Autor Tema: Dark Skies  (Posjeta: 15284 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Vladimir

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 68
    • • It's just a ride! •
Dark Skies
« : 09.11.2008. 11:44:14 »

Opis:
Povijest 20. stoljeća, kakvu mi znamo, je laž. Vanzemaljci su među nama od kasnih 1940-ih, ali vladino zataškivanje je zaštitilo javnost od tog saznanja. Kako serija napreduje, pratimo Johna Loengarda i Kim Sayers, kroz 1960, kako pokušavaju otkriti zavjere vanzemaljaca, Hive. Hive je vanzemaljska rasa, koja planiraju zaposjesti Zemlju, kroz manipulaciju povijesnih događaja i poznatih ličnosti, uključujući ubojstvo predsjednika Johna F. Kennedyja. Osim toga, par mora ostati jedan korak ispred tajne vladine agencije koja ima čudne motive, Majestica 12.

Žanr: avantura, misterija, znanstvena fantastika
Kanal: NBC
Godina: 1996.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: master
« Zadnja izmjena: 08.05.2015. 18:23:03 maksi »

Offline OoNebsoO

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 17
Odg: Dark Skies
« Odgovor #1 : 17.11.2008. 20:58:58 »
Nažalost, nisam našao nikakve titlove, ali serija izgleda zanimljivo, definitivno ću je potražiti.

Hvala na preporuci.

Offline Tay

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: Dark Skies
« Odgovor #2 : 21.03.2009. 09:39:33 »
Titlova nema. Interesantno, samo za ovu seriju ih nema na ni jednom jeziku!!! Pravim prevod-fonetički za pilota (1.dio) i tako ču da je prevodim ali ide jako sporije.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #3 : 21.03.2009. 11:56:29 »
Iskreno, nisam nikad čuo za seriju, mada volim ovakvu tematiku. Stavio sam da se skida, a titlove ćemo valjda negde iskopati :)
    

Offline Tay

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: Dark Skies
« Odgovor #4 : 23.03.2009. 18:57:25 »
Iskreno, nisam nikad čuo za seriju, mada volim ovakvu tematiku. Stavio sam da se skida, a titlove ćemo valjda negde iskopati :)

Pa jako bi bio zahvalan na titlovima, može engleski, nemački ili francuski. Išlo bi i italijanski.

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4576
  • Spol: Ženski
Odg: Dark Skies
« Odgovor #5 : 23.03.2009. 22:54:19 »
Iskreno, nisam nikad čuo za seriju, mada volim ovakvu tematiku. Stavio sam da se skida, a titlove ćemo valjda negde iskopati :)

Pa jako bi bio zahvalan na titlovima, može engleski, nemački ili francuski. Išlo bi i italijanski.

Nema ih, ja sam svuda trazila. Ako netko nadje, neka javi. Serija je odlicna, naravno za onoga tko voli tu tematiku.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #6 : 23.03.2009. 23:14:40 »
Iskopao sam scenarija za 5 epizoda, ali bila bi prava muka prevoditi po njima...
    

Offline Tay

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: Dark Skies
« Odgovor #7 : 24.03.2009. 19:13:50 »
Iskopao sam scenarija za 5 epizoda, ali bila bi prava muka prevoditi po njima...

Od  kuda si ga iskopao? Ja sam pretražio "pola svjeta". Koji jezik??

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #8 : 24.03.2009. 20:05:37 »
Engleski jezik, google je mama :)

Ako želiš, mogu ti poslati scenarije mejlom, ima 5 komada, u pdf formatu.
    

Offline Tay

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: Dark Skies
« Odgovor #9 : 25.03.2009. 18:04:12 »
Engleski jezik, google je mama :)

Ako želiš, mogu ti poslati scenarije mejlom, ima 5 komada, u pdf formatu.

E pa ljepo molim i puno ti hvala!!!

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #10 : 25.03.2009. 18:11:02 »
Poslato  ;)
    

Offline Zlatkohmmm

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 87
Re: Dark Skies
« Odgovor #11 : 09.12.2009. 15:48:02 »
jel ovo kod nas bilo prevedeno kao tamno plavo nebo ??? cini mi se da jeste, secam se da sam uzimao iz video kluba imali su jedno 4 vhs kasete i da sam bio odusevljen serijom

Offline anubora

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #12 : 22.05.2011. 03:35:41 »
Halo.I ja se predruzujem ljudima kojima se svidja.Secam se 1997-e kada sam je gledao na tv-u i odusevio se naravno a posle razocarao kada su javili da nema druge sezone.
E sada-sta je bilo sa prevodom i sta je bilo sa tih 5 serija koje je neko gore naveo?? Ja sam nasao na Slovenackom samo-hvala.
« Zadnja izmjena: 22.05.2011. 03:37:16 anubora »

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #13 : 23.05.2011. 10:19:54 »
Izašla serija na DVD-u, ako itko ima ili pronađe engleske prijevode, neka mi ih pošalje na PM.
http://gadgetus.ebloog.com/movie/movie-collection/dark-skies-the-declassified-complete-series-dvd-release-date/

Offline anubora

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #14 : 23.05.2011. 16:15:49 »
Izasla-cool-Evo ja zivim u Baselu (CH) i ovde nigde nema da se nadje.Tako da sam morao da je narucim iz Nemacke i jos cekam da mi stigne i ako oni kazu za nedelju dana neverujem da ce stici bar do kraja Juna.Inace ova serija je bar po meni ostavila jak utisak i mislim da je najbolja o zaveri u  Rosewell-u i sire.
« Zadnja izmjena: 05.06.2011. 21:41:46 anubora »

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #15 : 05.07.2011. 07:05:29 »
Postavljen prijevod za S01 E01-E02 - The Awakening.

Offline Khevenhiler

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 660
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #16 : 05.07.2011. 12:34:49 »
Postavljen prijevod za S01 E01-E02 - The Awakening.
Na'Toth bi se ponosila tobom!  :)
It does what any good science-fiction film should – it takes a premise that changes one thing about the world and then carefully explores the implications of the idea.

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #17 : 05.07.2011. 15:49:57 »
I bet she would   ;D

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 947
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #18 : 05.07.2011. 19:37:17 »
Odgledao sam prvu epizodu i deluje zanimljivo.

Offline miodrag75

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
Odg: Dark Skies
« Odgovor #19 : 06.07.2011. 19:19:21 »
odlicna serija steta sto je bilo samo pet epizoda

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #20 : 06.07.2011. 19:43:56 »
Nije 5, već 18 + 90 minutni pilot.

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 947
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #21 : 06.07.2011. 20:21:12 »
odlicna serija steta sto je bilo samo pet epizoda

Ko zna šta si ti to gledao, ili si promašio temu  ;D

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #22 : 06.07.2011. 20:42:43 »
odlicna serija steta sto je bilo samo pet epizoda

Ko zna šta si ti to gledao, ili si promašio temu  ;D

Vjerojatno je gledao kod prijevoda.rofl Popis je napravljen samo za prvih pet epizoda.

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #23 : 07.07.2011. 14:09:40 »
hvala za titlove master ;)  clapp ,samo me zanima za koju si verziju podesava titl?skinuo sam 2-3 ripa ali ne odgovaraju.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline miodrag75

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
Odg: Dark Skies
« Odgovor #24 : 12.07.2011. 15:39:51 »
 u_jeeeeeeeeee rofl bilo odavno jbg prikazivala se na tv-u

Offline kornjaca

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 154
Odg: Dark Skies
« Odgovor #25 : 13.07.2011. 00:54:45 »
u_jeeeeeeeeee rofl bilo odavno jbg prikazivala se na tv-u

Pojavili su se i titlovi (samo ne engleski). Uglavnom, na podnapisima ima cijela sezona na finskom, a na allsubs imaju prvih pet epizoda na rumunjskom i slovenskom.
Ovih prvih pet epizoda titlovi mi izgledaju vremenski uskladjeni (valjda, ne kuzim bas rumunjski), a ove finske mi ne izgledaju skroz pogodjene. Vjerovatno bi trebalo titl prije prevodjenja podesavati sa subtitle workshopom. Svaka cast onom tko se odvazi na takav "samoubilacki" pothvat!

Ako neko pronadje engleske titlove, zahvaljujem unaprijed!

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #26 : 14.07.2011. 12:59:55 »
Ja ću još prevesti treću epizodu (već sam nešto počeo), a nakon toga, tko voli, neka izvoli...  :P

Offline anubora

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #27 : 09.08.2011. 21:55:44 »


Da nema neko od vas engleske titlove ?


Da serija je vrh.Ja sam narucio iz Nemacke DVD i dobio pre neki dan i sada je KONACNO ponovo gledam..a i onako nisam zadnjih 5 epizoda.Inace ako racunamo Pilot kao duplu epizodu,onda ih ima 20-na 6 disca.Upravo odgledao epizodu 10-onu gde se radi u Misisipiju-kada su NESTALI 3 clana organizacije protiv diskriminacije..inace i film Missisippi Burning..se bas radi o tim nestalim clanovima..tj ubijenim.

Ah da zivim u Baselu i trazio sam svuda prevod ali jbg..nema ga ni na nemackom..ali se nadam da ce neko od vas prevesti za one koji nemaju srecu( i 50 svajcaraca) dda naruce-pozdrav iz CH.

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1809
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #28 : 12.08.2011. 13:37:43 »
Postavljen prijevod za S01 E03 - Moving Targets.

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Dark Skies
« Odgovor #29 : 15.08.2011. 21:05:38 »
odgledah ove eps. sto je master preveo,svidjela mi se serija,nije nimalo naivna kao sto sam mislio.ima mi i nekih poveznica sa dosijeima x.uglavnom,preporuka ;)
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Tags: