Autor Tema: Spooks  (Posjeta: 39494 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline darksquad

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Spooks
« : 12.03.2008. 18:36:18 »

Opis:
Spooks (u slobodnom prevodu - Uhode), ili u američkoj verziji (na BBC America) MI5 je, sad već slavna, britanska serija koja prati zbivanja u istoimenoj čuvenoj britanskoj agenciji, MI5, čiji je opseg delovanja unutrašnja kontrola, tj. državna bezbednost Velike Britanije. Serija prati akcije i privatni život većeg broja agenata - špijuna, kojima komanduje, a i jedini je stalan lik Harry Pearce (Peter Firth), probleme sa kojima se u svom pozivu susreću kako na profesionalnom, tako i na privatnom planu.
Inteligentno zamišljeni zapleti, visok stepen realnosti za jedno filmsko ostvarenje i više nego dovoljno akcije da sve to začini učinilo je ovu seriju veoma popularnom i daleko van granica matične zemlje. Nama posebno može biti zanimljiva tematika jer se za promenu bavi evropskim kriminalnim problemima, nama pristupačnijim i bližim.

Serija je imala i spin off, seriju Spooks: Code 9.

Žanr: akcija, triler
Kanal: BBC One
Godina: 2002.

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 08.05.2015. 15:34:55 maksi »

Offline darksquad

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #1 : 15.05.2008. 19:04:44 »
Prevedena je epizoda 1 ove serije......

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #2 : 19.07.2008. 04:26:28 »
Uplodovao sam prevod za 1 epizodu 6 sezone. Odradicu i ostale epizode 6 sezone pa idem onda na pocetak.
Na TV.com sam nasao imena pojedinih epizoda ali nisam nasao za sve.

Evo spiska:
Season 1

1. Spooks - 1x01 - Thou Shalt Not Kill
2. Spooks - 1x02 - Looking After Our Own
3. Spooks - 1x03 - One Last Dance
4. Spooks - 1x04 - Traitor's Gate
5. Spooks - 1x05 - Rose Bed Memories
6. Spooks - 1x06 - The Lesser Of Two Evils

Season 2

1. Spooks - 2x01 - Legitimate targets
2. Spooks - 2x02 - The nest of angels
3. Spooks - 2x03 - Spiders
4. Spooks - 2x04 - Blood and money
5. Spooks - 2x05 - I spy apocalypse
6. Spooks - 2x06 - President
7. Spooks - 2x07 - Briefcase
8. Spooks - 2x08 - Unions
9. Spooks - 2x09 - Drugs
10. Spooks - 2x10 - Christine

Season 3

1. Spooks - 3x01 - Project friendly fire
2. Spooks - 3x02 - The sleeper
3. Spooks - 3x03 - Who guards the guards
4. Spooks - 3x04 - A prayer for my daughter
5. Spooks - 3x05 - Love and death
6. Spooks - 3x06 - Persephone
7. Spooks - 3x07 - Outsiders
8. Spooks - 3x08 - Celebrity
9. Spooks - 3x09 - Frequently asked questions
10. Spooks - 3x10 - The suffering of strangers

Season 4

1. Spooks - 4x01 - The special part 1
2. Spooks - 4x02 - The special part 2
3. Spooks - 4x03 - Divided they fall
4. Spooks - 4x04 - Road trip
5. Spooks - 4x05 - The book
6. Spooks - 4x06 - The innocent
7. Spooks - 4x07 - Syria
8. Spooks - 4x08 - The russian
9. Spooks - 4x09 - The sting
10. Spooks - 4x10 - Diana

Season 5 i 6
Nazalost za sezone 5 i 6 nema popisa epizode samo su nabrojane brojevima. Svaka sezona ima po 10 epizoda.

Nadam se da cemo ja i Darksquad u narednih nekoliko meseci uspeti da prevedemo sve epizode jer je serija dobra i bas prati danasnje dogadjaje u svetu.

Pozdrav


Offline Magnus

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #3 : 25.07.2008. 19:57:05 »
Serija je vrlo dobra. Upravo je na hrt zavrseno prikazivanje sezone 4, dok su na rts-u, ako se ne varam bile prve tri sezone (bar dok sam ja pratio). Inace, sedma sezona startuje u oktobru.

Hteo sam da predlozim prevodjenje u drugom topicu, no videh da ste vas dvojica vec zapoceli isto. Podrzavam vas potpuno, ali se na zalost u ovom trenutku ne mogu pridruziti i pomoci vam.

Inace, predlozio bih vam da nakon sezone 6, prevedete petu sezonu, jer te dve se nisu mogle pogledati na tv-u, ali se mogu nabaviti na netu (torrent, etc.). Zapravo, bilo bi bolje peta pa sesta, ali ne bih hteo da vam pametujem, pored sveg vaseg truda. Ovo je samo dobronamerna sugestija.

pozdrav :)

p.s. help - ne mogu da pronadjem prevod za 1. epizodu 6. sezone...
« Zadnja izmjena: 25.07.2008. 20:01:01 Magnus »

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #4 : 25.07.2008. 22:17:25 »
Serija je vrlo dobra. Upravo je na hrt zavrseno prikazivanje sezone 4, dok su na rts-u, ako se ne varam bile prve tri sezone (bar dok sam ja pratio). Inace, sedma sezona startuje u oktobru.

