Spooks

[d.j.uka]

Malo brže nego što sam mislio, gotovi su najavaljeni prevodi.
Sezona četiri je komplentirana sa prevodima, a tu je i prevod za drugu epizodu pete sezone.
Uživajte. 

[Roma]

Nista me nije obradovalo skoro kao prevodi za ovu seriju.

Hvala do neba i jos malo dalje :-)

[brxxxi]

Hvala Uka za prevode sto bi moj sestric rekao do svemirske kugle
Jedva cekam sledeci za petu........

[ForgetMeNot]

Evo još jednog skromnog doprinosa i od mene. 

Postavljen je prevod za 9. Sezonu, 2. Epizodu.


Ko je čekao, malo se načekao. Ali ovo lepo vreme mi je malo pomutilo račune. Ko će da sedi ispred kompa, kad te proleće prosto mami napolje. 
Planiram da prevodim po jednu epizodu nedeljno. Čisto kao informacija onima, koji ih očekuju...

[ForgetMeNot]

Evo ljubiteljima Spooksa malo zanimacije za vikend... pored tenisa naravno. 

Postavljen prevod za 3. Epizodu 9. Sezone.


Pa ko voli, nek izvoli. 

[d.j.uka]

Evo končno sam uspeo da završim prevod za treću epizodu pete sezone. 
Uživajte.

Trenutno sam u gužvi, pa će nažalost prevodi izlaziti malo sporije za petu sezonu, ali ću je vala završiti.

[ForgetMeNot]

Evo... posle kraćeg odmora... nastavljam sa 9. sezonom.
Postavljena je "konačno" i 4. epizoda.

Uživajte! 

[Bulebusko]

Eto i mene malo ponovo, gotova je 05x05, uzeo sam nju da prevodim obzirom da Djuka radi 05x04. Izvinite sad zbog preskakanja, ali takav nam je nekako tajming, ja sam ovaj put bio malko manje u guzvi. 


Ljudi, kako se prati cps, t.j. broj karaktera u minuti, ako se ne varam? Gledao sam par uputstava, ali to mi je izgleda promaklo?


Btw. to je kod Spooks najverovatnije nemoguca misija da bude ok, pricaju kao navijeni! 

[King Eric]

Ljudi, kako se prati cps, t.j. broj karaktera u minuti, ako se ne varam? Gledao sam par uputstava, ali to mi je izgleda promaklo?

Upute za kontrolu količine teksta

Počni s 25 dok se ne privikneš na skriptu, a onda smanji na 20. Nije teško. Jednostavno piši kratke i jasne rečenice. Ne trudi se praviti transkript, tj. prevesti baš svaku sitnicu koju glumci izgovore.

[d.j.uka]

Konačno sam završio prevod za S05E04.

Uživajte! 

[Bulebusko]

     
I za 05x04 i za novu, 05x06. Samo napred. Nazalost, sve manje imam vremena za prevodjenje, ako ista ulovim - prikljucicu se sigurno.

[Bulebusko]

Kad pre izbaci i 05x07??? 
Stvarno >> 


P.S.
BTW prevodi odgovaraju i za dvdrip.xvid-haggis, cisto da se zna

[velja]

BRavo svi koji prevodite ovu seriju!
Retko me koja ovako uvukla, sad je zavrsena 8 sezona kod nas na RTV!Ako me ista natera da se pozabavim prevodjenjem jezelja da imam sve episode sredjene na gomili!!!

[carlos26]

Bok !!!!
Zanima me gdje se mogu nači titlovi za sedmu sezonu.....
....inače serija mi je zakon, u jednom dahu skoro sedam sezona!!!!

Lp

[King Eric]

Nigdje. Nitko nije preveo.

[coolma22]

serija je super ali šteta što se stalo sa prevođenjem ostalo je još par epizoda za konačni prijevod cijele serije samo naprijed i hvala na dosadašnjem trudu pozdrav
 

[Macondo]

serija je super ali šteta što se stalo sa prevođenjem ostalo je još par epizoda za konačni prijevod cijele serije samo naprijed i hvala na dosadašnjem trudu pozdrav
 

Stalo se? Ne znam odakle ti to?

