Autor Tema: Growing Up Fisher  (Posjeta: 2397 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Growing Up Fisher
« : 13.05.2013. 00:51:56 »

Opis:
Nije jedina porodica koju je zbližio razvod, ali opet, Fišeri nisu ni tipična porodica. Evo, na primer Mel Fišer (J.K. Simmons). Bilo da u šumi seče drva ili uči kćerku da vozi ili uči sina da igra fudbal, nikad ga nije sprečila činjenica da je slep. Onda tu je Džojs Fišer koja je najverovatnije jedina mama u Pasadeni koja koristi bong. Za nju, razvod je druga prilka da bude tinejdžerka. Samo pitajte njenu tinejdžersku kćerku Kejti (Ava Deluca-Verley) koja je opsednuta osamdesetima a od koje Džojs stalno pozajmljuje odeću. Tu je i Henri (Eli Baker), njihov 11- godišnji sin. On je oduvek i oko i uho za oca, ali Henri nije bio baš oduševljen kada se Mel pojavi sa Elvisom, koji je pas vodič. Sve zgode i nezgode porodice ali i novog krznenog člana prepričavaće nam odrasli Henri (Jason Bates).

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 24.02.2014. 15:01:20 maksi »

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #1 : 23.02.2014. 22:44:27 »
Dibbs!  ;D

Webrip se pojavio, ali nema transkripta
pa čekam večerašnje regularno izdanje.

 drinks

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #2 : 25.02.2014. 23:02:41 »
Prevedena pilot epizoda  :)

Prijevod ne odgovara za webrip od prošlog tjedna
jer su dosta toga promijenili (osim glavne glumice  >:()
A i okupila se ekipa iz Oza  smileyNO1

 drinks

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #3 : 26.02.2014. 18:13:34 »
Zanimljivije i bolje odrađeno od About a Boy, ali nažalost ni odličan prijevod ne izdiže ovo iz područja blago negledljivog.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #4 : 26.02.2014. 20:23:36 »
Meni je ovo poprilično dosadno i dosta lošije od About a Boy. Prevod naravno savršen.

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #5 : 26.02.2014. 23:18:44 »
Hvala obojici na pohvalama  :rose:
Naročito kad jednu od njih uputi mijau... nije to mala stvar  smileyNO1

Inače ni jednu seriju ne sudim po pilotu, osim ako mi je potpuno
negledljiv, a kod ove nisam ni imala neka očekivanja što se tiče
humora pa me nije razočarala.  :) Mada, originalni pilot mi se više svidio.
Vrlo slično Goldbergovima (po konceptu i atmosferi, ne humoru),
kome su se svidjeli, možda se svidi i ovo.
Drugu epizodu još nisam pogledala, ali nastavit ću pratiti (i prevoditi  ;D)
ako ni zbog čega drugog onda zbog J.K. Simmonsa, koji mi je sjajan.

 drinks

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #6 : 26.02.2014. 23:58:43 »
Iako nisam ništa očekivao od ove serije još otkad je predstavljena na prošlogodišnjim Upfrontovima, sinoć sam ugledao Tamarin - moram se složiti - uvijek odličan prijevod i skinuo pilot-epizodu. Međutim, ni meni se nije svidjela, a prije nego što sam pročitao Goranov komentar htio sam je točno tako opisati - prilično dosadnom. Nekako mi više vuče na dramu.

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #7 : 10.03.2014. 23:50:12 »
Hvala, Ary  :rose:

Evo napokon prijevoda za 2. epizodu.
Bolja je nego pilot.

Mali Koreanac je presimpatičan  ;D

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #8 : 18.03.2014. 22:56:31 »
Postavljen prijevod za:

                       1x03 - The Date From Hell-Nado

 drinks

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #9 : 23.03.2014. 23:44:10 »
Postavljen prijevod za:

                            1x04 - Trust Fall

 drinks

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #10 : 22.06.2014. 09:43:14 »
Postavljeni prijevodi za zadnje dvije epizode.  :)

I ovo otkazano  :(
Ispočetka sam bila ravnodušna, ali kako su odmicale
epizode, postajali su mi sve draži pa sam se na kraju
teška srca "rastala" od njih. Ali barem su lijepo zaokružili
priču, kao da su znali što ih čeka  ;D
Sve u svemu, lagana obiteljska komedija s malo crnog humora.
I J.K. Simmons je odličan, ali baš nema sreće s komedijama.  :(

 drinks

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Growing Up Fisher
« Odgovor #11 : 22.06.2014. 11:27:59 »
Otkazana!!!??? Fu.. :ccc:

Hvala ti puno na prevodima! :) clapp Smajlicvece