Autor Tema: Harry (2013)  (Posjeta: 5798 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Harry (2013)
« : 09.05.2013. 13:44:26 »

Opis:
Detektiv Harry Anglesea vraća se u Auckland nakon odmora u Samoi, na koji je otišao zbog teškog gubitka, kako bi pokušao riješiti brutalno i besmisleno umorstvo koje je počinio mladi Samoanac na drogi "P", koja trenutno hara ulicama Aucklanda.
Harry je još uvijek u fazi poricanja. Još je emotivno blokiran zbog nenadane smrti supruge Sine, i ne zna kako bi se borio sa time, kao ni sa svojom ožalošćenom kćerkom tinedjžericom, Mele, kojoj se treba posvetiti više pažnje nego ikad, i koja vidi svog oca kao osobu koja će je spasiti.
Unatoč tome što stalno naglašava svima da je sve u redu, Sinina smrt toliko pogodi Harryja, da ga natjera na alkohol, besane noći i gnjev koji stalno raste.

Žanr:  kriminalistička, drama
Kanal: TV3
Premijera: 8. svibanj 2013.
Glumci: Sam Neill, Oscar Kightley, Hunter Kamuhemu, Michael Koloi, Jarod Rawiri, Ria Vandervis, Fraser Brown, Theresa Healey, Ana Tuigamala, Andrew Robertt

IMDb
TVDb
TV3

Titlovi

« Zadnja izmjena: 04.07.2016. 01:38:19 Goran88 »

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #1 : 10.05.2013. 16:34:08 »
Ako naleti na novozelandske titlove, neka se javi... Čudi me da nema, pošto glumi Sam Neill. A i gledao sam malo na prebacivanje, izgleda super.
« Zadnja izmjena: 10.05.2013. 16:35:57 LemonzOO »

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #2 : 20.05.2013. 22:08:34 »
Prevedena epizoda 1. Radio sam na sluh, pa je možda ostala neka greška. Morao sam par puta improvizirati, jer nisam dobro čuo. Također kod imena ulica ili dijelova Aucklanda. Spominjali su se neki dijelovi kojih nema na Wikipedija stranicama, pa sam te nazive zapisao kako čujem (ali tu nikad ne pogodim :)). Ako netko nađe neku grešku, slobodno pišite. Jedan dio razgovora se vodio na maorskom jeziku, to sam naravno ostavio prazno.

Što se tiče kvalitete, ovo mi je sjajno. Oscar Kightley odlično igra svoju ulogu, dosta je zanimljiv pojavom. Dobri su i svi ostali, jedino mi se nije dopao glumac koji igra Afu. Previše je nabrijan.
Iz Australije i Novog Zelanda sam navikao gledati vedre serije, tako da mi je ovo iznenađenje, ali pozitivno.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #3 : 08.06.2013. 18:10:24 »
Prevedena epizoda 2. Neću stići dalje prevoditi zbog drugih obaveza.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #4 : 13.07.2013. 16:33:39 »
Prevedena epizoda 3.
Prevodio sam naslove epizoda kako piše na sajtu, ali se ponegdje spominju drugačiji. http://www.imdb.com/title/tt2331972/episodes?season=1&ref_=tt_eps_sn_1
Nemam pojma koji su ispravni.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #5 : 02.09.2013. 00:48:08 »
Izašao je prije koji dan DVD http://www.mightyape.co.nz/product/DVD/Harry-Season-1/21492832/
Nažalost, nema engleske titlove, pa ću morati i ostatak prevesti na sluh.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #6 : 02.09.2013. 00:55:00 »
E odlično. Stavljam u košaricu kad budem naručivao ovih dana, a početak mjeseca je. Taman na vrijeme  liz-liz

Nadao sam se da će na Amazonu izaći.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #7 : 15.11.2013. 15:24:29 »
Prevedena epizoda 4 Secrets and Lies. Hvala bajone.rs-u i amiSu što su pripomogli.

Offline Tomislav

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 27
  • Spol: Muški
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #8 : 15.11.2013. 15:41:47 »
Zahvaljujem na prijevodu ove,meni zanimljive serije...

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #9 : 07.04.2014. 16:52:17 »
Prevedena epizoda 5.

Offline Tomislav

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 27
  • Spol: Muški
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #10 : 12.04.2014. 17:35:26 »
Zahvaljujem na prijevodu....

Offline co2

  • Član
  • ***
  • Postova: 508
  • Spol: Ženski
  • Ideas are bulletproof. - V.
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #11 : 12.04.2014. 23:52:53 »
Hvala na prevodima  clapp  :majstore

Offline Master_Chief

  • Član
  • ***
  • Postova: 262
  • Spol: Muški
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #12 : 13.04.2014. 00:36:32 »
Jel moze neko da mi posalje neke linkove, jer ja samo nailazim na mrtve torente.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #13 : 13.04.2014. 00:43:34 »
Ukucaj "harry fihtv" na KickAss torrentima. Ima seedera.

Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #14 : 24.04.2014. 09:51:12 »
odgledao prvu epizodu - svidja mi se.Moze se skinuti,ali 2.(odustao nakon visednevnog cekanja)  i 6. jako tesko.Cudi me,jer je nova i dobra da se tako tesko skida.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #15 : 24.04.2014. 15:23:21 »
You have mail :)

Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #16 : 12.05.2014. 19:00:16 »
Skinuto sve,samo cekam 6-tu,pa "rafalno" odgledati.

Offline Dr.Cal

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 294
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #17 : 12.05.2014. 19:05:31 »
Moze li na PM neki torrent, link za ovo?  :)

Bio bih zahvalan..  smileyNO1

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #18 : 12.05.2014. 20:21:00 »
Probaj na theempire
Oni su aussie pa trebalo bi kod njih biti. Samo su teški za pretragu, tako da probaj po žanru da odmah svedeš pretragu, recimo pod Mystery/Crime Fiction probaj.
Pa javi ako nisi tamo našao, da potražimo dalje.
iShare, noProfit


Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #19 : 20.05.2014. 23:07:25 »
Prevedena je šesta, zadnja epizoda. Uživajte.


P.S. Ako se nekom da čekati, prepravljam sve starije titlove. Već sam obradio epizodu 1., samo dok je moderatori zamijene na stranici. Bit će i ostale gotove nekad idućeg tjedna, javit ću ovdje.
Bilo je dosta grešaka u ep 1. Dosta sam prepravio, ali je bilo nekoliko stvari za koje nisam siguran kako prevesti, čisto da se zna. Tko želi, neka slobodno javi ako sam negdje fulao smisao.


Hvala svima koji su pomogli na dijelovima na kojim sam zapeo. drinks

Offline pele

  • Član
  • ***
  • Postova: 295
  • Spol: Muški
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #20 : 24.05.2014. 09:53:51 »
Juu-huu!Odavno sam je skinuo i samo cekam tu sestu ep,pa da je stavim u red za gledanje.Hvala

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #21 : 02.06.2014. 13:36:34 »
P.S. Ako se nekom da čekati, prepravljam sve starije titlove. Već sam obradio epizodu 1., samo dok je moderatori zamijene na stranici. Bit će i ostale gotove nekad idućeg tjedna, javit ću ovdje.
Dotjerao sam sve epizode.

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 321
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #22 : 02.06.2014. 14:33:06 »
Su već zamijenjene ili ih tek trebaju zamijeniti?

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #23 : 02.06.2014. 14:37:25 »
Sve je zamijenjeno na stranici.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Harry (2013)
« Odgovor #24 : 02.07.2014. 01:29:57 »
Hvala ti. Gledaće se..
iShare, noProfit