Hteo sam da predlozim prevodjenje u drugom topicu, no videh da ste vas dvojica vec zapoceli isto. Podrzavam vas potpuno, ali se na zalost u ovom trenutku ne mogu pridruziti i pomoci vam.

Inace, predlozio bih vam da nakon sezone 6, prevedete petu sezonu, jer te dve se nisu mogle pogledati na tv-u, ali se mogu nabaviti na netu (torrent, etc.). Zapravo, bilo bi bolje peta pa sesta, ali ne bih hteo da vam pametujem, pored sveg vaseg truda. Ovo je samo dobronamerna sugestija.

pozdrav :)

p.s. help - ne mogu da pronadjem prevod za 1. epizodu 6. sezone...

Prevod imas na upload.

A ajde kazi mi kada se daje na HRT-u da je skinem pa da je prekucam inace na RTS -u se bile sve 6 sezone zato i prvo radim 6 sezonu jer nju mogu da prekucam da ne bijem bas mnogo mozak sa prevodjenjem. Doduse RTS je malo skratio svaku epizodu pa su pojedini delovi izostavljeni iz svake epizode sto sam sada video kada sam poceo da pekucavam prevod.

Pozdrav

Offline Magnus

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #5 : 25.07.2008. 23:48:10 »
Sad sam video za prevod, iako mi cudno da skidam sa upload...

Koliko sam video, hrt je zatvorio sa 4-om sezonom i za sada zavrsio sa prikazivanjem. U terminu 21.00 hrt2 kada je prikazivan spooks pocela je od danas nova serija. Inace, prosto ne mogu da verujem da je rts prikazao svih 6 sezona. Ja sam pogledao 1-3 i cinilo mi se da posle par dana kada sam se vratio sa puta nje vise nije bilo. Hm...

pozdrav

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #6 : 26.07.2008. 02:26:51 »
Sad sam video za prevod, iako mi cudno da skidam sa upload...

Koliko sam video, hrt je zatvorio sa 4-om sezonom i za sada zavrsio sa prikazivanjem. U terminu 21.00 hrt2 kada je prikazivan spooks pocela je od danas nova serija. Inace, prosto ne mogu da verujem da je rts prikazao svih 6 sezona. Ja sam pogledao 1-3 i cinilo mi se da posle par dana kada sam se vratio sa puta nje vise nije bilo. Hm...

pozdrav

Pa isla je do pre jedno mesec dana mozda malo vise posle ponoci od prve pa do poslednje sezone, ali sam ja napravio gresku pa nisam snimao od pocetka, poceo sam onog trenutka kada se je pojavio prevod za prvu epizodu prvog serijala, pa tako da za sada bice prevedena sesta sezona u kompletu i to veoma brzo a posle toga se vracam pa idemo iz pocetka, ako vidis da HRT pocne petu sezonu ti javi da bi je hvatao.

Offline Magnus

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #7 : 26.07.2008. 10:51:57 »
vazi. praticu hrt pa javljam ako pocne peta sez.

Offline primavera

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
  • Spol: Ženski
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #8 : 03.11.2008. 09:55:20 »
Bas mi je drago da se neko setio i ove serije. Oficijelni sajt na BBC-u je http://www.bbc.co.uk/spooks/, pa tu mozete da nadjete popis epizoda. Inace sedmi serijal je poceo 27.10. na BBC One, 28. je bila druga epizoda na BBC Three, a 29. treca isto na BBC Three. Sutra je četvrta na BBC Three, pa ne bi bilo lose da neko pocne da prevodi ove novije, stare smo vec videli. Ni najmanju predstavu nemam na koji nacin mogu da se prevode serije i prave titlovi, ali ako neko hoce da bude dobar pa mi objasni, pomoci cu koliko mogu. :'(

Offline primavera

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
  • Spol: Ženski
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #9 : 09.11.2008. 23:44:33 »
Spooks fanovi svih zemalja ujedinite se/ javite se!

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #10 : 10.11.2008. 00:03:21 »
Spooks fanovi svih zemalja ujedinite se/ javite se!

Evo javljamo se. Jel treba neka pomoc, koliko sam video rezervisao si Spooks 7x01 epizodu.  :'(

Offline elektros

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #11 : 17.11.2008. 13:15:38 »
Skinuo sam prvi serijal serije Spooks , pa pitam kad će biti ostalih prevoda za ostale episode i za druge sezone . Nažalost seriju nisam gledao ni na RTS ni na HRT-u , tako da željno očekujem prevode . Unapred zahvalan

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #12 : 07.12.2008. 02:26:36 »
Uplodovan prevod 4 espizode -6 sezone. Nastavljam dalje da prevodim 5 epizodu.

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #13 : 14.12.2008. 18:10:18 »
Kolko vidim ponovo su uplodovane 4 epizode 6 sezone i 1 epizoda 1 sezone. One su vec bile prevedene. Jel moze neko da mi kaze u cemu je caka, malo sam zbunjen?

Sto se tice 5 epizode 6 sezone, ona se radi stigao sam do pola. Ako sve krene kako treba eto je do kraja nedelje na sajtu.

Pozdrav

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #14 : 14.12.2008. 18:12:24 »
Nista bitno, to su isti oni prevodi.

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #15 : 15.12.2008. 00:26:57 »
Nista bitno, to su isti oni prevodi.

Pa znam, zato sam i pitao. Kolko znam ima samo jedan format te serije pa ne treba podesavanje vremena. Jedino mozda se nekom nije svidjalo sto su pojedine linije dugacke. Ali to je zbog toga sto sam se trudio da sve bude u dva reda, a ovi englezi mnogo pricaju. A i nisam bas vican u lomljenju teksta na vise delova jer bi onda prevod morao da ide mnogo brzo.

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #16 : 16.12.2008. 03:47:50 »
Spooks 6x05 na upoadu. Nastavljam dalje.

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #17 : 07.01.2009. 21:50:07 »
Spooks 6x06 na uploadu. Nastavljam dalje.

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #18 : 07.01.2009. 22:42:49 »
Uspeo sam da nadjem popisnu listu epizoda za sezonu 6:

Spooks - 6x01 - The Virus - Part 1
Spooks - 6x02 - The Virus - Part 2
Spooks - 6x03 - The Kidnap
Spooks - 6x04 - The Extremist
Spooks - 6x05 - The Deal
Spooks - 6x06 - The Courier
Spooks - 6x07 - The Broadcast
Spooks - 6x08 - Infiltration
Spooks - 6x09 - Isolated
Spooks - 6x10 - The School

Molim moderatore da ih ubace u popisu epizoda.
Pozdrav

Evo ubačeno.
Pozdrav, MilanRS.
« Zadnja izmjena: 07.01.2009. 23:28:56 MilanRS »

Offline Magnus

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #19 : 21.02.2009. 21:09:51 »
@Zmija

samo da javim, po dogovoru...

trenutno se na hrt2 daje 5-ta sezona. termin je cetvrtak, u kasnijim nocnim satima. neki put to zna da bude i petak rano jutro, ako programsku shemu za cetvrtak dobro popune. 19.02.2009. godine prikazana je cetvrta epizoda 5-te sezone.

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #20 : 21.02.2009. 22:24:04 »
Hvala, provericu, pa cemo odraditi.

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #21 : 21.02.2009. 22:26:48 »
planirao sam se uhvatit 5. sezone. prevest ću kad budem imao malo vise vremena, a idu dvije epizode tjedno, srijedom i cetvrtkom
« Zadnja izmjena: 21.02.2009. 22:29:00 Diesel986 »
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #22 : 12.08.2009. 22:20:59 »
Evo malo da ozivimo temu.

Upravo sam uplodovao prevod za Sezonu 6 epizoda 7.

Nastavljam da prevodim dalje do kraja. Ostalo je 8, 9 i 10.

Zamolio bih moderatora da u likovima dodaju i ovu seriju, jer ipak postoji na prevodima. Ubacena je samo Spooks: Code 9, a ne i sama Spooks. Podkrala se greska.

Hvala svima na paznji.

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #23 : 14.08.2009. 23:23:16 »
Prevedena je i 6x08.  clapp

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #24 : 15.08.2009. 14:30:52 »
Ova serija se trenutno prikazuje na Atlas TV.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline dusan4

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #25 : 17.08.2009. 14:52:01 »
Hvala na prevodima  clapp

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #26 : 17.08.2009. 18:05:59 »
Ova serija se trenutno prikazuje na Atlas TV.

Scepo, a kada ide serija na Atlas TV-u. I da ne znas mozda koja se sezona prikazuje?

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #27 : 21.08.2009. 10:34:56 »
Prevedeno i 6x09.

Scepo jos cekam odgovor na pitanje. Kada se emituje na Atlas TV-u serija.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #28 : 21.08.2009. 12:04:25 »
Pise na njihovom sajtu da se emituje Ponedeljkom u 21:30, ali mislim da to nije tacno.

Vidjecu na program.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Zmija

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 113
  • Spol: Muški
Odg: SPOOKS BBC series
« Odgovor #29 : 26.08.2009. 02:31:56 »
planirao sam se uhvatit 5. sezone. prevest ću kad budem imao malo vise vremena, a idu dvije epizode tjedno, srijedom i cetvrtkom

Evo ja zavrsio sa prevodom kompletne 6 sezone. I 10-ta epizoda je na uploadu.
Nego da pitam Diesela986 sta bi sa 5 sezonom. Hoces li je raditi ili ne? Da znam kako ja da se organizujem za na dalje? Ja nameravam da prevodim i dalje ali ne znam koju sezonu. Nisam video u ponedeljak sta se daje na Atlas TV. Moracu da sacekam sledeci ponedeljak. Scepo takodje nista ne javlja.

Tags: