Autor Tema: Deception (2013) (Posjeta: 15609 )

AryMan · « **Odgovor #30 :** 07.04.2013. 12:02:14 »

Sumnjam da će biti nova sezona, to smo nekako znali od samih početaka.
Pročitao sam negdje da se

Spoiler for Hiden:

DJOXXXA · « **Odgovor #31 :** 07.04.2013. 12:08:29 »

Pa i ja sumnjam

Spoiler for Hiden:

AryMan · « **Odgovor #32 :** 07.04.2013. 13:30:45 »

Možda i nisam baš najbolje upućen, ali sumnjam da je to neka solidna gledanost (tj. rejting u 18-49). Ako jest, onda je NBC u velikim problemima

Cakana · « **Odgovor #33 :** 09.04.2013. 03:01:21 »

Odustala sam jer je bilo zamerki zašto titl nije izašao odma' sad odma'...pa sam rekla da titlova neće ni biti u narednih par meseci

ali planiram da završim, radovi su u toku

dalmatino · « **Odgovor #34 :** 09.04.2013. 18:08:10 »

Citat: Cakana - 09.04.2013. 03:01:21

Odustala sam jer je bilo zamerki zašto titl nije izašao odma' sad odma'...pa sam rekla da titlova neće ni biti u narednih par meseci ali planiram da završim, radovi su u toku

Lijepo je za znati. Šteta što nema ikone za "radovi su u tijeku", pa postam ovu umjesto te

AryMan · « **Odgovor #35 :** 10.05.2013. 00:20:50 »

Serija je službeno otkazana.
@Cakana hvala ti na prijevodima, počet ću gledati seriju ovih dana kad završi TV sezona.

Cakana · « **Odgovor #36 :** 11.05.2013. 05:19:20 »

Možda ostatak i bude gotov do tad

staviću sve odjednom kad završim

AryMan · « **Odgovor #37 :** 12.06.2013. 21:40:36 »

Ovih dana 'čistim' foldere serija i sve nekako zurim u Deception: da ostavim ili da izbrišem. Zasad stoji

Red Dragon · « **Odgovor #38 :** 13.06.2013. 00:28:14 »

Shit + delete, ako mene pitaš

AryMan · « **Odgovor #39 :** 13.06.2013. 00:40:44 »

Misliš, da ne bih slučajno vratio iz Recycle Bina

Cakana · « **Odgovor #40 :** 13.06.2013. 02:48:23 »

Niš' se ne brini, i ako obrišeš ima po torrentima i hosting sajtovima

Obaveze stisle, kompletiranja prevoda neće biti skoro (čisto da znate)

Red Dragon · « **Odgovor #41 :** 13.06.2013. 10:53:38 »

Citat: Cakana - 13.06.2013. 02:48:23

Niš' se ne brini, i ako obrišeš ima po torrentima i hosting sajtovima
Obaveze stisle, kompletiranja prevoda neće biti skoro (čisto da znate)

Je, je, tvoje mi obaveze

Cakana · « **Odgovor #42 :** 13.06.2013. 11:32:35 »

Da su tebi moje obaveze ne bi stizao ni da se uloguješ na forum

Cakana · « **Odgovor #43 :** 01.09.2013. 18:13:25 »

Citat: Andrijana_N - 10.08.2013. 14:05:44

NIJE da zurim, samo pitam dal ce biti prevod za ostale epizode?
Hvala!

Uzmi pa prevedi sama, šta bi ti falilo? Imam "radne verzije" svih preostalih epizoda, ostalo mi je da izguglam neke fraze (nisam imala net) i reči koje nisam znala, proverim i popravim greške i još jednom pogledam za slučaj da se neka potkrala, ali sad ćeš lepo zbog ovog posta dobiti titlove za Novu godinu (ako i tad).

Posle pitaju zašto odustajemo od prevođenja...

NaticaJucika · « **Odgovor #44 :** 05.09.2013. 23:15:29 »

Prevedena 7. epizoda

AryMan · « **Odgovor #45 :** 06.09.2013. 01:17:03 »

Drago mi je vidjeti da imamo novog prevoditelja

Čini mi se da su ti prijevodi gramatički i pravopisno ispravni, jedino što imaju previše linija. Za seriju od 40-ak minuta normalno je do 550, a u tvojim prijevodima za Deception i Dextera ima više od 800, pa je to malo teže pratiti. Za to postoji vrlo jednostavno i brzo rješenje - označiš dvije linije i stisneš prečac CTRL+K, promjenu sugovornika označiš crticom (bez razmaka, znaš kako je na TV-u), a zatim CTRL+E za poravnanje. Kad završiš s titlom, najbolje je kliknuti CTRL+I kako bi dobila informacije o 'greškama' (npr. prekratko trajanje, preduge linije, dvije linije se preklapaju itd.)
Eric se zaista potrudio s pisanjem tutorijala, stoga svakako preporučujem da baciš pogled na teme u ovom podforumu.

Samo tako naprijed

Cakana · « **Odgovor #46 :** 18.09.2013. 16:19:48 »

Nato, srećno sa ostalim prevodima

ako zatreba pomoć oko nečeg baci pp

Tweegy · « **Odgovor #47 :** 02.11.2013. 19:32:45 »

Postavljen prevod za 8. epizodu.

ikovacevic · « **Odgovor #48 :** 04.11.2013. 11:07:32 »

Sa BS plejera se skidaju neki cudni prevodi za 9,10 I 11 epizodu, te se serija ne moze odgledati do kraja. Hoce li biti neke ispravke tih titlova?

Commandoguru · « **Odgovor #49 :** 04.11.2013. 12:46:54 »

Citat: ikovacevic - 04.11.2013. 11:07:32

Sa BS plejera se skidaju neki cudni prevodi za 9,10 I 11 epizodu, te se serija ne moze odgledati do kraja. Hoce li biti neke ispravke tih titlova?

Ovdje tih prijevoda uopće bnema tak da nemože biti ni ispravke.

A da ih sam središ i postaviš ovamo?

I prestani žicat da nešto netko napravi, mogao bi popit ban.

AryMan · « **Odgovor #50 :** 04.11.2013. 13:11:58 »

Vjerojatno ti skine s neke druge stranice "prijevod" provučen kroz Google translate.

Tweegy · « **Odgovor #51 :** 12.11.2013. 23:20:35 »

Postavljen prevod za 9. epizodu.

Tweegy · « **Odgovor #52 :** 24.11.2013. 01:15:05 »

Postavljen prevod za 10. epizodu.

Cakana · « **Odgovor #53 :** 24.11.2013. 01:22:17 »

Za koji dan će i 11.

Cakana · « **Odgovor #54 :** 01.12.2013. 11:31:21 »

Za nestrpljive koji nisu primetili, postavljena i poslednja epizoda. Za to imate da zahvalite Tweegyju, da nije njega stvarno ne bih prevela do Nove godine.

Tweegy · « **Odgovor #55 :** 01.12.2013. 23:03:41 »

Važno je da smo mi to završili i kompletirali prevode za sve one koji su
bili jako nestrpljivi ili za neke nove ljude koji bi hteli da pogledaju seriju.

Novosti:

Autor Tema: Deception (2013) (Posjeta: 15609 )