Autor Tema: Chicago PD  (Posjeta: 43314 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #30 : 28.03.2014. 09:59:01 »
Mulder je već sve rekao. Nema ovo veze s Chicago Fireom, jedino što likovi malo prošetaju. Ono je sapunica, a ovo ozbiljna serija.

Sophia i jest ispala iz teen serije, One Tree Hill :D

I preporuka za Shield. Da, dosta njih uspoređuje Voighta i Vica.

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk


Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Chicago PD
« Odgovor #31 : 28.03.2014. 12:06:39 »
Mulder je već sve rekao. Nema ovo veze s Chicago Fireom, jedino što likovi malo prošetaju. Ono je sapunica, a ovo ozbiljna serija.

Sophia i jest ispala iz teen serije, One Tree Hill :D

I preporuka za Shield. Da, dosta njih uspoređuje Voighta i Vica.

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk
odgledao pilot, dobar je, hvala na prevodima Ary drinks
ali ovaj se ne moze uporediti s Vikom :P

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 307
Odg: Chicago PD
« Odgovor #32 : 28.03.2014. 13:21:57 »
Hvala care, ali sačekaču da pogledam u kompletu

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #33 : 28.03.2014. 18:02:08 »
Ma samo vi gledajte, imat ću više volje prevoditi kad netko gleda ;D

Samo znajte da je dosta zahtjevno za prevođenje i ima dosta slengova i tih njihovih policijskih termina koje moram googlati, pa mi se nemojte žaliti i ako ima koja greška :P

Offline zoky82

  • Novi član
  • *
  • Postova: 8
Odg: Chicago PD
« Odgovor #34 : 30.03.2014. 11:19:37 »
hvala za titlove  :naklon: serija je odlicna i super se nadopunjuje sa Chicago Fire
« Zadnja izmjena: 30.03.2014. 14:50:59 MilanRS »

Offline Benetton1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 183
Odg: Chicago PD
« Odgovor #35 : 31.03.2014. 10:50:50 »
Hvala za ova tri prevoda Ary ali nisam mogao da se suzdrzim pa sam pogledao svih 9 :)

Serija je vrhunska, lici donkle na Shield pogotovo analogija Voigt - Vick ali videcemo da li ce biti toliko dobra kao Shiled... I napokon posle dugo vremena neka dobra policijska serija a ne sve ista procedural go..na..

Offline Hank

  • Novi član
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #36 : 07.04.2014. 23:15:44 »
Napokon prijevodi, hvala puno, držim fige za dalje...Istina ovo za slang i policijske termine, ovo što samm odgledao bez prijevoda par puta sam morao zastati...sad ćemo reprizu sa prijevodima :D

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Chicago PD
« Odgovor #37 : 11.04.2014. 00:22:56 »
Pogledana deseta  :)

Spoiler for Hiden:
Zanimljivo je kako priču iz ranijih epizoda povezuju kroz sezonu i to nije glavna priča već cijelo vrijeme sporedna da bi postala glavna u ovoj epizodi. Iako mi je očekivano kako je njegov otac ubojica.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Chicago PD
« Odgovor #38 : 16.04.2014. 01:13:11 »
Pogledana 11.  :)

Spoiler for Hiden:
Adam i Kim imaju kemiju pa se nadam da će ići do kraja. Vjerojatno u finalu. Sad ne znam koliko je Kim bilo potrebno da ide u ovakvu operaciju gdje je mogla nastradati. Očito želi čim prije u prvi tim. Hank se još jednom izvukao. Samo se nadam kako će ostaviti dosta toga otvorenim na kraju prve sezone jer zasad sve ekspresno rješavaju.

Offline Hank

  • Novi član
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #39 : 01.05.2014. 10:31:49 »
hvala na prijevodima novim :)  :naklon:

Offline Benetton1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 183
Odg: Chicago PD
« Odgovor #40 : 01.05.2014. 18:54:43 »
HVALA NA PREVODIMA! SERIJA RAZBIJA  clapp clapp clapp clapp

Offline softwaremaniac

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 173
Odg: Chicago PD
« Odgovor #41 : 02.05.2014. 12:55:02 »
HVALA NA PREVODIMA! SERIJA RAZBIJA  clapp clapp clapp clapp
Trudim se koliko mogu, nadam se da ste zadovoljni prijevodima.  ;)

Offline pele

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #42 : 02.05.2014. 15:39:26 »
Kako da ne!?!(samo zasto svaka druga?)

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #43 : 02.05.2014. 17:56:58 »
Kako da ne!?!(samo zasto svaka druga?)

Zato što ja trebam prevesti ostale ;)

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk


Offline softwaremaniac

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 173
Odg: Chicago PD
« Odgovor #44 : 04.05.2014. 13:11:57 »
Prevedena 11. epizoda. Uživajte.  ;D

Offline Indija

  • Novi član
  • *
  • Postova: 40
Odg: Chicago PD
« Odgovor #45 : 05.05.2014. 21:25:55 »
Baš dobra serija, ovo se definitivno prati!  smileyNO1

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Chicago PD
« Odgovor #46 : 08.05.2014. 01:10:57 »
Pogledana 12.  :)

Direktni crossover sa Chicago Fire i nije mi se previše svidjelo. Čak najslabija epizoda sezone. Al opraštam im. Samo se nadam da više neće biti takvih epizoda.

