Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)  (Posjeta: 1306769 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3606
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #7980 : 29.06.2024. 20:46:32 »
https://www.thefreedictionary.com/smoker

4. An informal social gathering for men.

muški klub, klub za muškarce

Offline suadnovic

  • Član
  • ***
  • Postova: 862
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #7981 : 01.07.2024. 09:53:13 »
Može li se negde naći hrvatski (srpski) prevod pesme Tarantella sincera,  Vincenzo de Crescenzo
https://www.jiosaavn.com/lyrics/tarantella-sincera-lyrics/Ay4nXQF-BB4
Treba mi deo koji ide u filmu Cabrini negde od 01:36:35, 050  do  01:37:28, 320.

Offline suadnovic

  • Član
  • ***
  • Postova: 862
Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« Odgovor #7982 : 01.07.2024. 13:47:42 »
Uradio sam šta sam mogao sa titlom za Cabrini (2024)
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/10744144/cabrini-sr
Ako bi neko bio ljubazan da interveniše oko posama...