Autor Tema: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)  (Posjeta: 5641 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat

Opis:
Engleska u 19. stoljeću. 27-godišnji Šerlok Kholms (izvorno: Шерлок Холмс) upoznaje dr. Džona Vatsona, iskusnog doktora koji se upravo vratio iz Afganistanskog rata. Da bi uštedjeli novac, dijele stan u centru Londona s gđicom Khadson. Vatson se iznenadi kad sazna da je njegov novi prijatelj privatni istražitelj i uskoro biva umiješan u istragu koju vodi Kholms. S obzirom da je njegov mladi prijatelj istražiteljski genije, Vatson odluči pisati o njegovom talentu i objaviti misterije koje izlaze kao priče, s tim da često uljepšava događaje. Šerlok Kholms voli pušiti cigare, ali Watsonu padne na um ideja da bi mogao pušiti lulu, čak ga pokuša natjerati da je za stvarno počne pušiti. Njih dvoje često pozove inspektor Lestrejd iz Scotland Yarda da sudjeluju u istragama koje Yardu dođu do mrtve točke. Često se sukobe s izvanrednim zločincima, kao što su profesor Moriarti i šarmantna Iren Adler.

Žanr: kriminalistička, drama
Kanal: Россия-1
Godina proizvodnje: 2013.
Glumci: Aleksandr Adabashyan, Aleksandr Bezrukov, Valeriy Boyarintsev, Elizaveta Boyarskaya, Mikhail Boyarskiy, Ingeborga Dapkunaite, Aleksandr Golubev, Aleksey Gorbunov, Rina Grishina, Lyanka Gryu

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 13.08.2016. 20:15:14 maksi »

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Sherlok Kholms
« Odgovor #1 : 18.03.2013. 21:41:15 »
Hm, zanimljivo. Po atmosferi jako podsjeća na starog Holmesa. Čeka se.

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Sherlock Holmes (2013)
« Odgovor #2 : 18.03.2013. 22:31:47 »
Sve što je vezano za Holmesa - gleda se.. :D
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlock Holmes (2013)
« Odgovor #3 : 20.03.2013. 21:05:55 »
Ja jedino žalim što će biti mlad, pa me podsjeća na britanskog iz 2009., kojeg ne preferiram. I valjalo bi dda je radnja u Rusiji.

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Sherlock Holmes (2013)
« Odgovor #4 : 20.03.2013. 21:08:11 »
Ako misliš na njega, on mi je extra bio.. I bit će još - snima se 3- sezona..

Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlock Holmes (2013)
« Odgovor #5 : 20.03.2013. 21:09:08 »
Ne volim ga ja, bio mi je dosadnjikav. Iako vidim da ima masu fanova.

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Sherlock Holmes (2013)
« Odgovor #6 : 20.03.2013. 21:12:49 »
Ja sam jedan od njih.. Meni je genijalan bio.. I Watson također..  ;D
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #7 : 03.01.2014. 16:54:32 »
Vidim da su izašli SATRipovi. Ima li igdje engleski titl?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4662
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #8 : 03.01.2014. 17:55:28 »
Imam dva izvora o ruskom filmu/serijama. Probaj na kinorusija.wordpress ili na my.opera.com/russkifilm/blog/ tu su glavnom ljudi koji prate ruski film i za titlove ćeš najpre dobiti info. od njih il ima šta il će biti. Sad ćirilica je na blogovima, valjda ima da se prebaci na drugi jezik..
iShare, noProfit


Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #9 : 03.01.2014. 18:01:50 »
Hvala, oprobao sam. Na kinorusija imaju samo stari Kholms  filmovi iz SSSR-a, a na ovo opera se teško registrirati, a nema pretraga.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4662
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #10 : 03.01.2014. 21:26:07 »
Šibni neku poruku članu pod nick tplc mislim da ga ima na titlovima registrovan.. on je alfa i omega za taj ruski materijal.. ako ti on ne pomogne ne znam ko bi mogao.. nemam sad vremena da ti bunarim to..
iShare, noProfit


Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #11 : 03.01.2014. 21:37:05 »
Probat cu. Stavio sam pod request na addic7edu, jedan clan je rekao da ce ripovat ruske titlove. Valjda nema engleskih na DVD-u.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #12 : 15.01.2014. 14:47:50 »
Evo ruskih titlova za prvih osam epizoda. Možda nekomu budu korisni.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #13 : 01.03.2016. 18:57:54 »
Da obavijestim, nedavno su se pojavili engleski titlovi.

Offline Gaca62

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #14 : 08.10.2016. 10:06:48 »
Počeo sam da radim prevode, ali mi ide malo sporije zbog drugih obaveza. U svakom slučaju, uradiću celu seriju.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #15 : 10.10.2016. 03:41:39 »
Nije ni lak zadatak, svaka epizoda po sat i pol. Pogledat će se kad kompletiraš sve.  drinks

Offline BlackQ

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Ženski
  • Magistra digresije
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #16 : 10.10.2016. 07:51:05 »
Huzzaa!  :juhu: (htjela sam prvo staviti onu smajlicu s pomponima, al mi je prehiperaktivna)
   ^
Za potencijalne titlove/transkripte, mislim.

Našla sam za skinuti neki komplet epizoda (16 u totalu) - poster iznad popisa odgovara ruskom Šerloku..., i piše da je SATRip, (ali su pod trajanje epizode napisali 45 minuta). Hm.  :ceska:

Epizode su ovako nazvane: Sherlock Holmes.01.tahiy.avi, Sherlock Holmes.02.tahiy.avi... i variraju između 480 i 710MB (oko 625 u prosjeku).

Jesam li pogodila verziju il da kopam dalje?
I'm sorry. Remind me, what was your question, specifically?  :ceska:
...
Please forgive me. I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.
  ;) (Jack Rackham)

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21465
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #17 : 10.10.2016. 10:42:28 »
Ako su titlovi od sat i pol onda traži sezonu od osam epizoda. Probaj na KRutor ili Rutrackeru.

Offline Gaca62

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #18 : 11.10.2016. 20:16:50 »
Na Youtube-u postoji svih osam epizoda u HD formatu, po njima radim prevode.

Offline BlackQ

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Ženski
  • Magistra digresije
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #19 : 12.10.2016. 03:39:03 »
^
Hvala, moj naklon.
Jednostavno i jasno.  Smajlicvece
I'm sorry. Remind me, what was your question, specifically?  :ceska:
...
Please forgive me. I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.
  ;) (Jack Rackham)

Offline BlackQ

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Ženski
  • Magistra digresije
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #20 : 12.10.2016. 05:56:54 »
Hoće li bit šta od onog "Edit post" "Uredi"...kakogod - dugmića? Malo sam si debil kad se poslije sjetim dodati još nešto, a crvenjenje pred kompjuterom zbog nenamjernog* tipfelera/ sintaktičkih vratolomija itd., koje primijetim tek prekasno - da i ne spominjem!

*ima i namjerni.  :aha:
Na Youtube-u postoji svih osam epizoda u HD formatu, po njima radim prevode.

Mislim da sam našla. Rusi  ljubavmoja ! Da ih nema trebalo bi ih izmisliti!
 Običnim pretraživanjem se pojavi samo ne-HD verzija, 360p (osim ako upišem točan naziv tog videa, ali tko će ga znat unaprijed; no, nema veze, jer...) onda na toj muljavoj slici odjednom iskoči reklamoliki link - piše "HD version", i tek kad se klikne na to, evo slike u punom sjaju. Ludilo.

I sve super do 3 epizode. Tu im je Youtube doskočio. Pa dobijemo obavijest:
Citat:
From 44:35 to 45:34 sound will be muted because of copyright bs. All heil youtube
  rofl (nadam se da su našli minutu kad nitko ne razgovara, recimo dok Šerlok razmišlja/trče po cesti/idu prijelazni kadrovi... i muzika u pozadini).

Koja je to copyright debilana: minuta šutnje za zdravi razum.


Al, ovo je sve bio uvod...

Sve prijedloge, kritike i ostale stvari vezane za sami prijevod možete poslati prevoditelju preko privatne poruke.



I usput, kad smo već kod Youtubea i titlova, ako želim izvaditi tj. spremiti si titlove iz nekog videa (ne one automatske, bezvezne) - šta trebam napraviti?
Neki add-on?  :ne-zna Koji? Nešto drugo?...  bootyshake > (nadam se da ovaj smajli znači "dupe-glava")
« Zadnja izmjena: 12.10.2016. 11:01:30 zkarlov »
I'm sorry. Remind me, what was your question, specifically?  :ceska:
...
Please forgive me. I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.
  ;) (Jack Rackham)

Offline Gaca62

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #21 : 12.10.2016. 13:07:51 »

I usput, kad smo već kod Youtubea i titlova, ako želim izvaditi tj. spremiti si titlove iz nekog videa (ne one automatske, bezvezne) - šta trebam napraviti?
Neki add-on?  :ne-zna Koji? Nešto drugo?...  bootyshake > (nadam se da ovaj smajli znači "dupe-glava")

Za skidanje YouTube titlova http://downsub.com/
https://www.youtube.com/channel/UC_qVQq1OZKj8-wxisUoX0Tw

Offline BlackQ

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Ženski
  • Magistra digresije
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #22 : 13.10.2016. 20:51:15 »
^
I-ju, stvarno radi!
Ti transkripti izađu malo zbrda-zdola, ali ne toliko da ih SW 6 ne bi mogao relativno brzo i bezbolno srediti. [Tko god da se pametan iz SW-a napokon sjetio omogućiti rastavljanje više linija odjednom (koje čak ne moraju ići jedna za drugom) na dužinu do zadanog broja karaktera - ciljam na komandu "Fast divide lines", zaslužio je da ga kuća časti... doživotno. :majstore]

I tako...

Tražeći po jubitu epizode Šerloka Kholmsa, slučajno sam nabola i HD verziju (s en. prijevodom) "Šerloka Holmsa i doktora Vatsona" (+-) tj. "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство" - dvosatni film u 2 dijela, iz 1979. Aww! Odljične!  smileyNO1
Tu: https://youtu.be/yhujgY6m0RQ tj. ovo: http://www.imdb.com/title/tt0079902/?ref_=fn_tt_tt_2a
Osim što je ruski i što mi je ta verzija Šerloka promakla, dosta me je iznenadilo koliko je dobrih kritika film pobrao s raznih strana. Dapače, taj je samo prvi u nizu TV-filmova s Vasilijem Livanovim i Vitalijem Solominom u ulogama Šerloka i Votsona; ako sam dobro izbrojila, snimili su ih ukupno osam, u razdoblju od 1979. do '86.
Al nisam sigurna jesu li svih osam stavili na YouTube.
Mislim, ne škodi da i ovdje spomenem tu verziju, ako slučajno nekoga zanima.
Usput ubacih i screenshot ulice u kojoj stanuje Šerlok Holms iz spomenutog filma. Bejker Strijt u ... Rigi, domišljato rješenje.


Uglavnom, sve ovo gore je manje-više dekoracija...

Zapravo sam došla napisati: Gaco, hvala ti na ekspeditivnoj informativnosti.  ;)  Smajlicvece
I'm sorry. Remind me, what was your question, specifically?  :ceska:
...
Please forgive me. I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.
  ;) (Jack Rackham)

Offline Gaca62

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #23 : 14.10.2016. 17:18:26 »
Rusi su od 1979. do 1986. uradili 8 Šerlok Holms filmova:
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Smertelnaya skhvatka
Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Korol shantazha
Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya
             I moja malenkost ih je sve prevela još pre 5-6 godina.

Offline BlackQ

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Ženski
  • Magistra digresije
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #24 : 17.10.2016. 23:16:36 »
             I moja malenkost ih je sve prevela još pre 5-6 godina.
ti_si_Bog

Inače, upravo na tih 8 sam i mislila.  smileyNO1 U svima Šerloka i Votsona glume Vasiliy Livanov i Vitali Solomin, jel tako?

Ako smijem onda predložiti da staviš titlove na sajt? (pretražila sam sve moguće oblike naslova, mislim Sherl, Šerl i ćirilićnu varijantu, filmove, serije... - pa s priličnom sigurnošću zaključujem da ih ovdje nema). Mislim, ako ih nisi negdje zagubio u eteru...

BTW, nadam se da se ovo ne računa pod "žicanje prijevoda". :ne-zna
I'm sorry. Remind me, what was your question, specifically?  :ceska:
...
Please forgive me. I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.
  ;) (Jack Rackham)

Offline Gaca62

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #25 : 05.12.2016. 02:51:09 »
Prevedeno je svih osam epizoda ove ruske serije.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17760
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Sherlok Kholms (Шерлок Холмс) (2013)
« Odgovor #26 : 05.12.2016. 21:15:59 »
Hvala Gaco  drinks

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim