Pogledao sam u komadu sve četiri sezone, dokumentarac
Not Again: Not the Nine O'Clock News i ovu kolekciju najboljih skečeva koje je prevodila Mila.
Prve dvije sezone su pišancija, toliko dobrih stvari ima. Recimo ono s potragom kontaktne leće ajatolaha Homeinija u prvoj epizodi. U trećoj i četvrtoj su malo oslabili i nisam se toliko smijao, ali bilo je uboda kao pjesme
Cunnlingus i
Big Jobs; i još neke scene.
Rowan Atkinson, Mel Smith i Griff Rhys Jones su smiješni glumci. Pamela Stephenson je isto dobra, ali nije mi na njihovoj razini. Iako i ona ima svoje čari. Oni nose seriju u smislu da bi ovo vjerojatno bio drek da su umjesto njih bili neki lošiji. Čak su uspjeli napraviti smiješnim neke inače nezanimljive scene, najbolji primjer je ova Rowanova šetnja kad gleda u kameru:
https://www.youtube.com/watch?v=ewi_KNMs2rg .
Ne znam tko mi je najbolji, vjerojatno Rowan, jer je odradio toliko dobrih scena i snalazi se u toliko raznih karaktera. Isto vrijedi i za Mela Smitha, recimo one scene kad glumi voditelja neke emisije i objašnjava nešto; kao ono za origami. Griff Rhys Jones je najviše igrao istu ulogu, tutkuma koji radi neki odgovoran posao. Ali i on razvaljuje. Tu je još i Chris Langham kojeg su otpustili nakon 1. sezone zbog drogiranja i alkohola. S njim mi je najbolja ona scena kad pokazuje karate s Melom Smithom.
Glazbeni spotovi su im isto dobri, možda je bio tek neki loš. Oni su u vrijeme emitiranja obrtali ogromne pare od prodaje ploča i knjiga.
Skečevi su obrađivali puno tema, od sive svakodnevnice, obračunavanja s političarima i vođama koji su se tada nalazili na suprotnoj političkoj strani od Britanije; posebno s ajatolahom Homeinijem; do rata s TV-serijom
The Two Ronnies.
Dokumentarac je poučan, priče iza kulisa i razlozi raspada grupe. Govore gotovo svi važniji akteri, uključujući i Mel Smith, koji je tada još bio živ.
Kolekcija najboljih skečeva je super jer su filtrirani samo najbolji i tu nema ništa loše. Primijetio sam da su nešto sitno izmijenili s obzirom na original.
Fali jedan smiješan skeč; kada kao igraju neki kviz u kojem se vođe sindikata natječu tko će duže izdržati a da ne kaže aspiracija. Naravno, nitko nije uspio preko 20 s.
Mila, hvala za prijevode. Ako si ono radila na sluh, svaka čast.