[coolma22]

izvini nisam mislio tako 

[PO team]

Snima se film po špijunskoj TV seriji 'Spooks'   

Spooks
    Popularna BBC-jeva špijunska drama postaje 'Spooks: The Movie'
  Autor: V. G.

     U maniri mnogih američkih TV serija ('Seks i grad', 'Svita'...) pa čak i jednog 'Larinog izbora', britanska TV serija 'Spooks' također će svoj život nastaviti i na velikom platnu – Peter Firth, koji je glumio Harryja Pearcea u BBC-jevom serijalu dugom čak deset sezona, za HuffPost UK je otkrio da se momentalno radi na scenariju filmske verzije.
 
 'Spooks' je kroz deset sezona pratio avanture britanskih obavještajaca (MI5), serijal je stvorio David Wolstencroft, a od 2002. do 2011. prikazano je 86 epizoda.

tportal.hr

[eldoctor]

NICE !!!!

[morpheus86]

Tek sada vidjeh ovo za film baš super vijest da vidimo još malo špijuna u akciji:) Stvarno jedna od boljih serija ove tematike ako ne i najbolja. Hvala za prevode svim prevodiocima  ovo je serija koju gustiram gledam je samo kada sam skroz opušten i odmoran:)

[Rancher]

Sutra na RTS 1 u 00.20 počinje da se emituje ova serija umesto serije Na ivici.

[bbbebica]

Na BBC Entertainment na kablovskoj počinje emitovanje 7. sezone. Ponedeljkom od 21h, uz nekoliko repriza tokom nedelje. 

[Bulebusko]

U trenutku se iskompletira serija?! U soku sam 


Ali svaka cast, gde nadjoste sve ove titlove? Nemoguce da je odjednom prevedeno?


 

[heller]

U trenutku se iskompletira serija?! U soku sam 


Ali svaka cast, gde nadjoste sve ove titlove? Nemoguce da je odjednom prevedeno?


 

Odjednom su postavili, ne preveli, duguješ im pivo 

[morpheus86]

Auuuuuuu kakvor prijatno iznenadjenje:D:D:D Ovo je jedna od rijetkih serija koju je bilo tesko pratiti sa engleskim titlovima jer pričaju trista na sat:D Hvala puno ljudi bacam se na gledanje preostalih epizoda koliko od večeras! 

[Bulebusko]

Cuj pivo - minimum GAJBU 


>>morpheus
Zaista - em brzo pricaju em sa specificnim akcentom...bas nezgodno za pracenje. Ali sad je reseno, bar sto se Spooksa tice. Jos jednom SVAKA CAST prevodiocima!

[coolma22]

bravo za dovršavanje serije u potpunosti a ja imam problem sa jednom epizodom i to Sezona 6 Epizoda 7
ja sam skinuo dvdrip a vi ste postavili pdtv prevod ali sam pokušao da nađem taj pdv filmić ali bez uspjeha pa ako ima da mi neko postavi tu epizodu ili ako zna gdje ima postavljena ili ako neko ima prevod ali za dvdrip
Hvala unaprijed 

[Macondo]

imaš dve opcije, da središ titl u SW-u, to je bar lako,
ili ako nećeš da tražiš pdtv titl.
Naravno treća opcija, plus/minus na tastaturi u playeru i podešavaš ga sam kako teku epizode.

[coolma22]

thanx Macondo za odgovor

našao sam epizodu koja mi je nedostajala

ja imam problem sa mojim Subtitle Workshop uvjek pada kad pokušam da učitam titl zajedno sa filmom

u mene je win 7 64bit

i dosada nisam našao nikakvo rješenje za to

ako mi možeš pomoći bio bih ti veoma zahvalan

PS: izvini što sam na engleskom napisao jer kad sam pisao bio sam na još jednoj stranici gdje sam engleskii pisao pa sam mehanički napisao