaže: "Reveal yourself".. drama..

Hvala, dejaspo za prijevod!  smileyNO1
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline Nightmaster

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 167
  • Spol: Muški
  • No Sleep
    • Samo-opusteno
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #85 : 18.12.2013. 02:10:25 »
I ja poceo da gledam seriju, odlicna pilot epizoda... Pratice se ovo uglavnom... ☺

Sent from my Nexus 7 using Tapatalk


Offline 12361085

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 489
  • Spol: Muški
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #86 : 18.12.2013. 02:38:49 »
pogledano svih 10 ep do sada...odlicna serija... Ike je ludilo lik...  smileyNO1
Don't blink. Don't even blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. And don't blink.

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #87 : 18.12.2013. 03:52:37 »
pogledano svih 10 ep do sada...odlicna serija... Ike je ludilo lik...  smileyNO1

Pa, kad već nisi pratio seriju po izlasku epizoda, zašto nisi sačekao još mesec dana, od prilike, da izađu i ostale tri odnosno dve epizode?

Offline 12361085

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 489
  • Spol: Muški
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #88 : 18.12.2013. 21:21:25 »
Zbog sira.
Don't blink. Don't even blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. And don't blink.

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Sleepy Hollow
« Odgovor #89 : 18.12.2013. 22:37:22 »
Zbog sira.
??? Čemu ta nekultura? Ničim te nisam uvredio da bi mi ovako odgovorio. Najnormalnije sam pitao... Ok