Offline softwaremaniac

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 173
Odg: Chicago PD
« Odgovor #47 : 09.05.2014. 12:04:31 »
6. epizoda uploadana jer sam imao viška vremena. Sad se bacam na 13.  :)

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #48 : 09.05.2014. 15:34:26 »
Maniac, ti si car! Moram te i javno pohvaliti i zahvaliti na pomoći.
Ja radim na 4. ep ali nikako da je stignem dovršiti. Bit će, bit će...

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk


Offline pele

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #49 : 10.05.2014. 09:36:23 »
bravo!krenule parne epizode!ju-hu!

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Chicago PD
« Odgovor #50 : 11.05.2014. 00:04:26 »
Pogledana 13.  :)

Sve je bilo dobro osim kraja epizode
Spoiler for Hiden:
gdje je žena od Puipa njemu donijela pištolj. Mislim, zbilja? Jebote, cijelo vrijeme su prikazani kao kvalitetni policajci i sad bih ja trebao vjerovati kako je nisu pretražili. Baš se vidjelo u sceni kad ga ide zagrlit i mali detalj kako mu nešto daje i pogled. I kasnije se čuli pucnjevi. Ne vjerujem da je Antonio mrtav jer da su ga namjeravali ubiti, ubili bi ga da nam to direktno prikažu. Radi se o važnom liku i ne vjerujem da bi ga na ovaj način ubili. Teško ranjen sigurno.

Inače, jako dobra epizoda i povratak na pravi put.

Dobili smo i novog lika. Charlie koji bi mogao biti biološki otac Erin.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #51 : 11.05.2014. 17:59:55 »
Napokon sam postavio prijevod za četvrtu epizodu.
Ne mogu obećati kad će moj sljedeći prijevod, ali bit će svakako, samo se treba strpjeti. :)

Offline softwaremaniac

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 173
Odg: Chicago PD
« Odgovor #52 : 12.05.2014. 23:58:51 »
13. epizoda je online. Uživajte.

Offline Indija

  • Novi član
  • *
  • Postova: 40
Odg: Chicago PD
« Odgovor #53 : 13.05.2014. 21:12:56 »
Ne znam da li smijem prokomentarisati, ali moram - s obzirom da si ti @softwaremaniac dosta ažurniji sa prevodom, možda si trebao uzeti i redom prevoditi, pa koliko stigneš, jer ovako se mora čekati AryMan... I... sorry ako sam prešla neku granicu sa komentarom vezano za vaš posao prevođenja.
Btw, hvala na prevodu u svakom slučaju.  :)

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #54 : 13.05.2014. 22:16:51 »
Ne znam smiješ li, to određuju moderatori.
Obojica imamo privatnih obaveza kao što su posao, faks, škola i ostalo, tako da će prijevodi biti kad budu. Ja trenutno prevodim i seriju Mixology, a ponekad uskočim s nekom epizodom sasvim druge serije po svom odabiru, pa ne stignem sve.
Kako sada stvari stoje od mene možete očekivati prijevode za epizode 8, 10 i 12, a od kolege za 14 i 15. Dakle, posao smo podijelili podjednako.

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Chicago PD
« Odgovor #55 : 14.05.2014. 11:20:24 »
Ne znam da li smijem prokomentarisati, ali moram - s obzirom da si ti @softwaremaniac dosta ažurniji sa prevodom, možda si trebao uzeti i redom prevoditi, pa koliko stigneš, jer ovako se mora čekati AryMan... I... sorry ako sam prešla neku granicu sa komentarom vezano za vaš posao prevođenja.
Btw, hvala na prevodu u svakom slučaju.  :)

Kao što ti je AryMan rekao prevodi se kad se stigne uz privatni život koji je uvijek na prvom mjestu, vjerujem svakome.
Netko ima više vremena, netko manje. Na tebi kao je, kao osobi koja BESPLATNO skida te prijevode, da sačekaš kad budu, a do tad možeš odgledati nešto drugo. Ovakvim komentarima bi mogla samo napraviti kontraefekat i odvratiti prevoditelja od prevođenja.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Chicago PD
« Odgovor #56 : 14.05.2014. 12:24:25 »
Uvik se to može malo podmazat...   :pevusi:

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline softwaremaniac

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 173
Odg: Chicago PD
« Odgovor #57 : 21.05.2014. 00:08:00 »
14. je online. Uživajte.  ;D

Offline Hank

  • Novi član
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
Odg: Chicago PD
« Odgovor #58 : 23.05.2014. 02:13:54 »
HVALA puno, sad si mi zaredao nekoliko prijevoda, taman da pogledam 5-6 epizoda u nizu nakon Državne mature i upisa na fakultet...Držim fige i za ostale epizode....Pozzzz

Offline softwaremaniac

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 173
Odg: Chicago PD
« Odgovor #59 : 24.05.2014. 21:15:36 »
15. epizoda je na sajtu.  :)