Autor Tema: The Big Bang Theory  (Posjeta: 195139 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline SDF1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
The Big Bang Theory
« : 12.03.2008. 16:08:50 »

Opis:
Priča prati doživljaje 4 prijatelja koji se bave naukom i rade kao teoretičari/predavači u istraživačkom centru pri jednom univerzitetu. Leonard i Sheldon žive zajedno u stanu u zgradi u koju se doseljava zgodna plavuša (Penny) koju nauka ne interesuje baš preterano, ali uspeva da ih sve osvoji svojom različitošću od svih njih. Howard je konstruktor spravica za space-shuttle-ove i internacionalne svemirske stanice koji živi sa mamom i nema sreće kod devojaka iako se besomucno trudi. Rajesh je Indijac sa čudnom osobinom da ne može da razgovara sa ženskim osobama ukoliko ne pije alkohol.

Žanr: komedija

IMDB
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremili: anniani i SuperSerb
« Zadnja izmjena: 30.07.2014. 12:48:14 maksi »

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
The Big Bang Theory
« Odgovor #1 : 24.09.2008. 13:34:38 »
MOZEN svaka ti cast kako si uspeo onako dobro da prevedes sve one nauce-fizicko-matematicke izraze u seriji. da li jos neko gleda ovu komediju. vidim da je neko zapoceo temu ali je neaktivna,sto znaci da nije bas popularna. meni nije losa. steta sto nema jos prevoda



moderator:
Poruka je premeštena ovde u već postojeći topic.
Koristite search, ne otvarajte duple topice!
Hvala
« Zadnja izmjena: 24.09.2008. 14:00:57 pejafor3 »

Offline arto_saari

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
  • Spol: Muški
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #2 : 27.09.2008. 19:34:48 »
Serija je odlična, barem meni. Tek prije kojih dva tjedna sam ju otkrio, i pogledao cijelu sezonu iz šusa. Evo krenula je druga sezona u Americi, što znači da ipak nečem valja, dok je nisu ukinuli.


Offline kobra

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 96
    • tvveb.com
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #3 : 05.10.2008. 22:36:48 »
Uploadan je titl za prvu epizodu druge sezone.  :)

Offline kobra

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 96
    • tvveb.com
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #4 : 14.10.2008. 19:31:48 »
U najnovijoj epizodi (4. ) spominje se Hrvatska :D . Pogledajte pa cete videti u kom kontekstu, mrzi me da prepricavam.

Offline _Cox

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #5 : 14.10.2008. 19:39:11 »
U najnovijoj epizodi (4. ) spominje se Hrvatska :D . Pogledajte pa cete videti u kom kontekstu, mrzi me da prepricavam.
Idem odma pogledat.  ;D

Offline _Cox

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #6 : 14.10.2008. 20:10:53 »
Haha jesam lik!!! Ja mislia da je tema How i met your mother pa pogleda 4x4  ;D ;D
Big bang theory sam na 1x13 tako nesto. :D

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 282
  • Spol: Muški
  • Io Sono Interista!!!
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #7 : 31.10.2008. 03:39:55 »
tako malo postova?
za ovu vrhunsku seriju :)
očito je da se ne gleda
zato što nema prijevoda:)

stvarno imam veliku želju da je prevodim
ali kad počnem 1 epizodu odmah izgubim volju
jel da se ova serija prevodi stvarno moraš biti
vrhunski poznavatelj engleskog jezika ili
dobar poznavatelj internetskih online rječnika.....

kad sam je počeo gledat rekao sam sam sebi
pa ovo nema šanse da će neko napravit prijevode....
i priznajem bio sam iznenađen kad sam vidio jako
dobre prijevode za prve dvije epizode.....

iako gledam sa engleskim prijevodima i priznajem ne skužim baš sve fore
jel da bi skužio moram pored sebe imat rječnik i engleski i hrvatski:)
no ponavljam serija je toliko dobra da mi nije žao kaj tako moram gledat...

naravno da ću biti jako zahvalan ako neko bude imao volju ovo prevoditi


Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1667
  • Rehab is for quitters.
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #8 : 31.10.2008. 19:01:18 »
postavicu za drugu sezonu ep. 3,4 i 5 uskoro, a za prvu sezonu ne znam, ako neko hoce neka izvoli, ne verujem da cu imati vremena za sve ;)

edit : ep 3 na uploadu, ako neko pogleda moze i kritika  ;)
« Zadnja izmjena: 31.10.2008. 21:53:47 anniani »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline _Cox

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #9 : 31.10.2008. 22:07:58 »
postavicu za drugu sezonu ep. 3,4 i 5 uskoro, a za prvu sezonu ne znam, ako neko hoce neka izvoli, ne verujem da cu imati vremena za sve ;)

edit : ep 3 na uploadu, ako neko pogleda moze i kritika  ;)
Može samo pohvala ako oces?  ;D ;)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1667
  • Rehab is for quitters.
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #10 : 31.10.2008. 23:18:37 »
Moze 'fala :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Veleno

  • We are many
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4745
  • Spol: Muški
  • Shine on you crazy diamond
    • The Dirty Dozen Crew
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #11 : 01.11.2008. 13:20:13 »
'Fala  ;D

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1667
  • Rehab is for quitters.
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #12 : 01.11.2008. 18:25:30 »
evo 02e04 na uploadu ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Veleno

  • We are many
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4745
  • Spol: Muški
  • Shine on you crazy diamond
    • The Dirty Dozen Crew
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #13 : 01.11.2008. 21:56:52 »
Hvala Hvala  ;)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1667
  • Rehab is for quitters.
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #14 : 04.12.2008. 00:22:53 »
...i 0205 posle nekog vremena ;)

Izvolite :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Veleno

  • We are many
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4745
  • Spol: Muški
  • Shine on you crazy diamond
    • The Dirty Dozen Crew
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #15 : 04.12.2008. 13:09:58 »
Hvala Anniani  clapp

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #16 : 16.12.2008. 23:10:39 »
na jednom drugom sajtu sam nasao hrvatski prevod za ovu seriju za celu 1.sezonu.
da li mogu da ga uploadujem, potpisan je prevodilac, ja nista nisam brisao i prepravljao, osim sto sam sebi prilagodio za dvdrip jer je prevod za hdtv

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3093
  • Spol: Muški
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #17 : 16.12.2008. 23:12:54 »
Pa naravno, samo to uradi tako sto ces da uploadujes dvdrip u jednom .rar file, a hdtv u drugom .rar file.

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #18 : 16.12.2008. 23:19:01 »
ok. onda cu kad malo sredim sve epizode za sebe da uplodujem tako i za dvdrip i za hdtv. posto za hdtv vec postoje 3 ep u 1.sez onda cu njih da preskocim

Offline _Cox

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #19 : 16.12.2008. 23:48:03 »
Ovo mi je vjerovatno trenutno najbolji sitcom. Predobar humor. Super sinocnja epka btw Sheldon na kraju ahahahaha  ;D ;D

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1667
  • Rehab is for quitters.
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #20 : 16.12.2008. 23:57:52 »
na jednom drugom sajtu sam nasao hrvatski prevod za ovu seriju za celu 1.sezonu.

To dignite na sajt, a ja ću da nastavim sa drugom sezonom ovako kao i do sada - ne baš ažurno, ali bitniji mi je kvalitet. Ako u međuvremenu nađete i za drugu sezonu, uploadujete i to. Ja ću sebi da prevodim za svoju dušu.
Pogledala sam te prevode za prvu sezonu i, po meni, previše bukvalni prevodi zbog kojih se gubi na žargonu tom štreberskom koji i jeste poenta serije.

A poslednja epizoda je fenomenalna! Na kraju sam vrištala od smeha :))))))
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #21 : 17.12.2008. 01:08:41 »
ja sam odgledao 2-3 ep sa njima i ok su mi. mozda mogu malo da se preprave oko tog zargona, pa ko voli nek izvoli. a oko pravopisa sam primetio da su ako ne sva, onda skoro sva slova Ć napisana kao Č, pa cu to malo prepraviti i postaviti ako pre mene neko to ne uradi. pa kad zavrsim sa gledanjem 1.sez bacam se na gledanje 2. sa tvojim prevodima

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1667
  • Rehab is for quitters.
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #22 : 17.12.2008. 01:21:59 »
Samo ti polako  ;D  dok ja završim drugu sezonu, počeće da se prekazuje 5. sezona  ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline SDF1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #23 : 17.12.2008. 17:44:35 »
Veliko hvala za prevode! Gracia, Gracia!

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #24 : 17.12.2008. 20:36:06 »
uzivaj. ja sam samo nasao to i postavio,tako da nisam nesto preterano uradio. za sebe cu podesiti za dvdrip pa cu i to postaviti

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3093
  • Spol: Muški
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #25 : 17.12.2008. 20:48:42 »
Ja gledam i podesavam za dvdrip u isto vreme, pa da se ne cimas.

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #26 : 17.12.2008. 23:59:49 »
primetices da ima dosta onih gresaka koje sam pomenuo. cesto je Ć i Č zamenjeno pa sam sa titlYU poceo malo da sredjujem,jer ja volim da bude sa sto je moguce manje gresaka. ok, ko prvi zavrsi nek stavi i to da ima

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3093
  • Spol: Muški
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #27 : 18.12.2008. 11:59:24 »
Ondak ti to Bogati zavrsi pa uploaduj ovde i da pogledam sredjene...

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #28 : 19.12.2008. 01:24:00 »
pokusacu da bude sledece nedelje

Offline stefan87

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1617
  • Spol: Muški
  • Wake me up when September starts!!!
Odg: The Big Bang Theory
« Odgovor #29 : 02.01.2009. 14:52:47 »
prevod za s02e09 je stavljena na upload.